Josué 14 em 3 versões

ACF Isto, pois, é o que os filhos de Israel tiveram em herança, na terra de Canaã, o que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel lhes fizeram repartir,

JFA Isto pois é o que os filhos de Israel tiveram em herança na terra de Canaan: o que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Nun, e os Cabeças dos paes das tribus dos filhos de Israel lhes fizeram repartir,

BLIVRE Isto, pois, é o que os filhos de Israel tomaram por herança na terra de Canaã, o qual lhes repartiram Eleazar sacerdote, e Josué filho de Num, e os principais dos pais das tribos dos filhos de Israel.

ACF Por sorte da sua herança, como o Senhor ordenara, pelo ministério de Moisés, acerca das nove tribos e da meia tribo.

JFA Por sorte da sua herança, come o Senhor ordenara, pelo ministerio de Moysés, ácerca das nove tribus e da meia tribu.

BLIVRE Por sorteio deu-se a eles a sua herança, como o SENHOR o havia mandado por Moisés, que desse às nove tribos e à meia tribo.

ACF Porquanto às duas tribos e à meia tribo já dera Moisés herança além do Jordão; mas aos levitas não tinha dado herança entre eles.

JFA Porquanto ás duas tribus e á meia tribu já deu Moysés herança d'além do Jordão: mas aos levitas não tinha dado herança entre elles.

BLIVRE Porque às duas tribos, e à meia tribo, Moisés havia-lhes dado herança da outra parte do Jordão; mas aos levitas não tinha dado herança entre eles.

ACF Porque os filhos de José eram duas tribos, Manassés e Efraim, e aos levitas não se deu herança na terra, senão cidades em que habitassem, e os seus arrabaldes para seu gado e para seus bens.

JFA Porque os filhos de José foram duas tribus, Manasseh e Ephraim: e aos levitas não deram herança na terra, senão cidades em que habitassem, e os seus arrabaldes para seu gado e para sua possessão.

BLIVRE Porque os filhos de José foram duas tribos, Manassés e Efraim; e não deram parte aos levitas na terra, mas sim, cidades em que morassem, com os seus arredores para o seu gado e seus rebanhos.

ACF Como o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel, e repartiram a terra.

JFA Como o Senhor ordenara a Moysés, assim fizeram os filhos d'Israel, e repartiram a terra.

BLIVRE Da maneira que o SENHOR o havia mandado a Moisés, assim os filhos de Israel fizeram na repartição da terra.

ACF Então os filhos de Judá chegaram a Josué em Gilgal; e Calebe, filho de Jefoné o quenezeu, lhe disse: Tu sabes o que o Senhor falou a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barnéia por causa de mim e de ti.

JFA Então os filhos de Judah chegaram a Josué em Gilgal; e Caleb, filho de Jefoné o kenezeo, lhe disse: Tu sabes a palavra que o Senhor fallou a Moysés, homem de Deus, em Cades-barnea, por causa de mim e de ti.

BLIVRE Então os filhos de Judá vieram a Josué em Gilgal; e Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, disse-lhe: Tu sabes o que o SENHOR disse a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barneia, acerca de mim e de ti.

ACF Quarenta anos tinha eu, quando Moisés, servo do Senhor, me enviou de Cades-Barnéia a espiar a terra; e eu lhe trouxe resposta, como sentia no meu coração;

JFA Da edade de quarenta annos era eu, quando Moysés, servo do Senhor, me enviou de Cades-barnea a espiar a terra: e eu lhe trouxe resposta, como sentia no meu coração:

BLIVRE Eu era da idade de quarenta anos quando Moisés, servo do SENHOR, me enviou de Cades-Barneia para reconhecer a terra; e eu lhe trouxe resposta, como sentia em meu coração;

ACF Mas meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo; eu porém perseverei em seguir ao Senhor meu Deus.

JFA Mas meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo: eu porém perseverei em seguir ao Senhor meu Deus.

BLIVRE Mas os meus irmãos, que subiram comigo, fizeram derreter o coração do povo; porém eu segui completamente ao SENHOR, meu Deus.

ACF Então Moisés naquele dia jurou, dizendo: Certamente a terra que pisou o teu pé será tua, e de teus filhos, em herança perpetuamente; pois perseveraste em seguir ao Senhor meu Deus.

JFA Então Moysés n'aquelle dia jurou, dizendo: Certamente a terra que pisou o teu pé será tua, e de teus filhos, em herança perpetuamente; pois perseveraste em seguir ao Senhor meu Deus

BLIVRE Então naquele dia Moisés jurou, dizendo: Certamente a terra que teu pé pisou será para ti e para teus filhos em herança perpétua, porque seguiste completamente ao SENHOR, meu Deus.

ACF E agora eis que o Senhor me conservou em vida, como disse; quarenta e cinco anos são passados, desde que o Senhor falou esta palavra a Moisés, andando Israel ainda no deserto; e agora eis que hoje tenho já oitenta e cinco anos;

JFA E agora eis-que o Senhor me conservou em vida, como disse; quarenta e cinco annos ha agora, desde que o Senhor fallou esta palavra a Moysés, andando Israel ainda no deserto: e agora eis-que já hoje sou de edade de oitenta e cinco annos.

BLIVRE E agora, eis que o SENHOR me conservou em vida, como ele dissera, estes quarenta e cinco anos, desde que o SENHOR falou estas palavras a Moisés, quando Israel andava no deserto; e agora, eis que hoje sou da idade de oitenta e cinco anos.

ACF E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força então, tal é agora a minha força, tanto para a guerra como para sair e entrar.

JFA E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moysés me enviou; qual a minha força então era, tal é agora a minha força, para a guerra, e para sair e para entrar.

BLIVRE E ainda hoje estou tão forte como no dia em que Moisés me enviou; qual era a minha força então, tal é minha força agora, para a guerra, e para sair e para entrar.

ACF Agora, pois, dá-me este monte de que o Senhor falou aquele dia; pois naquele dia tu ouviste que estavam ali os anaquins, e grandes e fortes cidades. Porventura o Senhor será comigo, para os expulsar, como o Senhor disse.

JFA Agora pois dá-me este monte de que o Senhor fallou aquelle dia: pois n'aquelle dia tu ouviste que os enakins estão ali, e grandes e fortes cidades ha ali: porventura o Senhor será comigo, para os expellir, como o Senhor disse.

BLIVRE Dá-me, pois, agora este monte, do qual o SENHOR falou naquele dia; porque tu ouviste naquele dia que os anaquins estão ali, e que há grandes e fortes cidades. Se o SENHOR estiver comigo, eu os expulsarei, como o SENHOR disse.

ACF E Josué o abençoou, e deu a Calebe, filho de Jefoné, a Hebrom em herança.

JFA E Josué o abençoou, e deu a Caleb, filho de Jefoné, a Hebron em herança.

BLIVRE Então Josué o abençoou, e deu a Calebe, filho de Jefoné, a Hebrom por herança.

ACF Portanto Hebrom ficou sendo herança de Calebe, filho de Jefoné o quenezeu, até ao dia de hoje, porquanto perseverara em seguir ao Senhor Deus de Israel.

JFA Portanto Hebron foi de Caleb, filho de Jefoné o kenezeo, em herança até ao dia d'hoje: porquanto perseverara em seguir ao Senhor Deus d'Israel.

BLIVRE Por isso Hebrom foi de Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, em herança até hoje; porque ele seguiu completamente ao SENHOR, Deus de Israel.

ACF E antes o nome de Hebrom era Quiriate-Arba, porque Arba foi o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.

JFA E era d'antes o nome d'Hebron Kiriath-arba, porque Arba foi um grande homem entre os anekins. E a terra repousou da guerra.

BLIVRE Mas Hebrom foi antes chamada Quiriate-Arba; Arba foi um homem grande entre os anaquins. E a terra teve repouso das guerras.