Lucas 6 em 3 versões

ACF E aconteceu que, no segundo sábado após o primeiro, passou pelas searas, e os seus discípulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

JFA E aconteceu que, no sabbado segundo-primeiro, passou pelas searas, e os seus discipulos iam arrancando espigas, e, esfregando-as com as mãos, as comiam.

BLIVRE E aconteceu que, no segundo sábadodepois do primeiro, Jesus passou pelas plantações, e seus discípulos iam arrancando espigas, e, debulhando-as com as mãos, as comiam.

ACF E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?

JFA E alguns dos phariseos lhes disseram: Porque fazeis o que não é licito fazer nos sabbados?

BLIVRE E alguns dos fariseus lhes disseram: “Por que vós fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?”

ACF E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

JFA E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca lêstes o que fez David quando teve fome, elle e os que com elle estavam?

BLIVRE E Jesus lhes respondeu: “Vós nunca lestes isto, o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

ACF Como entrou na casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, os quais não é lícito comer senão só aos sacerdotes?

JFA Como entrou na casa de Deus, e tomou os pães da proposição, e os comeu, e deu tambem aos que estavam com elle, os quaes não é licito comer senão só aos sacerdotes?

BLIVRE Como entrou na casa de Deus, tomou os pães da presença, e os comeu, e deu também aos que estavam com ele, pães que não é lícito comer, senão só aos sacerdotes?”

ACF E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sábado.

JFA E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor até do sabbado.

BLIVRE E dizia-lhes: “O Filho do homem é Senhor até do sábado”.

ACF E aconteceu também noutro sábado, que entrou na sinagoga, e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a mão direita mirrada.

JFA E aconteceu tambem n'outro sabbado que entrou na synagoga, e estava ensinando; e estava ali um homem que tinha a mão direita mirrada.

BLIVRE E aconteceu também em outro sábado que ele entrou na sinagoga, e estava ensinado; e estava ali um homem que tinha a mão direita definhada.

ACF E os escribas e fariseus observavam-no, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.

JFA E os escribas e phariseos attentavam n'elle, se o curaria no sabbado, para acharem de que o accusar.

BLIVRE E os escribas e fariseus o observavam, se o curaria no sábado; para acharem de que o acusar.

ACF Mas ele bem conhecia os seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te, e fica em pé no meio. E, levantando-se ele, ficou em pé.

JFA Mas elle bem conhecia os seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te, e põe-te em pé no meio. E, levantando-se elle, poz-se em pé

BLIVRE Mas ele bem sabia dos seus pensamentos; e disse ao homem que tinha a mão definhada: “Levanta-te, e fica de pé no meio”. E ele, levantando-se, ficou de pé.

ACF Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É lícito nos sábados fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar?

JFA Então Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei de perguntar: É licito nos sabbados fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar?

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Uma coisa vos perguntarei: É lícito nos sábados fazer o bem, ou fazer o mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la?”

ACF E, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele assim o fez, e a mão lhe foi restituída sã como a outra.

JFA E, olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. E elle assim o fez, e a mão lhe foi restituida sã como a outra.

BLIVRE E ele, olhando para todos em redor, disse ao homem: “Estende tua mão”. E ele assim o fez; e a mão lhe foi restituída sã como a outra.

ACF E ficaram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus.

JFA E ficaram cheios de furor, e uns com os outros praticavam sobre o que fariam a Jesus.

BLIVRE Porém ficaram furiosos; e conversaram uns com os outros sobre o que fariam a Jesus.

ACF E aconteceu que naqueles dias subiu ao monte a orar, e passou a noite em oração a Deus.

JFA E aconteceu que n'aquelles dias subiu ao monte a orar, e passou a noite orando a Deus.

BLIVRE E aconteceu que, naqueles dias, ele se retirou ao monte para orar; e passou a noite orando a Deus.

ACF E, quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:

JFA E, quando já era dia, chamou a si os seus discipulos, e escolheu doze d'elles, a quem tambem nomeou apostolos: a saber,

BLIVRE E quando já era dia, chamou a si os seus discípulos, e escolheu doze deles, a quem também chamou de apóstolos:

ACF Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;

JFA Simão, ao qual tambem chamou Pedro, e André, seu irmão; Thiago e João; Philippe e Bartholomeo;

BLIVRE Simão, a quem também chamou de Pedro, e seu irmão André; Tiago, e João; Filipe, e Bartolomeu.

ACF Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

JFA E Mattheus e Thomé; Thiago, filho, d'Alfeo, e Simão, chamado o zelador;

BLIVRE Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu, e Simão chamado “o Zelote”.

ACF E Judas, irmão de Tiago, e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

JFA E Judas, irmão de Thiago; e Judas Iscariotes, que foi o traidor.

BLIVRE Judas de Tiago, e Judas Iscariotes, o mesmo que foi o traidor.

ACF E, descendo com eles, parou num lugar plano, e também um grande número de seus discípulos, e grande multidão de povo de toda a Judéia, e de Jerusalém, e da costa marítima de Tiro e de Sidom; os quais tinham vindo para o ouvir, e serem curados das suas enfermidades,

JFA E, descendo com elles, parou n'um logar plano, e tambem uma grande turba de seus discipulos, e grande multidão de povo de toda a Judea, e de Jerusalem, e da costa maritima de Tyro e de Sidon,

BLIVRE E Jesus, descendo com eles, parou num lugar plano, bem como um grande ajuntamento dos seus discípulos, e grande multidão do povo de toda a Judeia, de Jerusalém, da costa marítima de Tiro e de Sidom,

ACF Como também os atormentados dos espíritos imundos; e eram curados.

JFA Que tinham vindo para o ouvir, e serem curados das suas enfermidades, como tambem os atormentados dos espiritos immundos: e eram curados.

BLIVRE que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados por espíritos imundos; e eram curados.

ACF E toda a multidão procurava tocar-lhe, porque saía dele virtude, e curava a todos.

JFA E toda a multidão procurava tocal-o; porque sahia d'elle virtude, e curava a todos.

BLIVRE E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava todos.

ACF E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

JFA E, levantando elle os olhos para os seus discipulos, dizia: Bemaventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

BLIVRE E ele, levantando os olhos aos seus discípulos, disse: “Bem-aventurados sois vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

ACF Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

JFA Bemaventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bemaventurados vós, que agora choraes, porque haveis de rir.

BLIVRE Bem-aventurados sois vós que agora tendes fome, porque sereis saciados. Bem-aventurados sois vós que agora chorais, porque rireis.

ACF Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

JFA Bemaventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

BLIVRE Bem-aventurados sereis vós quando as pessoas vos odiarem, quando vos excluírem, vos insultarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem.

ACF Folgai nesse dia, exultai; porque eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

JFA Folgae n'esse dia, exultae; porque, eis que é grande o vosso galardão no céu, porque assim faziam os seus paes aos prophetas.

BLIVRE Jubilai nesse dia, e alegrai-vos, porque eis que grande é a vossa recompensa no céu; pois assim os pais deles faziam aos profetas.

ACF Mas ai de vós, ricos! porque já tendes a vossa consolação.

JFA Mas ai de vós, ricos! porque já tendes a vossa consolação.

BLIVRE Mas ai de vós, ricos, porque já tendes a vossa consolação.

ACF Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis.

JFA Ai de vós, que estaes fartos! porque tereis fome. Ai de vós, que agora rides, porque lamentareis e chorareis.

BLIVRE Ai de vós que estais saciados, porque tereis fome. Ai de vós que agora rides, porque lamentareis, e chorareis.

ACF Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas.

JFA Ai de vós quando todos os homens de vós disserem bem, porque assim faziam seus paes aos falsos prophetas.

BLIVRE Ai de vós quando todas as pessoas falarem bem de vós; porque assim os pais deles faziam aos falsos profetas.

ACF Mas a vós, que isto ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam;

JFA Mas a vós, que ouvis isto, digo: Amae a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;

BLIVRE Mas a vós, que estais ouvindo, digo: amai vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam,

ACF Bendizei os que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.

JFA Bemdizei os que vos maldizem, e orae pelos que vos calumniam.

BLIVRE bendizei os que vos amaldiçoam, e orai pelos que vos maltratam.

ACF Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses;

JFA Ao que te ferir n'uma face, offerece-lhe tambem a outra; e, ao que te houver tirado a capa, nem a tunica recuses;

BLIVRE Ao que te bater num lado da face, oferece-lhe também o outro; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.

ACF E dá a qualquer que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.

JFA E dá a qualquer que te pedir; e, ao que tomar o que é teu, não lh'o tornes a pedir.

BLIVRE Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que éteu, não o peças de volta.

ACF E como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira lhes fazei vós, também.

JFA E, como vós quereis que os homens vos façam, tambem da mesma maneira lhes fazei vós.

BLIVRE E como vós quereis que as pessoas vos façam, também fazei-lhes vós da mesma maneira.

ACF E se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.

JFA E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Porque tambem os peccadores amam aos que os amam.

BLIVRE E se vós amardes os que vos amam, que mérito tereis? Porque também os pecadores amam os que os amam.

ACF E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Também os pecadores fazem o mesmo.

JFA E, se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que recompensa tereis? Porque tambem os peccadores fazem o mesmo.

BLIVRE E se vós fizerdes o bem aos que vos fazem o bem, que mérito tereis? Pois também os pecadores fazem o mesmo.

ACF E se emprestardes àqueles de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto.

JFA E, se emprestardes áquelles de quem esperaes tornar a receber, que recompensa tereis? Porque tambem os peccadores emprestam aos peccadores, para tornarem a receber outro tanto.

BLIVRE E se emprestardes àqueles de quem esperais receber de volta, que mérito tereis? Pois também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem de volta o tanto equivalente.

ACF Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os ingratos e maus.

JFA Amae pois a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestae, sem nada esperardes, e será grande o vosso galardão, e sereis filhos do Altissimo; porque é benigno até para com os ingratos e máus.

BLIVRE Em vez disso, amai vossos inimigos, fazei o bem, e emprestai, sem nada esperar disso; e grande será a vossa recompensa, e vós sereis filhos do Altíssimo; porque ele é bondoso até para com os ingratos e maus.

ACF Sede, pois, misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

JFA Sêde pois misericordiosos, como tambem vosso Pae é misericordioso.

BLIVRE Portanto, sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

ACF Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão.

JFA Não julgueis, e não sereis julgados: não condemneis, e não sereis condemnados: soltae, e soltar-vos-hão.

BLIVRE Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e vos perdoarão.

ACF Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando, vos deitarão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo.

JFA Dae, e ser-vos-ha dado; boa medida, recalcada, sacudida e trasbordando, vos deitarão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes vos tornarão a medir.

BLIVRE Dai, e vos será dado; medida boa, comprimida, sacudida e transbordante vos darão no vosso colo; pois com a mesma medida que medirdes vos medirão de volta”.

ACF E dizia-lhes uma parábola: Pode porventura o cego guiar o cego? Não cairão ambos na cova?

JFA E dizia-lhes uma parabola: Pode porventura o cego guiar o cego? não cairão ambos na cova?

BLIVRE E disse-lhes uma parábola: “Acaso pode o cego guiar outro cego? Não cairão ambos num buraco?

ACF O discípulo não é superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito será como o seu mestre.

JFA O discipulo não é sobre o seu mestre, mas todo o que fôr perfeito será como o seu mestre.

BLIVRE O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo aquele que for completamente preparado será como o seu mestre.

ACF E por que atentas tu no argueiro que está no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu próprio olho?

JFA E porque attentas tu no argueiro que está no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu proprio olho?

BLIVRE E por que tu prestas atenção no cisco que está no olho do teu irmão, e não enxergas a trave que está no teu próprio olho?

ACF Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não atentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

JFA Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho; não attentando tu mesmo na trave que está no teu olho? Hypocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.

BLIVRE Ou como tu podes dizer a teu irmão: “Irmão, deixa-me tirar o cisco que está no teu olho”, se tu mesmo não prestas atenção na trave que está no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então verás bem para tirar o cisco que está no olho do teu irmão.

ACF Porque não há boa árvore que dê mau fruto, nem má árvore que dê bom fruto.

JFA Porque não ha boa arvore que dê máu fructo, nem má arvore que dê bom fructo.

BLIVRE Pois não há boa árvore que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.

ACF Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

JFA Porque cada arvore se conhece pelo seu proprio fructo; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos.

BLIVRE Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois não se colhem figos dos espinheiros, nem se tiram uvas dos arbustos espinhosos.

ACF O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração tira o mal, porque da abundância do seu coração fala a boca.

JFA O homem bom do bom thesouro do seu coração tira o bem, e o homem mau do mau thesouro do seu coração tira o mal, porque da abundancia do seu coração falla a bocca

BLIVRE A boa pessoa do bom tesouro do seu coração tira o bem, e a pessoa má do mau tesouro do seu coração tira o mal; porque sua boca fala daquilo que o coração tem em abundância.

ACF E por que me chamais, Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

JFA E porque me chamaes, Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu digo?

BLIVRE E por que vós me chamais: ‘Senhor!’, ‘Senhor!’, e não fazeis o que eu digo?

ACF Qualquer que vem a mim e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

JFA Qualquer que vem para mim e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é similhante:

BLIVRE Todo aquele que vem a mim, ouve minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:

ACF É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre a rocha; e, vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa, e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre a rocha.

JFA É similhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e poz os alicerces sobre rocha, e, vindo a enchente, bateu com impeto a corrente n'aquella casa, e não a poude abalar, porque estava fundada sobre rocha.

BLIVRE Semelhante é ao homem que construiu uma casa, cavou, abriu bem fundo, e pôs o fundamento sobre a rocha; e, vindo a enchente, a correnteza bateu com ímpeto naquela casa, e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre a rocha.

ACF Mas o que ouve e não pratica é semelhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

JFA Mas o que ouve e não obra é similhante ao homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com impeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a queda d'aquella casa.

BLIVRE Mas aquele que ouve e não pratica é semelhante ao homem que construiu uma casa sobre a terra, sem fundamento, na qual a corrente bateu com ímpeto, e logo caiu; e foi grande a queda daquela casa”.