Lucas 5 em 3 versões

ACF E aconteceu que, apertando-o a multidão, para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;

JFA E aconteceu que, apertando-o a multidão, para ouvir a palavra de Deus, estava elle junto ao lago de Genezareth;

BLIVRE E aconteceu que, estando ele junto ao lago de Genesaré, as multidões o comprimiam para ouvir a palavra de Deus.

ACF E viu estar dois barcos junto à praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.

JFA E viu estar dois barcos junto á praia do lago; e os pescadores, havendo descido d'elles, estavam lavando as redes.

BLIVRE Então ele viu dois barcos junto à margemdo lago, e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes.

ACF E, entrando num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

JFA E, entrando n'um dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o affastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multidão.

BLIVRE E ele, entrando num daqueles barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra. E, assentando-se, ensinava do barco às multidões.

ACF E, quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançai as vossas redes para pescar.

JFA E, quando acabou de fallar, disse a Simão: Faze-te ao mar alto, e lançae as vossas redes para pescar.

BLIVRE E, quando acabou de falar, disse a Simão: “Vai à água profunda, e lançai vossas redes para pescar”.

ACF E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, sobre a tua palavra, lançarei a rede.

JFA E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhámos; mas, sobre tua palavra, lançarei a rede.

BLIVRE E Simão, respondendo, disse-lhe: “Mestre, trabalhamos toda a noite, e nada pegamos; mas pela tua palavra lançarei a rede.

ACF E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

JFA E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede.

BLIVRE E eles, fazendo assim, recolheram grande quantidade de peixes, que sua rede estava se rompendo.

ACF E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.

JFA E fizeram signal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quasi iam a pique.

BLIVRE Então fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que viessem ajudá-los. E vieram, e encheram ambos os barcos, de tal maneira que quase afundavam.

ACF E vendo isto Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem pecador.

JFA E Simão Pedro, vendo isto, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou um homem peccador.

BLIVRE E Simão Pedro, vendo isso, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: “Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador”.

ACF Pois que o espanto se apoderara dele, e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito.

JFA Porque o espanto se apoderara d'elle, e de todos os que com elle estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito;

BLIVRE Pois ele estava cheio de espanto, como todos os que com ele estavam, por causa da coleta de peixes que haviam feito;

ACF E, de igual modo, também de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.

JFA E, de egual modo, tambem de Thiago e João, filhos de Zebedeo, que eram companheiros de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas: de agora em diante serás pescador de homens.

BLIVRE e semelhantemente, também, Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simão. E Jesus disse a Simão: “Não tenhas medo; de agora em diante tu pescarás gente”.

ACF E, levando os barcos para terra, deixaram tudo, e o seguiram.

JFA E, levando os barcos para terra, deixando tudo, o seguiram.

BLIVRE E quando levaram os barcos para a terra, deixaram tudo, e o seguiram.

ACF E aconteceu que, quando estava numa daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me.

JFA E aconteceu que, estando n'uma das cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quizeres, bem podes limpar-me.

BLIVRE E aconteceu que, estando ele numa daquelas cidades, eis que um homem cheio de lepra, vendo Jesus, prostrou-se sobre o rosto, e rogou-lhe, dizendo: “Senhor, se quiseres, podes limpar-me”.

ACF E ele, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

JFA E elle, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo a lepra desappareceu d'elle.

BLIVRE E ele, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: “Quero; sê limpo. E logo a lepra desapareceu dele.

ACF E ordenou-lhe que a ninguém o dissesse. Mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua purificação, o que Moisés determinou para que lhes sirva de testemunho.

JFA E ordenou-lhe que a ninguem o dissesse. Porém vae, disse, mostra-te ao sacerdote, e offerece, pela tua purificação, o que Moysés determinou, para que lhes sirva de testemunho.

BLIVRE E mandou-lhe que não o dissesse a ninguém: “Mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece por tua purificação o que Moisés mandou, para que lhes sirva de testemunho”.

ACF A sua fama, porém, se propagava ainda mais, e ajuntava-se muita gente para o ouvir e para ser por ele curada das suas enfermidades.

JFA Porém a sua fama se dilatava ainda mais, e ajuntavam-se muitas gentes para o ouvirem e para serem por elle curados das suas enfermidades.

BLIVRE Porém a fama dele se espalhava ainda mais; e muitas multidões ajuntavam-se para o ouvir, e para serem por ele curadas de suas enfermidades.

ACF Ele, porém, retirava-se para os desertos, e ali orava.

JFA Porém elle retirava-se para os desertos, e ali orava.

BLIVRE Mas ele se retirava para os desertos, e orava.

ACF E aconteceu que, num daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galiléia, e da Judéia, e de Jerusalém. E a virtude do Senhor estava ali para os curar.

JFA E aconteceu que, n'um d'aquelles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados phariseos e doutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galilea, e da Judea, e de Jerusalem, e a virtude do Senhor estava com elle para os curar.

BLIVRE E aconteceu que, num daqueles dias, ele estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e instrutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, da Judeia, e de Jerusalém; e o poder do Senhor estava ali para os curar.

ACF E eis que uns homens transportaram numa cama um homem que estava paralítico, e procuravam fazê-lo entrar e pô-lo diante dele.

JFA E eis que uns homens transportaram n'uma cama um homem que estava paralytico, e procuravam introduzil-o, e pôl-o diante d'elle;

BLIVRE E eis que uns homens traziam numa maca um homem que estava paralítico; e procuravam levá-lo para dentro, e colocá-lo diante de Jesus.

ACF E, não achando por onde o pudessem levar, por causa da multidão, subiram ao telhado, e por entre as telhas o baixaram com a cama, até ao meio, diante de Jesus.

JFA E, não achando por onde podessem introduzil-o, por causa da multidão, subiram ao telhado, e pelas telhas o baixaram com a cama, até ao meio, diante de Jesus.

BLIVRE Como não acharam por onde pudessem levá-lo para dentro, por causa da multidão, subiram ao telhado, e pelas telhas o baixaram com a maca para o meio do povo, diante de Jesus.

ACF E, vendo ele a fé deles, disse-lhe: Homem, os teus pecados te são perdoados.

JFA E, vendo elle a fé d'elles, disse-lhe: Homem, os teus peccados te são perdoados.

BLIVRE E ele, vendo a fé deles, e disse-lhe: “Homem, teus pecados estão perdoados”.

ACF E os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?

JFA E os escribas e os phariseos começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que diz blasphemias? Quem pode perdoar peccados, senão só Deus?

BLIVRE E os escribas e os fariseus começaram a questionar, dizendo: “Quem é este que fala blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?”

ACF Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Que arrazoais em vossos corações?

JFA Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Que arrazoaes em vossos corações?

BLIVRE Porém Jesus, conhecendo os seus pensamentos, respondendo, disse-lhes: “O que vós pensais em vossos corações?

ACF Qual é mais fácil? dizer: Os teus pecados te são perdoados; ou dizer: Levanta-te, e anda?

JFA Qual é mais facil? dizer: Os teus peccados te são perdoados; ou dizer: Levanta-te, e anda?

BLIVRE O que é mais fácil? Dizer: ‘Teus pecados estão perdoados?’ Ou dizer: ‘Levanta-te, e anda?’

ACF Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra poder de perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.

JFA Ora, para que saibaes que o Filho do homem tem sobre a terra poder de perdoar os peccados (disse ao paralytico), A ti te digo: Levanta-te, toma a tua cama, e vae para tua casa.

BLIVRE Mas, para que vós saibais que o Filho do homem tem poder sobre a terra para perdoar pecados”, disse ao paralítico: “Eu te digo, levanta-te, toma tua maca, e vai para tua casa”.

ACF E, levantando-se logo diante deles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.

JFA E, levantando-se logo diante d'elles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.

BLIVRE E imediatamente ele se levantou diante deles, tomou a maca em que estava deitado, e foi para sua casa, glorificando a Deus.

ACF E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje vimos prodígios.

JFA E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje vimos prodigios.

BLIVRE E todos ficaram atônitos, e glorificaram a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: “Hoje vimos maravilhas!”

ACF E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.

JFA E, depois d'estas coisas, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, e disse-lhe: Segue-me.

BLIVRE Depois dessas coisas, Jesus saiu; e viu um publicano, chamado Levi, assentado na coletoria de tributos, e disse-lhe: “Segue-me”.

ACF E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

JFA E elle, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.

BLIVRE E ele, deixando tudo, levantou-se, e o seguiu.

ACF E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.

JFA E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multidão de publicanos e outros que estavam com elles á mesa.

BLIVRE E Levi lhe fez um grande banquete em sua casa; e havia ali uma grande multidão de publicanos e de outros que estavam assentados à mesa com eles.

ACF E os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

JFA E os escribas d'elles, e os phariseos, murmuravam contra os seus discipulos, dizendo: Porque comeis e bebeis com publicanos e peccadores?

BLIVRE E seus escribas e fariseus murmuravam contra seus discípulos, dizendo: “Por que vós comeis e bebeis com publicanos e pecadores?”

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de médico os que estão sãos, mas, sim, os que estão enfermos;

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Não necessitam de medico os que estão sãos, mas, sim, os que estão enfermos;

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Os que estão com saúde não precisam de médico, mas sim, os que estão doentes.

ACF Eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores, ao arrependimento.

JFA Eu não vim para chamar os justos, mas, sim, os peccadores ao arrependimento.

BLIVRE Eu não vim para chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento”.

ACF Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam os discípulos de João muitas vezes, e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?

JFA Disseram-lhe então elles: Porque jejuam os discipulos de João muitas vezes, e fazem orações, como tambem os dos phariseos, porém os teus comem e bebem?

BLIVRE Então eles lhe disseram: “Por que os discípulos de João jejuam muitas vezes, e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?”

ACF E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?

JFA Mas elle lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, emquanto o esposo está com elles?

BLIVRE Mas ele lhes disse: “Acaso vós podeis fazer jejuar os convidados do casamento, enquanto o noivo está com eles?

ACF Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.

JFA Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, n'aquelles dias, jejuarão.

BLIVRE Porém dias virão em que o noivo lhes será tirado; então naqueles dias jejuarão”.

ACF E disse-lhes também uma parábola: Ninguém deita um pedaço de uma roupa nova para a coser em roupa velha, pois romperá a nova e o remendo não condiz com a velha.

JFA E disse-lhes tambem uma parabola: Ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho; d'outra maneira o novo romperá o velho, e o remendo novo não condiz com o velho.

BLIVRE E dizia-lhes também uma parábola: “Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; de outra maneira, o novo se romperá, e o remendo do novo não será adequado ao velho.

ACF E ninguém deita vinho novo em odres velhos; de outra sorte o vinho novo romperá os odres, e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão;

JFA E ninguem deita vinho novo em odres velhos; d'outra maneira o vinho novo romperá os odres, e entornar-se-ha o vinho, e os odres se estragarão;

BLIVRE E ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra maneira, o vinho novo romperá os odres, e se derramará, e os odres ficarão perdidos.

ACF Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.

JFA Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.

BLIVRE Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos se preservam.

ACF E ninguém tendo bebido o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

JFA E ninguem que beber o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.

BLIVRE E ninguém que beber do velho quer logo o novo; porque diz: ‘O velho é melhor’”.