Joel 3 em 3 versões

ACF Porque, eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que removerei o cativeiro de Judá e de Jerusalém,

JFA Porque, eis que n'aquelles dias, e n'aquelle tempo, em que farei tornar o captiveiro de Judah e de Jerusalem,

BLIVRE Porque eis que, naqueles dias e naquele tempo, em que restaurarei o destino de Judá e de Jerusalém,

ACF Congregarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Jeosafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam entre as nações e repartiram a minha terra.

JFA Então congregarei todas as nações, e as farei descer ao valle de Josaphat; e ali com ellas entrarei em juizo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem elles espalharam entre as nações e repartiram a minha terra

BLIVRE então reunirei todas as nações, e as farei descer ao vale de Josafá. E ali entrarei em juízo contra elas por causa de meu povo e de minha herança, Israel, ao qual dispersaram entre as nações, e repartiram minha terra.

ACF E lançaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

JFA E lançaram a sorte sobre o meu povo, e deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

BLIVRE E lançaram sortes sobre meu povo, e trocaram cada jovem por uma prostituta, e venderam as moças por vinho, para beberem.

ACF E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? É tal o pago que vós me dais? Pois se me pagais assim, bem depressa vos farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça.

JFA E tambem que tendes vós comigo, Tyro e Sidon, e todos os termos da Palestina? É tal o pago que vós me daes? pois se me pagaes assim, bem depressa vos farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça.

BLIVRE E, também, que vós tendes a ver comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Tentareis vos vingar de mim? Mas, se quereis vos vingar de mim, depressa eu vos darei a retribuição sobre vossa cabeça.

ACF Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e as minhas coisas desejáveis e formosas pusestes nos vossos templos.

JFA Porque levastes a minha prata e o meu oiro, e as minhas coisas desejaveis e formosas mettestes nos vossos templos.

BLIVRE Porque vós levastes minha prata e meu ouro, e pusestes meus tesouros preciosos em vossos templos,

ACF E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos.

JFA E vendestes os filhos de Judah e os filhos de Jerusalem aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos.

BLIVRE E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os afastar de seu território.

ACF Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

JFA Eis que eu os suscitarei do logar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa propria cabeça.

BLIVRE Eis que eu os levantarei do lugar aonde vós os vendestes, e farei voltar vossa retribuição sobre vossa cabeça.

ACF E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, que os venderão aos sabeus, a um povo distante, porque o Senhor o disse.

JFA E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judah, que os venderão aos de Sheba, a uma nação remota, porque o Senhor o fallou.

BLIVRE E venderei vossos filhos e vossas filhas pelas mãos dos filhos de Judá, que os venderão aos sabeus, a uma nação distante”; porque o SENHOR isso falou.

ACF Proclamai isto entre os gentios; preparai a guerra, suscitai os fortes; cheguem-se, subam todos os homens de guerra.

JFA Proclamae isto entre as nações, sanctificae uma guerra; suscitae os valentes; cheguem-se, subam todos os homens de guerra.

BLIVRE Proclamai isto entre as nações, preparai uma guerra santa; despertai os guerreiros, todos os homens de guerra se aproximem e subam.

ACF Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

JFA Forjae espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices: diga o fraco: Forte sou eu.

BLIVRE Fazei espadas de vossas enxadas, e lanças de vossas foices; o fraco diga: “Sou forte”.

ACF Ajuntai-vos, e vinde, todos os gentios em redor, e congregai-vos. Ó Senhor, faze descer ali os teus fortes;

JFA Ajuntae-vos, e vinde, todos os povos de em redor, e congregae-vos (ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);

BLIVRE Ajuntai-vos e vinde, todas as nações em redor, e reuni-vos (ó SENHOR, faze descer ali teus fortes!).

ACF Suscitem-se os gentios, e subam ao vale de Jeosafá; pois ali me assentarei para julgar todos os gentios em redor.

JFA Suscitem-se as nações, e subam ao valle de Josaphat; mas ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.

BLIVRE “Levantem-se as nações, e subam ao vale de Josafá; mas ali me assentarei para julgar todas as nações em redor.

ACF Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, e os vasos dos lagares transbordam, porque a sua malícia é grande.

JFA Lançae a foice, porque já está madura a sega: vinde, descei, porque o lagar está cheio, e os vasos dos lagares trasbordam, porque a sua malicia é grande.

BLIVRE Lançai a foice, porque a colheita já está madura. Vinde, pisai; porque a prensa de uvas está cheia, os vasos transbordam; porque a maldade deles é grande”.

ACF Multidões, multidões no vale da decisão; porque o dia do Senhor está perto, no vale da decisão.

JFA Multidões, multidões no valle da decisão, porque o dia do Senhor perto está, no valle da decisão.

BLIVRE Multidões, multidões no vale da decisão! Porque perto está o dia do SENHOR no vale da decisão.

ACF O sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

JFA O sol e a lua ennegrecerão, e as estrellas retirarão o seu resplandor.

BLIVRE O sol e a lua se escurecem, e as estrelas tiram seu brilho.

ACF E o Senhor bramará de Sião, e de Jerusalém fará ouvir a sua voz; e os céus e a terra tremerão, mas o Senhor será o refúgio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

JFA E o Senhor bramará de Sião, e dará a sua voz de Jerusalem, e os céus e a terra tremerão; mas o Senhor será o refugio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

BLIVRE E o SENHOR rugirá de Sião e dará sua voz de Jerusalém, e os céus e a terra tremerão; mas o SENHOR será o refúgio de seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

ACF E vós sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Sião, o meu santo monte; e Jerusalém será santa; estranhos não passarão mais por ela.

JFA E vós sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Sião, o monte da minha sanctidade; e Jerusalem será sanctidade; estranhos não passarão mais por ella

BLIVRE “E vós sabereis que eu sou o SENHOR vosso Deus, que habito em Sião, meu santo monte; e Jerusalém será santa, e estrangeiros não mais passarão por ela.

ACF E há de ser que, naquele dia, os montes destilarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte, da casa do Senhor, e regará o vale de Sitim.

JFA E ha de ser que, n'aquelle dia, os montes distillarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os rios de Judah estarão cheios de aguas; e sairá uma fonte da casa do Senhor, e regará o valle de Sittim.

BLIVRE E será naquele dia, que os montes destilarão vinho novo, e os morros fluirão leite, e em todos os ribeiros de Judá correrão águas; e sairá uma fonte da casa do SENHOR, e regará o vale das Acácias.

ACF O Egito se fará uma desolação, e Edom se fará um deserto assolado, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

JFA O Egypto se fará uma assolação, e Edom se fará um deserto de solidão, por causa da violencia que fizeram aos filhos de Judah, em cuja terra derramaram sangue innocente.

BLIVRE O Egito se tornará em assolação, e Edom em deserto assolado, por causa da violência que fizeram contra os filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

ACF Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

JFA Mas Judah será habitada para sempre, e Jerusalem de geração em geração.

BLIVRE Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

ACF E purificarei o sangue dos que eu não tinha purificado; porque o Senhor habitará em Sião.

JFA E alimparei o sangue dos que eu não alimpei, e o Senhor habitará em Sião.

BLIVRE E purificarei o sangue que não havia purificado; pois o SENHOR habitará em Sião.