Josué 15 em 3 versões

ACF A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, foi até ao termo de Edom, o deserto de Zim, para o sul, na extremidade do lado meridional.

JFA E foi a sorte da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias, até ao termo d'Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.

BLIVRE E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.

ACF E foi o seu termo para o sul, desde a extremidade do Mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

JFA E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;

BLIVRE E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

ACF E sai para o sul, até à subida de Acrabim, e passa a Zim, e sobe do sul a Cades-Barnéia, e passa por Hezrom, e sobe a Adar, e vira para Carca;

JFA E sae para o sul, até á subida d'Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

BLIVRE E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

ACF E passa Azmom, e sai ao ribeiro do Egito, e as saídas deste termo vão até ao mar; este será o vosso termo do lado do sul.

JFA E passa Asmon, e sae ao ribeiro do Egypto, e as saidas d'este termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.

BLIVRE De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.

ACF O termo, porém, para o oriente será o Mar Salgado, até à foz do Jordão; e o termo para o norte será da baía do mar, desde a foz do Jordão.

JFA O termo porém para o oriente será o mar salgado, até á extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.

BLIVRE O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

ACF E este termo subirá até Bete-Hogla, e passará do norte a Bete-Arabá, e este termo subirá até à pedra de Boã, filho de Rúben.

JFA E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até á pedra de Bohan, filho de Ruben

BLIVRE E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.

ACF Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, indo para o norte rumo a Gilgal, a qual está em frente da subida de Adumim, que está para o sul do ribeiro; então este termo continua até às águas de En-Semes; e as suas saídas estão do lado de En-Rogel.

JFA Subirá mais este termo a Debir desde o valle d'Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está á subida d'Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até ás aguas d'En-semes: e as suas saidas estarão da banda d'En-rogel.

BLIVRE E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:

ACF E este termo sobe pelo vale do filho de Hinom, do lado sul dos jebuseus (esta é Jerusalém) e sobe este termo até ao cume do monte que está diante do vale de Hinom para o ocidente, que está no fim do vale dos refains do lado do norte.

JFA E este termo passará pelo valle do filho d'Hinnom, da banda dos jebuseos do sul: esta é Jerusalem: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do valle d'Hinnom para o occidente, que está no fim do valle dos rephains da banda do norte

BLIVRE E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;

ACF Então este termo vai desde a altura do monte até à fonte das águas de Neftoa; e sai até às cidades do monte de Efrom; vai mais este termo até Baalá (esta é Quiriate-Jearim).

JFA Então este termo irá desde a altura do monte até á fonte das aguas de Nephtoah; e sairá até ás cidades do monte d'Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:

BLIVRE E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.

ACF Então volta este termo desde Baalá para o ocidente, até às montanhas de Seir, e passa ao lado do monte de Jearim do lado do norte (esta é Quesalom) e desce a Bete-Semes, e passa por Timna;

JFA Então tornará este termo desde Baala para o occidente, até ás montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

BLIVRE Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.

ACF Sai este termo mais ao lado de Ecrom, para o norte, e este termo vai a Sicrom e passa o monte de Baalá, e sai em Jabneel; e assim este termo finda no mar.

JFA Sairá este termo mais ao lado d'Ek-* *ron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saidas d'este termo eram no mar

BLIVRE Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.

ACF Será, porém, o termo do lado do ocidente o Mar Grande, e suas adjacências; este é o termo dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

JFA Será porém o termo da banda do occidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judah ao redor, segundo as suas familias.

BLIVRE O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

ACF Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué; a saber, a cidade de Arba, que é Hebrom; este Arba era pai de Anaque.

JFA Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judah, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pae d'Enak; este é Hebron.

BLIVRE Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.

ACF E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, e Aimã, e Talmai, gerados de Anaque.

JFA E expelliu Caleb d'ali os tres filhos d'Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d'Enak.

BLIVRE E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.

ACF E dali subiu aos habitantes de Debir; e fora antes o nome de Debir, Quiriate-Sefer.

JFA E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

BLIVRE De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.

ACF E disse Calebe: Quem ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

JFA E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

BLIVRE E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

ACF Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

JFA Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

BLIVRE E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

ACF E sucedeu que, vindo ela a ele, o persuadiu que pedisse um campo a seu pai; e ela desceu do seu jumento; então Calebe lhe disse: Que é que tens?

JFA E succedeu que, vindo ella a elle o persuadiu que pedisse um campo a seu pae: e ella se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?

BLIVRE E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?

ACF E ela disse: Dá-me uma bênção; pois me deste terra seca, dá-me também fontes de águas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

JFA E ella disse; Dá-me uma benção; pois me déste terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

BLIVRE E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.

ACF Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

JFA Esta é a herança da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias.

BLIVRE Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.

ACF São, pois, as cidades da tribo dos filhos de Judá, até ao termo de Edom, no extremo sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur.

JFA São pois as cidades da extremidade da tribu dos filhos de Judah até ao termo d'Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,

BLIVRE E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

ACF E Quiná, e Dimona, e Adada,

JFA E Kina, e Dimona, e Adada,

BLIVRE E Quiná, e Dimona, e Adada,

ACF E Quedes, e Hazor, e Itnã,

JFA E Kedes, e Hasor, e Itnan,

BLIVRE E Quedes, e Hazor, e Itnã,

ACF Zife, e Telem, e Bealote,

JFA Zif, e Telem, e Bealoth,

BLIVRE Zife, e Telém, Bealote,

ACF E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom (que é Hazor),

JFA E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),

BLIVRE E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

ACF Amã e Sema, e Moladá,

JFA Aman, e Sema, e Molada,

BLIVRE Amã, e Sema, e Moladá,

ACF E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

JFA E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-*palet,

BLIVRE E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,

ACF E Hazar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

JFA E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-*theja,

BLIVRE E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,

ACF Baalá, e Iim, e Azem,

JFA Baala, e Jim, e Ezem,

BLIVRE Baalá, e Iim, e Azém,

ACF E Eltolade, e Quesil, e Hormá.

JFA E Eltolad, e Chesil, e Horma,

BLIVRE E Eltolade, e Quesil, e Hormá,

ACF E Ziclague, e Madmana, e Sansana,

JFA E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,

BLIVRE E Ziclague, e Madmana, Sansana,

ACF E Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom; todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

JFA E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

BLIVRE E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.

ACF Nas planícies: Estaol, e Zorá, e Asná,

JFA Nas planicies: Esthaol, e Sora, e Asna,

BLIVRE Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

ACF E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã.

JFA E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,

BLIVRE E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,

ACF E Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

JFA Iarmuth, e Adullam, Socho,e Azeka,

BLIVRE Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,

ACF E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

JFA E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

ACF Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

JFA Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,

BLIVRE Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

ACF E Dileã, e Mizpe, e Jocteel,

JFA E Dilan, e Mispah, e Jokteel,

BLIVRE E Dileã, e Mispá, e Jocteel,

ACF Laquis, e Bozcate, e Eglom,

JFA Lachis, e Boscath, e Eglon,

BLIVRE Laquis, e Bozcate, e Eglom,

ACF E Cabom, e Laamás, e Quitlis,

JFA E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,

BLIVRE E Cabom, e Laamás, e Quitilis,

ACF E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá, dezesseis cidades e as suas aldeias.

JFA E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.

ACF Libna, e Eter, e Asã,

JFA Libna, e Ether, e Asan,

BLIVRE Libna, e Eter, e Asã,

ACF E Iftá, e Asná, e Nezibe,

JFA E Iphtah, e Asna, e Nezib,

BLIVRE E Iftá, e Asná, e Nezibe,

ACF E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

JFA E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.

ACF Ecrom, com suas vilas, e as suas aldeias.

JFA Ekron, e os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias:

BLIVRE Ecrom com suas vilas e suas aldeias:

ACF Desde Ecrom, e até ao mar, todas as que estão do lado de Asdode, e as suas aldeias.

JFA Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda d'Asdod, e as suas aldeias.

BLIVRE Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

ACF Asdode, com as suas vilas e as suas aldeias; Gaza, com as suas vilas e as suas aldeias, até ao rio do Egito, e o Mar Grande e o seu termo.

JFA Asdod, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias; Gaza, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias, até ao rio do Egypto: e o mar grande e o seu termo.

BLIVRE Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.

ACF E nas montanhas: Samir, Jatir, e Socó.

JFA E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,

BLIVRE E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

ACF E Daná, e Quiriate-Saná (que é Debir),

JFA E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

BLIVRE E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,

ACF E Anabe, Estemó, e Anim,

JFA E Anab, Estemo, e Anim,

BLIVRE E Anabe, e Estemo, e Anim,

ACF E Gósen, e Holom, e Giló; onze cidades e as suas aldeias.

JFA E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.

ACF Arabe, e Dumá e Esã,

JFA Arab, e Duma, e Esan,

BLIVRE Arabe, e Dumá, e Esã,

ACF E Janim, e Bete-Tapua e Afeca,

JFA E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,

BLIVRE E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,

ACF E Hunta, e Quiriate-Arba (que é Hebrom), e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

JFA E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.

ACF Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

JFA Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,

BLIVRE Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

ACF E Jizreel, e Jocdeão, e Zanoa,

JFA E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,

BLIVRE E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,

ACF Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

JFA Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.

ACF Halul, Bete-Zur, e Gedor,

JFA Halhul, Beth-sur, e Gedor,

BLIVRE Halul, e Bete-Zur, e Gedor,

ACF E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

JFA E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.

ACF Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim), e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

JFA Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

ACF No deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

JFA No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,

BLIVRE No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

ACF E Nibsã, e a Cidade do Sal, e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

JFA E Nibsan, e a cidade do sal, e En-*gedi: seis cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.

ACF Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim habitaram os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até ao dia de hoje.

JFA Não poderam porém os filhos de Judah expellir os jebuseos que habitavam em Jerusalem; assim habitaram os jebuseos com os filhos de Judah em Jerusalem, até ao dia de hoje.

BLIVRE Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.