Lucas 8 em 3 versões

ACF E aconteceu, depois disto, que andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e os doze iam com ele,

JFA E aconteceu, depois d'isto, que andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, prégando e annunciando o evangelho do reino de Deus: e os doze andavam com elle,

BLIVRE E aconteceu depois disso, que Jesus andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e com ele os doze,

ACF E algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;

JFA E tambem algumas mulheres que haviam sido curadas de espiritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Magdalena, da qual sairam sete demonios.

BLIVRE e algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual saíram sete demônios;

ACF E Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com seus bens.

JFA E Joanna, mulher de Chuza, procurador d'Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas.

BLIVRE e Joana, mulher de Cuza, administrador da casa de Herodes; e Susana, e muitas outras, que o serviam com seus bens.

ACF E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo de todas as cidades ter com ele, disse por parábola:

JFA E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com elle de todas as cidades, disse por parabola:

BLIVRE E quando se ajuntou uma multidão, e vindo a ele de todas as cidades, ele disse por parábola:

ACF Um semeador saiu a semear a sua semente e, quando semeava, caiu alguma junto do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram;

JFA Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu uma parte junto do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram;

BLIVRE Um semeador saiu a semear sua semente; e quando semeava, caiu uma parte à beira do caminho, e foi pisada, e as aves do céu a comeram.

ACF E outra caiu sobre pedra e, nascida, secou-se, pois que não tinha umidade;

JFA E outra parte caiu sobre pedra, e, nascida, seccou-se, porquanto não tinha humidade;

BLIVRE E outra parte caiu sobre a pedra; e quando crescia, secou-se, porque não tinha umidade.

ACF E outra caiu entre espinhos e crescendo com ela os espinhos, a sufocaram;

JFA E outra parte caiu entre espinhos, e, nascidos com ella os espinhos, a suffocaram;

BLIVRE E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos, crescendo com ela, a sufocaram.

ACF E outra caiu em boa terra, e, nascida, produziu fruto, a cento por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA E outra parte caiu em boa terra, e, nascida, produziu fructo, cento por um. Dizendo elle estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

BLIVRE E outra parte caiu em boa terra, e cresceu, produziu fruto a cem por um”. Dizendo ele isso, exclamava: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”.

ACF E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Que parábola é esta?

JFA E os seus discipulos o interrogaram, dizendo: Que parabola é esta?

BLIVRE E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: “Que significa esta parábola?”

ACF E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Deus, mas aos outros por parábolas, para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.

JFA E elle disse: A vós é dado conhecer os mysterios do reino de Deus, mas aos outros por parabolas, para que, vendo, não vejam, e, ouvindo, não entendam.

BLIVRE E ele disse: “A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros por parábolas, para que vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam.

ACF Esta é, pois, a parábola: A semente é a palavra de Deus;

JFA Esta é pois a parabola: A semente é a palavra de Deus;

BLIVRE Esta, pois, é a parábola: a semente é a palavra de Deus.

ACF E os que estão junto do caminho, estes são os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes do coração a palavra, para que não se salvem, crendo;

JFA E os que estão junto do caminho, estes são os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes do coração a palavra, para que se não salvem, crendo;

BLIVRE Os que estão à beira do caminho são os que ouvem; depois vem o diabo, e tira-lhes do coração a palavra, para que não creiam nem se salvem.

ACF E os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como não têm raiz, apenas crêem por algum tempo, e no tempo da tentação se desviam;

JFA E os que estão sobre pedra, estes são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas estes não teem raiz, pois crêem por algum tempo, e no tempo da tentação se desviam;

BLIVRE E os que estão sobre a pedra são os que, quando ouvem, recebem a palavra com alegria; mas esses não têm raiz, pois creem por algum tempo e, no tempo da tentação, se desviam.

ACF E a que caiu entre espinhos, esses são os que ouviram e, indo pordiante, são sufocados com os cuidados e riquezas e deleites da vida, e não dão fruto com perfeição;

JFA E a que caiu entre espinhos, estes são os que ouviram, e, indo por diante, se suffocam com os cuidados, e riquezas e deleites da vida, e não dão fructo com perfeição;

BLIVRE E o que caiu entre espinhos são os que ouviram, e indo, sufocam-se com as preocupações, riquezas, e prazeres da vida, e não produzem fruto que amadureça.

ACF E a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom, e dão fruto com perseverança.

JFA E a que caiu em boa terra, estes são os que, ouvindo a palavra, a conservam n'um coração honesto e bom, e dão fructo em perseverança.

BLIVRE E o que caiu em boa terra, estes são os que, ouvindo a palavra, conservam-na num coração honesto e bom, e produzem fruto com perseverança.

ACF E ninguém, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz.

JFA E ninguem, accendendo uma candeia, a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; porém põe-n'a no velador, para que os que entram vejam a luz.

BLIVRE E ninguém, acendendo uma lâmpada, cobre-a com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; em vez disso põe-a na luminária, para que os que entram vejam a luz.

ACF Porque não há coisa oculta que não haja de manifestar-se, nem escondida que não haja de saber-se e vir à luz.

JFA Porque não ha coisa occulta que não haja de manifestar-se, nem coisa escondida que não haja de saber-se e vir á luz

BLIVRE Porque não há coisa oculta que não venha a ser manifesta, nem coisa escondida que não venha a ser conhecida, e trazida à luz.

ACF Vede, pois, como ouvis; porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver até o que parece ter lhe será tirado.

JFA Vêde pois como ouvis; porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver até o que parece que tem lhe será tirado.

BLIVRE Portanto, prestai atenção a como vós ouvis; pois a quem tiver lhe será dado; e a quem não tiver, até o que lhe parece ter, lhe será tirado”.

ACF E foram ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão.

JFA E foram ter com elle sua mãe e seus irmãos, e não podiam chegar a elle, por causa da multidão.

BLIVRE E vieram até ele sua mãe e seus irmãos, mas não conseguiam chegar a ele por causa da multidão.

ACF E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.

JFA E foi-lhe annunciado por alguns, dizendo: Estão lá fóra tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.

BLIVRE E foi-lhe anunciado, dizendo: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te”.

ACF Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.

JFA Porém, respondendo elle, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aquelles que ouvem a palavra de Deus e a executam.

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse-lhes: “Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam”.

ACF E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: Passemos para o outro lado do lago. E partiram.

JFA E aconteceu que, n'um d'aquelles dias, entrou n'um barco, e com elle os seus discipulos, e disse-lhes: Passemos para a outra banda do lago. E partiram.

BLIVRE E aconteceu, num daqueles dias, que Jesus entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: “Passemos para o outro lado do lago”. E partiram.

ACF E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se de água, estando em perigo.

JFA E, navegando elles, adormeceu; e sobreveiu uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se d'agua, e perigavam.

BLIVRE E enquanto navegavam, Jesus adormeceu; então veio abaixo uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se de água, e estavam em perigo.

ACF E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, perecemos. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.

JFA E, chegando-se a elle, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, perecemos. E elle, levantando-se, reprehendeu o vento e as ondas d'agua; e cessaram, e fez-se bonança.

BLIVRE E aproximando-se dele, o despertaram, dizendo: “Mestre, Mestre, estamos perecendo!” E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e pararam, e fez-se bonança.

ACF E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?

JFA E disse-lhes: Onde está a vossa fé? E elles, temendo, maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Quem é este, que até aos ventos e á agua manda, e lhe obedecem?

BLIVRE E disse-lhes: “Onde está a vossa fé?” Mas eles, temendo, admiravam-se, dizendo uns aos outros: “Quem é este, que manda até nos ventos, e na água, e lhe obedecem?”

ACF E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galiléia.

JFA E navegaram para a terra dos gadarenos, que está defronte da Galilea.

BLIVRE E navegaram para a terra dos gadarenos, que é do lado oposto à Galileia.

ACF E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que desde muito tempo estava possesso de demônios, e não andava vestido, nem habitava em qualquer casa, mas nos sepulcros.

JFA E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que desde muito tempo era possesso de demonios, e não andava vestido, e não habitava em casa, mas nos sepulchros.

BLIVRE E quando ele desceu em terra, veio da cidade ao seu encontro um homem, que havia muito tempo que tinha demônios, e não andava vestido, e não habitava em casa alguma, mas sim, nas sepulturas.

ACF E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando, e dizendo com grande voz: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes.

JFA E, vendo a Jesus, prostrou-se diante d'elle, exclamando, e dizendo com grande voz: Que tenho eu comtigo, Jesus, Filho do Deus Altissimo? Peço-te que não me atormentes.

BLIVRE Quando ele viu Jesus, exclamou, prostrou-se diante dele, e disse em alta voz: “Que eu tenho contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes”.

ACF Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavamno preso, com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impelido pelo demônio para os desertos.

JFA Porque mandava ao espirito immundo que saisse d'aquelle homem; porque já havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-n'o preso com grilhões e cadeias; mas, quebrando as prisões, era impellido pelo demonio para os desertos.

BLIVRE Porque ele havia mandado ao espírito imundo que saísse daquele homem; pois muitas vezes apoderava-se dele. E o guardavam preso com correntes e grilhões; mas ele, quebrando o que lhe prendia, era conduzido pelo demônio aos lugares desertos.

ACF E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E ele disse: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.

JFA E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual é o teu nome? E elle disse: Legião; porque tinham entrado n'elle muitos demonios.

BLIVRE E Jesus lhe perguntou: “Qual é teu nome?” E ele disse: “Legião” (porque muitos demônios tinham entrado nele).

ACF E rogavam-lhe que os não mandasse para o abismo.

JFA E rogavam-lhe que os não mandasse ir para o abysmo.

BLIVRE E rogavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.

ACF E andava ali pastando no monte uma vara de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho.

JFA E andava ali pastando no monte uma manada de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar n'elles; e concedeu-lh'o.

BLIVRE E havia ali uma manada de muitos porcos, que pastavam no monte; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e ele lhes concedeu.

ACF E, tendo saído os demônios do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago, e afogou-se.

JFA E, tendo saido os demonios do homem, entraram nos porcos, e a manada arrojou-se de um despenhadeiro no lago, e afogaram-se.

BLIVRE Os demônios saíram daquele homem e entraram nos porcos; e a manada se lançou de um precipício no lago e se afogou.

ACF E aqueles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.

JFA E aquelles que os guardavam, vendo o que acontecera, fugiram, e foram annuncial-o na cidade e nos campos.

BLIVRE Quando os que cuidavam dos porcos viram o que havia acontecido, fugiram; então foram anunciar na cidade e nos campos.

ACF E saíram a ver o que tinha acontecido, e vieram ter com Jesus. Acharam então o homem, de quem haviam saído os demônios, vestido, e em seu juízo, assentado aos pés de Jesus; e temeram.

JFA E sairam a vêr o que tinha acontecido, e vieram ter com Jesus; e acharam o homem, de quem haviam saido os demonios, vestido, e em seu juizo, assentado aos pés de Jesus: e temeram.

BLIVRE E saíram para ver o acontecido, e vieram até Jesus; e acharam o homem de quem os demônios tinham saído, vestido e em pleno juízo, sentado aos pés de Jesus; e temeram.

ACF E os que tinham visto contaram-lhes também como fora salvo aquele endemoninhado.

JFA E os que tinham visto contaram-lhes tambem como fôra salvo aquelle endemoninhado.

BLIVRE E os que tinham visto contaram-lhes também como aquele endemoninhado havia sido liberto.

ACF E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande temor. E entrando ele no barco, voltou.

JFA E toda a multidão da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse d'elles; porque estavam possuidos de grande temor. E, entrando elle no barco, voltou.

BLIVRE E toda o povo da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles; porque foram tomados por grande temor. Então ele entrou no barco e voltou.

ACF E aquele homem, de quem haviam saído os demônios, rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:

JFA E aquelle homem, de quem haviam saido os demonios, rogou-lhe que o deixasse estar com elle; porém Jesus o despediu, dizendo:

BLIVRE E aquele homem, de quem os demônios tinham saído, rogou-lhe para que lhe permitisse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:

ACF Torna para tua casa, e conta quão grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.

JFA Torna para tua casa, e conta quão grandes coisas te fez Deus. E elle foi apregoando por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe tinha feito.

BLIVRE “Volta para tua casa, e conta como foram grandes as coisas que Deus te fez”. Ele se foi, e pregou por toda a cidade, como foram grandes as coisas que Jesus lhe tinha feito.

ACF E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando.

JFA E aconteceu que, voltando Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando.

BLIVRE E aconteceu que, quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.

ACF E eis que chegou um homem de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;

JFA E eis que chegou um varão, cujo nome era Jairo, e era principe da synagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa;

BLIVRE E eis que chegou um homem, cujo nome era Jairo, e era chefe da sinagoga. Então ele se prostrou aos pés de Jesus e rogou-lhe que entrasse em sua casa;

ACF Porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E indo ele, apertava-o a multidão.

JFA Porque tinha uma filha unica, quasi de doze annos, e estava á morte. E, indo elle, apertava-o a multidão.

BLIVRE pois tinha uma filha única, de cerca de doze anos de idade, que estava a ponto de morrer. E enquanto Jesus ia, as multidões o apertavam.

ACF E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os médicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser curada,

JFA E uma mulher, que tinha um fluxo de sangue, havia doze annos, e gastara com os medicos todos os seus haveres, e por nenhum podéra ser curada,

BLIVRE E havia uma mulher que tinha um fluxo de sangue, havia doze anos, e já tinha gastado todos os seus pertences com médicos, e não pôde ser curada por nenhum.

ACF Chegando por detrás dele, tocou na orla do seu vestido, e logo estancou o fluxo do seu sangue.

JFA Chegando por detraz d'elle, tocou a orla do seu vestido, e o fluxo do seu sangue logo estancou.

BLIVRE Ela se aproximou por detrás de Jesus, e tocou a borda de sua veste; e imediatamente o fluxo do seu sangue parou.

ACF E disse Jesus: Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multidão te aperta e te oprime, e dizes: Quem é que me tocou?

JFA E disse Jesus; Quem é que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com elle: Mestre, a multidão te aperta e opprime, e dizes: Quem é que me tocou?

BLIVRE E Jesus disse: “Quem me tocou?” Como todos negavam, Pedro disse, com os que com ele estavam: “Mestre, as multidões te apertam e empurram, e dizes: ‘Quem me tocou?’”

ACF E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.

JFA E disse Jesus: Alguem me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.

BLIVRE Mas Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.

ACF Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como logo sarara.

JFA Então a mulher, vendo que não se occultava, approximou-se tremendo, e, prostrando-se ante elle, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que o havia tocado, e como logo sarára.

BLIVRE Então a mulher, vendo que não podia se esconder, veio tremendo e, prostrando-se diante dele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que o havia tocado, e como imediatamente havia sido curada.

ACF E ele lhe disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou; vai em paz.

JFA E elle lhe disse: Tem bom animo, filha, a tua fé te salvou: vae em paz.

BLIVRE E ele lhe disse: “Tem bom ânimo, filha; a tua fé te salvou; vai em paz”.

ACF Estando ele ainda falando, chegou um dos do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.

JFA Estando elle ainda fallando, chegou um dos do principe da synagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incommodes o Mestre.

BLIVRE Estando ele ainda falando, veio um dos da casa do chefe da sinagoga, dizendo: “Tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.”

ACF Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.

JFA Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas; crê sómente, e será salva.

BLIVRE Porém Jesus, ouvindo, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.

ACF E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina.

JFA E, entrando em casa, a ninguem deixou entrar, senão a Pedro, e a Thiago, e a João, e ao pae e á mãe da menina.

BLIVRE E ele, entrando na casa, a ninguém deixou entrar, senão Pedro, Tiago, João, o pai e a mãe da menina.

ACF E todos choravam, e a pranteavam; e ele disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

JFA E todos choravam, e a pranteavam; e elle disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.

BLIVRE E todos choravam e lamentavam por ela. Mas ele disse: “Não choreis; ela não está morta, mas dorme”.

ACF E riam-se dele, sabendo que estava morta.

JFA E riam-se d'elle, sabendo que estava morta.

BLIVRE E riam dele, porque sabiam que estava morta.

ACF Mas ele, pondo-os todos fora, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

JFA Porém elle, pondo-os todos fóra, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

BLIVRE Porém ele, expulsando-os todos, segurou a mão dela e exclamou, dizendo: “Levanta-te, menina”.

ACF E o seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer.

JFA E o seu espirito voltou, e ella logo se levantou; e Jesus mandou que lhe déssem de comer.

BLIVRE Então o espírito dela voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que dessem de comer a ela.

ACF E seus pais ficaram maravilhados; e ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia sucedido.

JFA E seus paes ficaram maravilhados; e elle lhes mandou que a ninguem dissessem o que havia succedido.

BLIVRE E seus pais ficaram maravilhados, mas ele lhes mandou que a ninguém dissessem o que havia acontecido.