Lucas 7 em 3 versões

ACF E, depois de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Cafarnaum.

JFA E, depois de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.

BLIVRE Havendo Jesus acabado todos os seus discursos aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.

ACF E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.

JFA E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.

BLIVRE E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e a ponto de morrer.

ACF E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar o seu servo.

JFA E, quando ouviu fallar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeos, rogando-lhe que viesse e curasse o seu servo.

BLIVRE E quando o centurião ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anciãos dos judeus, rogando-lhe que viesse curar seu servo.

ACF E, chegando eles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto,

JFA E, chegando elles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto,

BLIVRE E eles, chegando a Jesus, rogaram-lhe com insistência, dizendo: “Ele é digno que tu lhe concedas isto,

ACF Porque ama a nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

JFA Porque ama a nossa nação, e elle mesmo nos edificou a synagoga.

BLIVRE porque ele ama nossa nação, e ele mesmo construiu nossa sinagoga”.

ACF E foi Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incomodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado.

JFA E foi Jesus com elles; mas, quando já estava perto da casa, enviou-lhe o centurião uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te incommodes, porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;

BLIVRE E Jesus foi com eles; mas, quando já estava perto da casa, o centurião enviou-lhe uns amigos, dizendo-lhe: “Senhor, não te incomodes, porque não sou digno que entres debaixo do meu telhado.

ACF E por isso nem ainda me julguei digno de ir ter contigo; dize, porém, uma palavra, e o meu criado sarará.

JFA Pelo que nem ainda me julguei digno de ir ter comtigo; dize, porém, uma palavra, e o meu creado sarará.

BLIVRE Por isso, nem mesmo me considerei digno de vir a ti; mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.

ACF Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.

JFA Porque tambem eu sou homem sujeito á auctoridade, e tenho soldados sob o meu poder, e digo a este: Vae; e elle vae; e a outro: Vem; e elle vem; e ao meu servo: Faze isto; e elle o faz.

BLIVRE Porque também eu sou homem subordinado à autoridade, e tenho soldados sob minhas ordens, e digo a este: ‘Vai’, e ele vai; e a outro: ‘Vem’, e ele vem; e a meu servo: ‘Faze isto’, e ele faz”.

ACF E, ouvindo isto Jesus, maravilhou-se dele, e voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.

JFA E Jesus, ouvindo isto, maravilhou-se d'elle, e, voltando-se, disse á multidão que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta fé.

BLIVRE E Jesus, ouvindo isso, admirou-se dele e, voltando-se, disse à multidão que o seguia: “Digo-vos que nem mesmo em Israel achei tanta fé”.

ACF E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.

JFA E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.

BLIVRE E os que foram enviados, voltando para casa, acharam com boa saúde o servo que estava doente.

ACF E aconteceu que, no dia seguinte, ele foi à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos, e uma grande multidão;

JFA E aconteceu, no dia seguinte, que Jesus ia a uma cidade chamada Nain, e com elle iam muitos dos seus discipulos, e uma grande multidão;

BLIVRE E aconteceu no dia seguinte, que Jesus ia a uma cidade chamada Naim, e com ele iam muitos de seus discípulos, e uma grande multidão.

ACF E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.

JFA E quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho unigenito de sua mãe, que era viuva; e com ella ia uma grande multidão da cidade.

BLIVRE E quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia grande multidão da cidade.

ACF E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

JFA E, vendo-a, o Senhor moveu-se de intima compaixão por ella, e disse-lhe: Não chores.

BLIVRE E o Senhor, vendo-a, compadeceu-se dela, e disse-lhe: “Não chores”.

ACF E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam), e disse: Jovem, a ti te digo: Levanta-te. E o que fora defunto assentou-se, e começou a falar.

JFA E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam), e disse: Mancebo, a ti te digo: Levanta-te.

BLIVRE E, aproximando-se, tocou o caixão (e os que o levavam, pararam), e disse: “Jovem, eu te digo: levanta-te”.

ACF E entregou-o à sua mãe.

JFA E o defunto assentou-se, e começou a fallar; e entregou-o a sua mãe.

BLIVRE E o defunto se assentou e começou a falar; e Jesus o entregou à sua mãe.

ACF E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

JFA E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande propheta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo.

BLIVRE Todos ficaram cheios de temor, e glorificavam a Deus, dizendo: “Um grande profeta se levantou entre nós”, e “Deus visitou o seu povo!”

ACF E correu dele esta fama por toda a Judéia e por toda a terra circunvizinha.

JFA E correu d'elle esta fama por toda a Judea e por toda a terra circumvisinha.

BLIVRE E essa fama dele se espalhou por toda a Judeia, e por toda a região em redor.

ACF E os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

JFA E os discipulos de João annunciaram-lhe todas estas coisas.

BLIVRE E os discípulos de João lhe anunciaram todas essas coisas.

ACF E João, chamando dois dos seusdiscípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

JFA E João, chamando dois dos seus discipulos, enviou-os a Jesus, dizendo: És tu aquelle que havia de vir, ou esperamos outro?

BLIVRE E João, chamando dois de seus discípulos, enviou-os a Jesus, dizendo: “És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?”

ACF E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João o Batista enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

JFA E, quando aquelles homens chegaram junto d'elle, disseram: João Baptista enviou-nos a dizer-te: És tu aquelle que havia de vir, ou esperamos outro?

BLIVRE E quando aqueles homens chegaram a Jesus, disseram: “João Batista nos enviou a ti para dizer: ‘És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?’”

ACF E, na mesma hora, curou muitos de enfermidades, e males, e espíritos maus, e deu vista a muitos cegos.

JFA E, na mesma hora, curou muitos de enfermidades, e males, e espiritos máus, e deu vista a muitos cegos.

BLIVRE E naquela mesma hora, ele curou muitos de enfermidades, moléstias, e espíritos maus, e a deu vista a muitos cegos.

ACF Respondendo, então, Jesus, disse-lhes: Ide, e anunciai a João o que tendes visto e ouvido: que os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o evangelho.

JFA Respondendo então Jesus, disse-lhes: Ide, e annunciae a João as coisas que tendes visto e ouvido: que os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos resuscitam e o Evangelho annuncia-se aos pobres.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Ide, e anunciai a João as coisas que vós tendes visto e ouvido: que os cegos veem, os mancos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, e aos pobres é anunciado o Evangelho.

ACF E bem-aventurado é aquele que em mim se não escandalizar.

JFA E bemaventurado aquelle que em mim se não escandalizar.

BLIVRE E bem-aventurado é aquele que não acha motivo de tropeço por minha causa.

ACF E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer à multidão acerca de João: Que saístes a ver no deserto? uma cana abalada pelo vento?

JFA E, tendo-se retirado os mensageiros de João, começou a dizer á multidão ácerca de João: Que saistes a ver ao deserto? uma canna abalada pelo vento

BLIVRE E quando os mensageiros de João se retiraram, Jesus começou a dizer às multidões acerca de João: “Que vós saístes para ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

ACF Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes delicadas? Eis que os que andam com preciosas vestiduras, e em delícias, estão nos paços reais.

JFA Mas que saistes a vêr? um homem trajado de vestidos delicados? Eis que os que andam com preciosos vestidos, e em delicias, estão nos paços reaes.

BLIVRE Mas que vós saístes para ver? Um homem vestido de roupas delicadas? Eis que os que vestem roupas delicadas e vivem no luxo estão nos palácios reais.

ACF Mas que saístes a ver? um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

JFA Mas que saistes a vêr? um propheta? sim, vos digo, e muito mais do que propheta.

BLIVRE Mas que vós saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.

ACF Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu anjo diante da tua face, O qual preparará diante de ti o teu caminho.

JFA Este é aquelle de quem está escripto: Eis que envio o meu anjo adiante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.

BLIVRE Este é aquele de quem está escrito: ‘Eis que envio meu mensageiro diante de tua face; ele preparará teu caminho diante de ti’.

ACF E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João o Batista; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.

JFA Porque eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não ha maior propheta do que João Baptista; mas o menor no reino de Deus é maior do que elle.

BLIVRE Pois eunão há profeta mas o menor no reino de Deus é maior que ele”.

ACF E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.

JFA E todo o povo que o ouviu e os publicanos justificaram a Deus, tendo sido baptizados com o baptismo de João.

BLIVRE E todo o povo que oouviu, e também os publicanos, reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João.

ACF Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

JFA Mas os phariseos e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido baptizados por elle.

BLIVRE Mas os fariseus e os estudiosos da Lei rejeitaram o propósito de Deus para si mesmos, não tendo sido batizados por ele.

ACF E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?

JFA E disse o Senhor: A quem pois compararei os homens d'esta geração, e a quem são similhantes?

BLIVRE E o Senhor disse: “A quem, pois, compararei as pessoas desta geração? E a quem são semelhantes?

ACF São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros, e dizem: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos lamentações, e não chorastes.

JFA São similhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros, e dizem: Tocámos-vos flauta, e não dançastes; cantámos-vos lamentações, e não chorastes,

BLIVRE São semelhantes às crianças sentadas na praça, que gritam umas às outras: ‘Nós vos tocamos flautas, mas vós não dançastes; nós vos cantamos lamentações, mas vós não chorastes’.

ACF Porque veio João o Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio;

JFA Porque veiu João Baptista, que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demonio;

BLIVRE Porque veio João Batista, que não comia pão, nem bebia vinho, e vós dizeis: ‘Ele tem demônio’;

ACF Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores.

JFA Veiu o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis ahi um homem comilão, e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos peccadores.

BLIVRE Veio o Filho do homem, que come e bebe, e vós dizeis: ‘Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores’.

ACF Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

JFA Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

BLIVRE Mas a sabedoria é comprovada justa por meio de todos os seus filhos”.

ACF E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa.

JFA E rogou-lhe um dos phariseos que comesse com elle; e, entrando em casa do phariseo, assentou-se á mesa.

BLIVRE E um dos fariseus pediu-lhe que comesse com ele; e ele, entrando na casa do fariseu, assentou-se à mesa.

ACF E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com ungüento;

JFA E eis que uma mulher da cidade, uma peccadora, sabendo que elle estava á mesa em casa do phariseo, levou um vaso de alabastro com unguento;

BLIVRE E eis que uma mulher da cidade, uma pecadora, sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro de perfume.

ACF E, estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas, e enxugava-lhos com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lhos com o ungüento.

JFA E, estando detraz, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lagrimas, e enxugava-lh'os com os cabellos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e ungia-lh'os com o unguento.

BLIVRE E ela, estando por detrás, aos pés dele, chorando, começou a molhar-lhe os pés com lágrimas; e os enxugava com os cabelos de sua cabeça; e beijava-lhe os pés, e os ungia com o perfume.

ACF Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora.

JFA E, quando isto viu o phariseo que o tinha convidado, fallava comsigo, dizendo: Se este fôra propheta, bem saberia quem e qual é a mulher que o tocou, porque é peccadora.

BLIVRE E quando o fariseu que o havia convidado viu isso, falava consigo mesmo, dizendo: “Se este fosse profeta, saberia quem e como é a mulher que o toca; porque é pecadora”.

ACF E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre.

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhe: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. E elle disse: Dize-a, Mestre.

BLIVRE E Jesus lhe respondeu: “Simão, tenho uma coisa a te dizer”; e ele disse: “Dize-a, Mestre”.

ACF Um certo credor tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cinqüenta.

JFA Um certo crédor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro cincoenta.

BLIVRE Jesus disse: “Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e o outro cinquenta.

ACF E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?

JFA E, não tendo elles com que pagar, perdoou-lhes a ambos a divida. Dize pois qual d'elles o amará mais?

BLIVRE E como eles não tinham com que pagar, perdoou-lhes a dívida de ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?”

ACF E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

JFA E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquelle a quem mais perdoou. E elle lhe disse: Julgaste bem.

BLIVRE Simão respondeu: “Suponho que aquele a quem mais perdoou”. E ele lhe disse: “Julgaste corretamente”.

ACF E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta regou-me os pés com lágrimas, e os enxugou com os cabelos de sua cabeça.

JFA E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me déste agua para os pés; mas esta regou-me os pés com lagrimas, e m'os enxugou com os seus cabellos.

BLIVRE E ele, virando-se à mulher, disse a Simão: “Tu vês esta mulher? Entrei na tua casa, e tu não me deste água para os pés; mas esta molhou-me os pés com lágrimas, e os enxugou com os seus cabelos da cabeça.

ACF Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

JFA Não me déste osculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

BLIVRE Tu não me beijaste; mas esta, desde que entrou, não parou de beijar meus pés.

ACF Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta ungiu-me os pés com ungüento.

JFA Não me ungiste a cabeça com oleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.

BLIVRE Tu não ungiste minha cabeça com óleo, mas esta ungiu meus pés com perfume.

ACF Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

JFA Por isso te digo que os seus muitos peccados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquelle a quem pouco se perdoa pouco ama.

BLIVRE Por isso te digo, os muitos pecados dela são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama”.

ACF E disse-lhe a ela: Os teus pecados te são perdoados.

JFA E disse-lhe a ella: Os teus peccados te são perdoados.

BLIVRE E disse a ela: “Teus pecados são perdoados”.

ACF E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa pecados?

JFA E os que estavam á mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa peccados?

BLIVRE E os que estavam assentados à mesa começaram a dizer entre si: “Quem é este, que até perdoa pecados?”

ACF E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

JFA E disse á mulher: A tua fé te salvou: vae-te em paz.

BLIVRE E disse à mulher: “Tua fé te salvou; vai em paz”.