Juízes 21 em 3 versões

ACF Ora, tinham jurado os homens de Israel em Mizpá, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

JFA Ora tinham jurado os homens d'Israel em Mispah, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

BLIVRE E os homens de Israel haviam jurado em Mispá, dizendo: “Nenhum de nós dará sua filha aos de Benjamim por mulher.”

ACF Veio, pois, o povo a Betel, e ali ficou até à tarde diante de Deus; e todos levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto,

JFA Veiu pois o povo a Beth-el, e ali ficaram até á tarde diante de Deus: e levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto,

BLIVRE E veio o povo à casa de Deus, e estiveram ali até à tarde diante de Deus; e levantando sua voz fizeram um grande pranto, e disseram:

ACF E disseram: Ah! Senhor Deus de Israel, por que sucedeu isto, que hoje falte uma tribo em Israel?

JFA E disseram: Ah! Senhor Deus d'Israel, porque succedeu isto em Israel, que hoje falte uma tribu em Israel?

BLIVRE “Ó SENHOR, Deus de Israel, por que sucedeu isto em Israel, que falte hoje uma tribo em Israel?”

ACF E sucedeu que, no dia seguinte, o povo, pela manhã se levantou, e edificou ali um altar; e ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas.

JFA E succedeu que, no dia seguinte, o povo pela manhã se levantou, e edificou ali um altar; e offereceram holocaustos e offertas pacificas.

BLIVRE E no dia seguinte o povo se levantou de manhã, e edificaram ali altar, e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos.

ACF E disseram os filhos de Israel: Quem de todas as tribos de Israel não subiu à assembléia do Senhor? Porque se tinha feito um grande juramento acerca dos que não fossem ao Senhor em Mizpá, dizendo: Morrerá certamente.

JFA E disseram os filhos d'Israel: Quem de todas as tribus d'Israel não subiu ao ajuntamento ao Senhor? Porque se tinha feito um grande juramento ácerca dos que não viessem ao Senhor a Mispah, dizendo: Morrerá certamente.

BLIVRE E os filhos de Israel disseram: “Quem de todas as tribos de Israel não subiu à assembleia diante do SENHOR?” Porque haviam feito um grande juramento contra quem não subisse ao SENHOR em Mispá, dizendo: “Certamente morrerá.”

ACF E arrependeram-se os filhos de Israel acerca de Benjamim, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje de Israel uma tribo.

JFA E arrependeram-se os filhos d'Israel ácerca de Benjamin, seu irmão, e disseram: Cortada é hoje d'Israel uma tribu.

BLIVRE E os filhos de Israel se arrependeram por causa de Benjamim, seu irmão, e disseram: “Uma tribo foi hoje cortada de Israel.

ACF Como havemos de conseguir mulheres para os que restaram deles, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes daríamos por mulher?

JFA Que faremos, ácerca de mulheres, com os que ficaram de resto, pois nós temos jurado pelo Senhor que nenhuma de nossas filhas lhes dariamos por mulheres?

BLIVRE Que faremos quanto a mulheres para os que restaram? Pois nós juramos pelo SENHOR que não lhes daríamos nossas filhas por mulheres.”

ACF E disseram: Há algumas das tribos de Israel que não subiram ao Senhor a Mizpá? E eis que ninguém de Jabes-Gileade viera ao arraial, à assembléia.

JFA E disseram: Ha alguma das tribus d'Israel que não subisse ao Senhor a Mispah? E eis que ninguem de Jabes de Gilead viera ao arraial, á congregação.

BLIVRE E disseram: “Há alguém das tribos de Israel que não tenha subido ao SENHOR em Mispá?” E descobriram que ninguém de Jabes-Gileade havia vindo ao acampamento à assembleia;

ACF Porquanto, quando se contou o povo, eis que nenhum dos moradores de Jabes-Gileade se achou ali.

JFA Porquanto o povo se contou: e eis que nenhum dos moradores de Jabes de Gilead se achou ali.

BLIVRE porque, quando o povo foi contado, não havia ali homem nenhum dos moradores de Jabes-Gileade.

ACF Então a assembléia enviou para lá doze mil homens dos mais valentes, e lhes ordenou, dizendo: Ide, e ao fio da espada feri aos moradores de Jabes-Gileade, e às mulheres e aos meninos.

JFA Então o ajuntamento enviou lá doze mil homens dos mais valentes, e lhes ordenou, dizendo: Ide, e ao fio da espada feri aos moradores de Jabes de Gilead, e ás mulheres e aos meninos.

BLIVRE Então a congregação enviou para lá doze mil homens dos mais valentes, e ordenou-lhes, dizendo: “Ide e matai à espada os moradores de Jabes-Gileade, incluindo as mulheres e os meninos.

ACF Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o homem e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

JFA Porém isto é o que haveis de fazer: A todo o macho e a toda a mulher que se houver deitado com um homem totalmente destruireis.

BLIVRE Mas fareis desta maneira: matareis todo homem e toda mulher que tiver se deitado com homem.”

ACF E acharam entre os moradores de Jabes-Gileade quatrocentas moças virgens, que não tinham conhecido homem; e as trouxeram ao arraial, a Siló, que está na terra de Canaã.

JFA E acharam entre os moradores de Jabes de Gilead quatrocentas moças virgens, que não conheceram homem deitando-se com macho: e as trouxeram ao arraial, a Silo, que está na terra de Canaan.

BLIVRE E acharam dos moradores de Jabes-Gileade quatrocentas virgens que não tinham se deitado com homem, e as trouxeram ao acampamento em Siló, que está na terra de Canaã.

ACF Então toda a assembléia enviou, e falou aos filhos de Benjamim, que estavam na penha de Rimom, e lhes proclamou a paz.

JFA Então todo o ajuntamento enviou, e fallou aos filhos de Benjamin, que estavam na penha de Rimmon, e lhes proclamou a paz.

BLIVRE Então toda a congregação enviou a falar aos filhos de Benjamim que estavam na penha de Rimom, e lhes anunciou a paz.

ACF E ao mesmo tempo voltaram os benjamitas; e deram-lhes as mulheres que haviam guardado com vida, das mulheres de Jabes-Gileade; porém estas ainda não lhes bastaram.

JFA E ao mesmo tempo voltaram os benjamitas; e deram-lhes as mulheres que haviam guardado com vida, das mulheres de Jabes de Gilead: porém estas ainda lhes não bastaram.

BLIVRE Então os de Benjamim voltaram; e deram-lhes por mulheres as que haviam preservado vivas das mulheres de Jabes-Gileade; mas não lhes foram suficientes.

ACF Então o povo se arrependeu por causa de Benjamim; porquanto o Senhor tinha feito brecha nas tribos de Israel.

JFA Então o povo se arrependeu por causa de Benjamin: porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribus d'Israel.

BLIVRE E o povo teve compaixão por causa de Benjamim, porque o SENHOR havia feito uma brecha nas tribos de Israel.

ACF E disseram os anciãos da assembléia: Que faremos acerca de mulheres para os que restaram, pois foram destruídas as mulheres de Benjamim?

JFA E disseram os anciãos do ajuntamento: Que faremos ácerca de mulheres para os que ficaram de resto? pois as mulheres são destruidas de Benjamin.

BLIVRE Então os anciãos da congregação disseram: “Que faremos quanto a mulheres para os que restaram? Porque as mulheres de Benjamim foram exterminadas.”

ACF Disseram mais: Tenha Benjamim uma herança nos que restaram, e não seja destruída nenhuma tribo de Israel.

JFA Disseram mais: A herança dos que ficaram de resto é de Benjamin, e nenhuma tribu de Israel deve ser destruida.

BLIVRE E disseram: “Deve haver herdeiros dos que sobreviveram de Benjamim, para que uma tribo não seja eliminada de Israel.

ACF Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito aquele que der mulher aos benjamitas.

JFA Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos d'Israel juraram, dizendo: Maldito aquelle que der mulher aos benjamitas.

BLIVRE Nós, porém, não lhes podemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: ‘Maldito aquele que der mulher a um homem de Benjamim.’”

ACF Então disseram: Eis que de ano em ano há solenidade do Senhor em Siló, que se celebra para o norte de Betel do lado do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Betel a Siquém, e para o sul de Lebona.

JFA Então disseram: Eis que de anno em anno ha solemnidade do Senhor em Silo, que se celebra para o norte de Beth-el, da banda do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Beth-el a Sichem, e para o sul de Lebona.

BLIVRE Então disseram: “Eis que a cada ano há uma solenidade do SENHOR em Siló, ao norte de Betel, e a leste do caminho que sobe de Betel a Siquém, ao sul de Lebona.”

ACF E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

JFA E mandaram aos filhos de Benjamin, dizendo: Ide, e emboscae-vos nas vinhas,

BLIVRE E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: “Ide, e escondei-vos nas vinhas;

ACF E olhai, e eis aí as filhas de Siló a dançar em rodas, saí vós das vinhas, e arrebatai cada um sua mulher das filhas de Siló, e ide-vos à terra de Benjamim.

JFA E olhae, e eis ahi, saindo as filhas de Silo a dançar em ranchos, sahi vós das vinhas, e arrebatae-vos cada um sua mulher das filhas de Silo, e ide-vos á terra de Benjamin.

BLIVRE E observai; quando virdes as filhas de Siló saindo para dançar, vós saireis das vinhas, e arrebatareis cada um sua mulher das filhas de Siló, e ireis à terra de Benjamim.

ACF E será que, quando seus pais ou seus irmãos vierem a litigar conosco, nós lhes diremos: Por amor de nós, tende compaixão deles, pois nesta guerra não tomamos mulheres para cada um deles; porque não lhas destes vós, para que agora ficásseis culpados.

JFA E será que, quando seus paes ou seus irmãos vierem a litigar comnosco, nós lhes diremos: Por amor de nós, tende compaixão d'elles, pois n'esta guerra não tomámos mulheres para cada um d'elles: porque não lh'as déstes vós, para que agora ficasseis culpados?

BLIVRE E quando vierem os pais delas ou seus irmãos para reclamarem a nós, então lhes diremos: ‘Por nós, tende piedade deles; pois na guerra não conseguimos mulheres para todos; e, como não fostes vós que as destes a eles, agora não sois culpados.’”

ACF E os filhos de Benjamim o fizeram assim, e levaram mulheres conforme ao número deles, das que arrebataram das rodas que dançavam; e foram-se, e voltaram à sua herança, e reedificaram as cidades, e habitaram nelas.

JFA E os filhos de Benjamin o fizeram assim, e levaram mulheres conforme ao numero d'elles, das que arrebatavam dos ranchos que dançavam: e foram-se, e voltaram á sua herança, e reedificaram as cidades, e habitaram n'ellas.

BLIVRE E os filhos de Benjamim fizeram assim; tomaram mulheres conforme o número deles, tomando das que dançavam; e se foram, e voltaram à sua herança, reconstruíram as cidades, e habitaram nelas.

ACF Também os filhos de Israel partiram dali, cada um para a sua tribo e para a sua família; e saíram dali, cada um para a sua herança.

JFA Tambem os filhos d'Israel partiram então d'ali, cada um para a sua tribu e para a sua geração: e sairam d'ali, cada um para a sua herança.

BLIVRE Então os filhos de Israel se foram também dali, cada um à sua tribo e à sua família, saindo dali cada um à sua propriedade.

ACF Naqueles dias não havia rei em Israel; porém cada um fazia o que parecia reto aos seus olhos.

JFA N'aquelles dias não havia rei em Israel: porém cada um fazia o que parecia recto aos seus olhos.

BLIVRE Naqueles dias não havia rei em Israel; cada um fazia o que parecia certo aos seus próprios olhos.