Juízes 20 em 3 versões

ACF Então todos os filhos de Israel saíram, e a congregação se ajuntou, perante o SENHOR em Mizpá, como se fora um só homem, desde Dã até Berseba, como também a terra de Gileade.

JFA Então todos os filhos d'Israel sairam, e a congregação se ajuntou, como se fôra um só homem, desde Dan até Berseba como tambem a terra de Gilead, ao Senhor em Mispah.

BLIVRE Então todos os filhos de Israel saíram, e a congregação reuniu-se como um só homem, desde Dã até Berseba e a terra de Gileade, ao SENHOR em Mispá.

ACF E os principais de todo o povo, de todas as tribos de Israel, se apresentaram na congregação do povo de Deus; quatrocentos mil homens de pé que tiravam a espada

JFA E dos cantos de todo o povo se apresentaram de todas as tribus d'Israel na congregação do povo de Deus quatrocentos mil homens de pé que arrancavam a espada.

BLIVRE E os chefes de todo aquele povo, de todas as tribos de Israel, se apresentaram na assembleia do povo de Deus, quatrocentos mil homens a pé, aptos para usar espada.

ACF (Ouviram, pois, os filhos de Benjamim que os filhos de Israel haviam subido a Mizpá). E disseram os filhos de Israel: Falai, como sucedeu esta maldade?

JFA (Ouviram pois os filhos de Benjamin que os filhos d'Israel haviam subido a Mispah) E disseram os filhos de Israel: Fallae, como succedeu esta maldade?

BLIVRE Ora, os filhos de Benjamim ouviram que os filhos de Israel haviam subido a Mispá. E os filhos de Israel disseram: “Dizei como foi esta maldade.”

ACF Então respondeu o homem levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite.

JFA Então respondeu o homem levita, marido da mulher que fôra morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeah cidade de Benjamin, para passar a noite;

BLIVRE Então o homem levita, marido da mulher que havia sido morta, respondeu e disse: “Eu cheguei a Gibeá de Benjamim com a minha concubina, para passar ali a noite.

ACF E os cidadãos de Gibeá se levantaram contra mim, e cercaram a casa de noite; intentaram matar-me, e violaram a minha concubina, de maneira que morreu.

JFA E os cidadãos de Gibeah se levantaram contra mim, e cercaram a casa de noite: intentaram matar-me, e violaram a minha concubina, de maneira que morreu.

BLIVRE E os homens de Gibeá levantaram-se contra mim, e cercaram a casa de noite, com a intenção de me matar, e violentaram a minha concubina de maneira que ela morreu.

ACF Então peguei na minha concubina, e fi-la em pedaços, e a enviei por toda a terra da herança de Israel; porquanto fizeram tal malefício e loucura em Israel.

JFA Então peguei na minha concubina, e fil-a em pedaços, e a enviei por toda a terra da herança d'Israel: porquanto fizeram tal maleficio e loucura em Israel.

BLIVRE Então tomei a minha concubina, cortei-a em pedaços, e os enviei por todo o território da possessão de Israel; porquanto fizeram maldade e loucura em Israel.

ACF Eis que todos sois filhos de Israel; dai aqui a vossa palavra e conselho.

JFA Eis que todos sois filhos d'Israel: dae aqui a vossa palavra e conselho.

BLIVRE Eis aqui, todos vós, filhos de Israel, dai-vos aqui parecer e conselho.”

ACF Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda nem nenhum de nós voltará à sua casa.

JFA Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá á sua tenda nem nenhum de nós se retirará á sua casa.

BLIVRE Então todo aquele povo, como um só homem, se levantou, e disse: “Nenhum de nós irá para sua tenda, nem nos retiraremos cada um para sua casa,

ACF Porém isto é o que faremos a Gibeá: procederemos contra ela por sorte.

JFA Porém isto é o que faremos a Gibeah: procederemos contra ella por sorte.

BLIVRE até que façamos isto sobre Gibeá: que lancemos sortes contra ela;

ACF E de todas as tribos de Israel, tomaremos dez homens de cada cem, e cem de cada mil, e mil de cada dez mil, para providenciarem mantimento para o povo; para que, vindo ele a Gibeá de Benjamim, lhe façam conforme a toda a loucura que tem feito em Israel.

JFA E tomaremos dez homens de cem de todas as tribus d'Israel, e cem de mil, e mil de dez mil, para tomarem mantimento para o povo: para que, vindo elles a Gibeah de Benjamin, lhe façam conforme a toda a loucura que tem feito em Israel.

BLIVRE e tomaremos dez homens de cada cem por todas as tribos de Israel, e cem de mil, e mil de dez mil, que levem suprimento para o povo que irá contra Gibeá de Benjamim, a fim de fazer conforme toda a abominação que cometeram em Israel.”

ACF Assim ajuntaram-se contra esta cidade todos os homens de Israel, unidos como um só homem.

JFA Assim ajuntaram-se contra esta cidade todos os homens d'Israel, alliados como um só homem.

BLIVRE Assim juntaram-se contra a cidade todos os homens de Israel, unidos como um só homem.

ACF E as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: Que maldade é esta que se fez entre vós?

JFA E as tribus d'Israel enviaram homens por toda a tribu de Benjamin, dizendo: Que maldade é esta que se fez entre vós?

BLIVRE E as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: “Que maldade é esta que foi feita entre vós?

ACF Dai-nos, pois, agora aqueles homens, filhos de Belial, que estão em Gibeá, para que os matemos, e tiremos de Israel o mal. Porém os filhos de Benjamim não quiseram ouvir a voz de seus irmãos, os filhos de Israel.

JFA Dae-nos pois agora aquelles homens, filhos de Belial, que estão em Gibeah, para que os matemos, e tiremos d'Israel o mal: porém os filhos de Benjamin não quizeram ouvir a voz de seus irmãos, os filhos d'Israel.

BLIVRE Entregai, pois, agora aqueles homens, malignos, que estão em Gibeá, para que os matemos, e tiremos o mal de Israel.” Mas os de Benjamim não quiseram ouvir a voz de seus irmãos, os filhos de Israel.

ACF Antes os filhos de Benjamim se ajuntaram das cidades em Gibeá, para saírem a pelejar contra os filhos de Israel.

JFA Antes os filhos de Benjamin se ajuntaram das cidades em Gibeah, para sairem a pelejar contra os filhos d'Israel.

BLIVRE Em vez disso, os de Benjamim se ajuntaram das cidades de Gibeá, para saírem a lutar contra os filhos de Israel.

ACF E contaram-se naquele dia os filhos de Benjamim, das cidades, vinte e seis mil homens que tiravam a espada, afora os moradores de Gibeá, de que se contaram setecentos homens escolhidos.

JFA E contaram-se n'aquelle dia os filhos de Benjamin, das cidades, vinte e seis mil homens que arrancavam a espada, afóra os moradores de Gibeah, de que se contaram setecentos homens escolhidos.

BLIVRE E foram contados naquele tempo os filhos de Benjamim das cidades, vinte e seis mil homens que usavam espada, além dos que moravam em Gibeá, que foram contados setecentos homens selecionados.

ACF Entre todo este povo havia setecentos homens escolhidos, canhotos, os quais atiravam com a funda uma pedra em um cabelo, e não erravam.

JFA Entre todo este povo havia setecentos homens escolhidos, canhotos, os quaes todos atiravam com a funda uma pedra a um cabello, e não erravam.

BLIVRE De toda esse povo havia setecentos homens selecionados, que eram canhotos, todos os quais atiravam uma pedra com a funda a um fio de cabelo, e não erravam.

ACF E contaram-se dos homens de Israel, afora os de Benjamim, quatrocentos mil homens que tiravam da espada, e todos eles homens de guerra.

JFA E contaram-se dos homens d'Israel, afóra os de Benjamin, quatrocentos mil homens que arrancavam da espada, e todos elles homens de guerra.

BLIVRE E foram contados os homens de Israel, excluindo os de Benjamim, quatrocentos mil homens que usavam espada, todos esses homens de guerra.

ACF E levantaram-se os filhos de Israel, e subiram a Betel; e consultaram a Deus, dizendo: Quem dentre nós subirá primeiro a pelejar contra Benjamim? E disse o Senhor: Judá subirá primeiro.

JFA E levantaram-se os filhos d'Israel, e subiram a Beth-el, e perguntaram a Deus, e disseram: Quem d'entre nós subirá o primeiro a pelejar contra Benjamin? E disse o Senhor: Judah subirá primeiro.

BLIVRE Os filhos de Israel levantaram-se, subiram a Betel, e perguntaram a Deus, dizendo: “Quem de nós subirá primeiro para guerrear contra os filhos de Benjamim?” E o SENHOR respondeu: “Judá subirá primeiro.”

ACF Levantaram-se, pois, os filhos de Israel pela manhã, e acamparam-se contra Gibeá.

JFA Levantaram-se pois os filhos d'Israel pela manhã, e acamparam-se contra Gibeah.

BLIVRE Levantando-se, pois, os filhos de Israel, pela manhã, acamparam perto de Gibeá.

ACF E os homens de Israel saíram à peleja contra Benjamim; e os homens de Israel ordenaram a batalha contra eles, ao pé de Gibeá.

JFA E os homens d'Israel sairam á peleja contra Benjamin: e ordenaram os homens d'Israel contra elles a peleja ao pé de Gibeah.

BLIVRE E os filhos de Israel saíram para combater Benjamim; e os homens de Israel posicionaram-se em ordem de batalha contra eles junto a Gibeá.

ACF Então os filhos de Benjamim saíram de Gibeá, e derrubaram por terra, naquele dia, vinte e dois mil homens de Israel.

JFA Então os filhos de Benjamin sairam de Gibeah, e derribaram por terra n'aquelle dia vinte e dois mil homens d'Israel.

BLIVRE Então os filhos de Benjamim saíram de Gibeá, e derrubaram por terra naquele dia vinte e dois mil homens dos filhos de Israel.

ACF Porém esforçou-se o povo, isto é, os homens de Israel, e tornaram a ordenar a peleja no lugar onde no primeiro dia a tinham ordenado.

JFA Porém esforçou-se o povo dos homens d'Israel, e tornaram a ordenar a peleja no logar onde no primeiro dia a tinham ordenado.

BLIVRE Mas o povo dos homens de Israel se reanimou, e voltaram a se posicionar em ordem de batalha no mesmo lugar onde se haviam posicionado no primeiro dia.

ACF E subiram os filhos de Israel, e choraram perante o Senhor até à tarde, e perguntaram ao Senhor, dizendo: Tornar-me-ei a chegar à peleja contra os filhos de Benjamim, meu irmão? E disse o Senhor: Subi contra ele.

JFA E subiram os filhos d'Israel, e choraram perante o Senhor até á tarde, e perguntaram ao Senhor, dizendo: Tornar-me-hei a chegar á peleja contra os filhos de Benjamin, meu irmão? E disse o Senhor: Subi contra elle.

BLIVRE Porque os filhos de Israel subiram e choraram diante do SENHOR até a tarde, e perguntaram ao SENHOR, dizendo: “Voltarei a lutar contra os filhos de Benjamim, meu irmão?” E o SENHOR lhes respondeu: “Subi contra ele.”

ACF Chegaram-se, pois, os filhos de Israel aos filhos de Benjamim, no dia seguinte.

JFA Chegaram-se pois os filhos d'Israel aos filhos de Benjamin, no dia seguinte.

BLIVRE Então os filhos de Israel se aproximaram no dia seguinte contra os filhos de Benjamim.

ACF Também os de Benjamim no dia seguinte lhes saíram ao encontro fora de Gibeá, e derrubaram ainda por terra mais dezoito mil homens, todos dos que tiravam a espada.

JFA Tambem os de Benjamin no dia seguinte lhes sairam ao encontro fóra de Gibeah, e derribaram ainda por terra mais dezoito mil homens, todos dos que arrancavam a espada.

BLIVRE E naquele segundo dia, Benjamim saiu de Gibeá contra eles, e derrubaram por terra outros dezoito mil homens dos filhos de Israel, todos os quais usavam espada.

ACF Então todos os filhos de Israel, e todo o povo, subiram, e vieram a Betel e choraram, e estiveram ali perante o Senhor, e jejuaram aquele dia até à tarde; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas perante o Senhor.

JFA Então todos os filhos de Israel, e todo o povo, subiram, e vieram a Beth-el, e choraram, e estiveram ali perante o Senhor, e jejuaram aquelle dia até á tarde: e offereceram holocaustos e offertas pacificas perante o Senhor.

BLIVRE Então todos os filhos de Israel, e todo aquele povo, subiram e vieram a Betel; e choraram, e assentaram-se ali diante do SENHOR, e jejuaram naquele dia até a tarde; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos diante do SENHOR.

ACF E os filhos de Israel perguntaram ao Senhor (porquanto a arca da aliança de Deus estava ali naqueles dias;

JFA E os filhos d'Israel perguntaram ao Senhor (porquanto a arca do concerto de Deus estava ali n'aquelles dias;

BLIVRE E os filhos de Israel perguntaram ao SENHOR, (porque a arca do pacto de Deus estava ali naqueles dias,

ACF E Finéias, filho de Eleazar, filho de Arão, estava perante ele naqueles dias), dizendo: Tornarei ainda a pelejar contra os filhos de Benjamim, meu irmão, ou pararei? E disse o Senhor: Subi, que amanhã eu to entregarei na mão.

JFA E Phineas, filho d'Eleazar, filho d'Aarão, estava perante elle n'aquelles dias), dizendo: Sairei ainda mais a pelejar contra os filhos de Benjamin, meu irmão, ou pararei? E disse o Senhor; Subi, que ámanhã eu t'o entregarei na mão

BLIVRE e Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, apresentava-se diante dela naqueles dias), e disseram: “Voltarei a sair em batalha contra os filhos de Benjamim, meu irmão, ou pararei?” E o SENHOR disse: Subi, que amanhã eu o entregarei em tua mão.”

ACF Então Israel pôs emboscadas em redor de Gibeá.

JFA Então Israel poz emboscadas em redor de Gibeah.

BLIVRE Então Israel pôs emboscadas ao redor de Gibeá.

ACF E subiram os filhos de Israel ao terceiro dia contra os filhos de Benjamim, e ordenaram a peleja junto a Gibeá, como das outras vezes.

JFA E subiram os filhos d'Israel ao terceiro dia contra os filhos de Benjamin, e ordenaram a peleja junto a Gibeah, como das outras vezes.

BLIVRE E os filhos de Israel subiram contra os filhos de Benjamim no terceiro dia, e se posicionaram em ordem de batalha diante de Gibeá, como das outras vezes.

ACF Então os filhos de Benjamim saíram ao encontro do povo, e desviaram-se da cidade; e começaram a ferir alguns do povo, atravessando-os, como das outras vezes, pelos caminhos (um dos quais sobe para Betel, e o outro para Gibeá pelo campo), uns trinta dos homens de Israel.

JFA Então os filhos de Benjamin sairam ao encontro do povo, e desviaram-se da cidade: e começaram a ferir alguns do povo, atravessando-os, como das outras vezes, pelos caminhos (um dos quaes sobe para Beth-el, e o outro para Gibeah pelo campo), alguns trinta dos homens d'Israel.

BLIVRE Então os filhos de Benjamim saíram contra o povo, e afastaram-se da cidade. E começaram a ferir alguns do povo, matando como das outras vezes pelos caminhos, um dos quais sobe para Betel, e o outro para Gibeá pelo campo; e mataram uns trinta homens de Israel.

ACF Então os filhos de Benjamim disseram: Estão derrotados diante de nós como dantes. Porém os filhos de Israel disseram: Fujamos, e desviemo-los da cidade para os caminhos.

JFA Então os filhos de Benjamin disseram: Vão derrotados diante de nós como d'antes. Porém os filhos d'Israel disseram: Fujamos, e desviemol-os da cidade para os caminhos.

BLIVRE E os filhos de Benjamim diziam: “Eles estão derrotados diante de nós, como antes.” Mas os filhos de Israel diziam: “Fugiremos, e os afastaremos da cidade para os caminhos.”

ACF Então todos os homens de Israel se levantaram do seu lugar, e ordenaram a peleja em Baal-Tamar; e a emboscada de Israel saiu do seu lugar, da caverna de Gibeá.

JFA Então todos os homens de Israel se levantaram do seu logar, e ordenaram, a peleja em Baal-tamar: e a emboscada d'Israel saiu do seu logar, da caverna de Gibeah.

BLIVRE Então todos os de Israel levantaram-se de seu lugar, e puseram-se em ordem em Baal-Tamar; e também os que estavam nas emboscadas de Israel saíram de seu lugar, a oeste de Gibeá.

ACF E dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeá, e a peleja se agravou; porém eles não sabiam o mal que lhes tocaria.

JFA E dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeah, e a peleja se engraveceu: porém elles não sabiam que o mal lhes tocaria.

BLIVRE E dez mil homens selecionados de todo Israel vieram contra Gibeá, e a batalha começou a se agravar; mas os de Benjamim não sabiam que o mal se aproximava deles.

ACF Então feriu o Senhor a Benjamim diante de Israel; e destruíram os filhos de Israel, naquele dia, vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim, todos dos que tiravam a espada.

JFA Então feriu o Senhor a Benjamin diante d'Israel; e desfizeram os filhos d'Israel n'aquelle dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamin, todos dos que arrancavam espada.

BLIVRE E o SENHOR feriu Benjamim diante de Israel; e os filhos de Israel mataram naquele dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim, todos os quais usavam espada.

ACF E viram os filhos de Benjamim que estavam feridos; porque os homens de Israel deram lugar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeá.

JFA E viram os filhos de Benjamin que estavam feridos: porque os homens d'Israel deram logar aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeah.

BLIVRE E os filhos de Benjamim viram que estavam derrotados; pois os filhos de Israel haviam cedido lugar a Benjamim, porque confiavam nas emboscadas que haviam posto perto de Gibeá.

ACF E a emboscada se apressou, e acometeu a Gibeá; e a emboscada arremeteu contra ela, e feriu ao fio da espada toda a cidade.

JFA E a emboscada se apressou, e accommetteu a Gibeah: e a emboscada arremetteu contra ella, e feriu ao fio da espada toda a cidade.

BLIVRE Então os que estavam nas emboscadas atacaram depressa Gibeá, e espalharam-se, e mataram à espada toda a cidade.

ACF E os homens de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada, que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.

JFA E os homens d'Israel tinham um signal determinado com a emboscada, que era quando fizessem levantar da cidade uma grande nuvem de fumo.

BLIVRE Os israelitas já haviam combinado com os homens das emboscadas, que fizessem subir uma grande nuvem de fumaça da cidade.

ACF Viraram-se, pois, os homens de Israel na peleja; e já Benjamim começava a ferir, dos homens de Israel, quase trinta homens, pois diziam: Já infalivelmente estão derrotados diante de nós, como na peleja passada.

JFA Viraram-se pois os homens d'Israel na peleja; e já Benjamin começava a ferir, dos homens de Israel, quasi trinta homens, atravessando-os, porque diziam: Já infallivelmente estão derrotados diante de nós, como na peleja passada.

BLIVRE Então os de Israel se viraram na batalha. Quando os de Benjamim começaram a matar de Israel uns trinta homens, já diziam: “Certamente eles já estão derrotados diante de nós, como na primeira batalha.”

ACF Então a nuvem de fumaça começou a se levantar da cidade, como uma coluna; e, virando-se Benjamim a olhar para trás de si, eis que a fumaça da cidade subia ao céu.

JFA Então a nuvem de fumo se começou a levantar da cidade, como uma columna de fumo: e, virando-se Benjamin a olhar para traz de si, eis que o fumo da cidade subia ao céu.

BLIVRE Mas quando a nuvem de fumaça começou a subir da cidade, uma coluna de fumaça, Benjamim virou a olhar para trás; e eis que a fumaça da cidade subia ao céu.

ACF E os homens de Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamim pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

JFA E os homens d'Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamin pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

BLIVRE Então os homens de Israel deram meia-volta, e os de Benjamim encheram-se de temor; porque viram que o mal havia vindo sobre eles.

ACF E viraram as costas diante dos homens de Israel, para o caminho do deserto; porém a peleja os apertou; e os que saíam das cidades os destruíram no meio deles.

JFA E viraram as costas diante dos homens d'Israel, para o caminho do deserto; porém a peleja os apertou; e os das cidades os desfizeram no meio d'elles.

BLIVRE Eles, pois, voltaram-se de costas diante de Israel até o caminho do deserto; mas o exército os alcançou, e os que saíam das das cidade os matavam no meio deles.

ACF E cercaram aos de Benjamim, e os perseguiram, e à vontade os pisaram, até diante de Gibeá, para o nascente do sol.

JFA E cercaram a Benjamin, e o seguiram, e descancadamente o pisaram, até diante de Gibeah, para o nascente do sol.

BLIVRE Assim cercaram os de Benjamim, e os perseguiram e os exterminaram facilmente, desde as proximidades de Gibeá até o oriente.

ACF E caíram de Benjamim dezoito mil homens, todos estes sendo homens valentes.

JFA E cairam de Benjamin dezoito mil homens, todos estes sendo homens valentes.

BLIVRE E morreram de Benjamim dezoito mil homens, todos eles homens de guerra.

ACF Então viraram as costas, e fugiram para o deserto, à penha de Rimom; colheram ainda deles pelos caminhos uns cinco mil homens; e de perto os seguiram até Gidom, e feriram deles dois mil homens.

JFA Então viraram as costas, e fugiram para o deserto, á penha de Rimmon; rabiscaram ainda d'elles pelos caminhos uns cinco mil homens: e de perto os seguiram até Gideon, e feriram d'elles dois mil homens.

BLIVRE E dos que se viraram e fugiram para o deserto, até a rocha de Rimom, desses os israelitas exterminaram cinco mil homens nos caminhos; e os perseguiram até Gidom, e mataram deles dois mil homens.

ACF E, todos os que caíram de Benjamim, naquele dia, foram vinte e cinco mil homens que tiravam a espada, todos eles homens valentes.

JFA E foram todos os que de Benjamin n'aquelle dia cairam vinte e cinco mil homens que arrancavam a espada, todos elles homens valentes.

BLIVRE Assim todos os que de Benjamim morreram naquele dia foram vinte e cinco mil homens que usavam espada, todos eles homens de guerra.

ACF Porém seiscentos homens viraram as costas, e fugiram para o deserto, à penha de Rimom; e ficaram na penha de Rimom quatro meses.

JFA Porém seiscentos homens viraram as costas e fugiram para o deserto, á penha de Rimmon: e ficaram na penha de Rimmon quatro mezes.

BLIVRE Porém se viraram e fugiram ao deserto até a rocha de Rimom seiscentos homens, os quais ficaram na rocha de Rimom durante quatro meses.

ACF E os homens de Israel voltaram para os filhos de Benjamim, e os feriram ao fio da espada, desde os homens da cidade até aos animais, até a tudo quanto se achava, como também a todas as cidades, quantas acharam, puseram fogo.

JFA E os homens d'Israel voltaram para os filhos de Benjamin, e os feriram ao fio da espada, desde os homens da cidade até aos animaes, até a tudo quanto se achava, como tambem a todas as cidades quantas se acharam pozeram a fogo.

BLIVRE E os homens de Israel voltaram aos filhos de Benjamim, e os mataram à espada, homens e animais na cidade, e tudo o que foi achado; também puseram fogo em todas as cidades que acharam.