Lucas 4 em 3 versões

ACF E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto;

JFA E Jesus, cheio do Espirito Sancto, voltou do Jordão e foi levado pelo Espirito ao deserto;

BLIVRE Então Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão, e foi levado pelo Espírito ao deserto.

ACF E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e naqueles dias não comeu coisa alguma; e, terminados eles, teve fome.

JFA E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e n'aquelles dias não comeu coisa alguma; e, terminados elles, teve fome.

BLIVRE E por quarenta dias foi tentado pelo diabo; e não comeu coisa alguma naqueles dias; e terminados eles, depois teve fome.

ACF E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

JFA E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.

BLIVRE E o diabo lhe disse: “Se tu és Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão”.

ACF E Jesus lhe respondeu, dizendo: Está escrito que nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.

JFA E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escripto está que nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.

BLIVRE Jesus lhe respondeu: “Está escrito: ‘Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra de Deus’”.

ACF E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os reinos do mundo.

JFA E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe n'um momento de tempo todos os reinos do mundo.

BLIVRE E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num instante todos os reinos do mundo.

ACF E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.

JFA E disse-lhe o diabo: Dar-te-hei a ti todo este poder, e a sua gloria; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero;

BLIVRE E o diabo lhe disse: “Darei a ti todo este poder e sua glória; pois a mim isso foi entregue, e o dou a quem eu quiser.

ACF Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

JFA Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

BLIVRE Portanto, se tu me adorares, tudo será teu”.

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te para trás de mim, Satanás; porque está escrito: Adorarás o Senhor teu Deus, e só a ele servirás.

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vae-te, Satanaz; porque está escripto: Adorarás o Senhor teu Deus, e só a Elle servirás.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Para trás de mim, Satanás! Porque está ‘Adorarás o Senhor teu Deus, e só a ele servirás’.

ACF Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

JFA Levou-o tambem a Jerusalem, e pôl-o sobre o pinaculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te d'aqui abaixo;

BLIVRE Então o levou a Jerusalém, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo, e disse-lhe: “Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

ACF Porque está escrito: Mandará aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem,

JFA Porque está escripto: Mandará aos seus anjos, ácerca de ti, que te guardem,

BLIVRE porque está escrito que: ‘Mandará aos seus acerca de ti que te guardem’,

ACF E que te sustenham nas mãos, Para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

JFA E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

BLIVRE e: ‘te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra’”.

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

JFA E, Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus”.

ACF E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

JFA E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se d'elle por algum tempo.

BLIVRE E o diabo, acabando toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

ACF Então, pela virtude do Espírito, voltou Jesus para a Galiléia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor.

JFA Então, pela virtude do Espirito, voltou Jesus para a Galilea, e a sua fama saiu por todas as terras em derredor.

BLIVRE Então Jesus, no poder do Espírito, voltou para a Galileia, e sua fama se espalhou por toda a região em redor.

ACF E ensinava nas suas sinagogas, e por todos era louvado.

JFA E ensinava nas suas synagogas, e por todos era louvado.

BLIVRE E ele ensinava em suas sinagogas, e era glorificado por todos.

ACF E, chegando a Nazaré, onde fora criado, entrou num dia de sábado, segundo o seu costume, na sinagoga, e levantou-se para ler.

JFA E, chegando a Nazareth, onde fôra criado, n'um dia de sabbado, segundo o seu costume, entrou na synagoga, e levantou-se para lêr.

BLIVRE Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado; e, conforme o seu costume, num dia de sábado, entrou na sinagoga; e levantou-se para ler.

ACF E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

JFA E foi-lhe dado o livro do propheta Isaias; e, quando abriu o livro, achou o logar em que estava escripto:

BLIVRE E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e quando abriu o livro, achou o lugar onde estava escrito:

ACF O Espírito do Senhor é sobre mim, Pois que me ungiu para evangelizar os pobres. Enviou-me a curar os quebrantados de coração,

JFA O Espirito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para evangelizar aos pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração,

BLIVRE “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para curar os quebrantados de coração;

ACF A pregar liberdade aos cativos, E restauração da vista aos cegos, A pôr em liberdade os oprimidos, A anunciar o ano aceitável do Senhor.

JFA A apregoar liberdade aos captivos, e dar vista aos cegos; a pôr em liberdade os opprimidos; a annunciar o anno acceitavel do Senhor.

BLIVRE para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor”.

ACF E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

JFA E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na synagoga estavam fitos n'elle.

BLIVRE E ele, fechando o livro, devolveu-o ao assistente, e se assentou. E os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele.

ACF Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

JFA Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escriptura em vossos ouvidos.

BLIVRE Então ele começou a dizer-lhes: “Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos”.

ACF E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

JFA E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que sahiam da sua bocca: e diziam: Não é este o filho de José?

BLIVRE E todos davam testemunho dele, e se maravilhavam das palavras graciosas que saíam da sua boca; e diziam: “Não é este o filho de José?”

ACF E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.

JFA E elle lhes disse: Sem duvida me direis este proverbio: Medico, cura-te a ti mesmo: faze tambem aqui na tua patria todas essas coisas que ouvimos terem sido feitas em Capernaum.

BLIVRE E ele lhes disse: “Sem dúvida vós me direis este provérbio: ‘Médico, cura a ti mesmo; faze também aqui na tua própria terra todas as coisas que ouvimos terem sido feitas em Cafarnaum’”.

ACF E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua pátria.

JFA E disse: Em verdade vos digo que nenhum propheta é bem recebido na sua patria;

BLIVRE E disse: “Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra.

ACF Em verdade vos digo que muitas viúvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por três anos e seis meses, de sorte que em toda a terra houve grande fome;

JFA Em verdade vos digo que muitas viuvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o céu se cerrou por tres annos e seis mezes, de sorte que em toda a terra houve grande fome;

BLIVRE Porém em verdade vos digo que havia muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, de modo que houve grande fome em toda aquela terra.

ACF E a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a Sarepta de Sidom, a uma mulher viúva.

JFA E a nenhuma d'ellas foi enviado Elias, senão a Sarepta de Sidon, a uma mulher viuva.

BLIVRE Mas a nenhuma delas Elias foi enviado, senão a uma mulher viúva de Sarepta de Sidom.

ACF E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.

JFA E muitos leprosos havia em Israel no tempo do propheta Eliseu, e nenhum d'elles foi purificado, senão Naaman o syro.

BLIVRE E havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu; mas nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio”.

ACF E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

JFA E todos, na synagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

BLIVRE Todos na sinagoga, ouvindo essas coisas, encheram-se de ira.

ACF E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem.

JFA E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade d'elles estava edificada, para d'ali o precipitarem.

BLIVRE E levantando-se, expulsaram-no da cidade, e o levaram até o topo do monte em que a cidade deles estava construída, para dali o lançarem abaixo.

ACF Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

JFA Elle, porém, passando pelo meio d'elles, retirou-se.

BLIVRE Porém ele, passando por meio deles, retirou-se.

ACF E desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava nos sábados.

JFA E desceu a Capernaum, cidade da Galilea, e ali os ensinava nos sabbados.

BLIVRE Então ele desceu a Cafarnaum, cidade de Galileia; e ali os ensinava nos sábados.

ACF E admiravam a sua doutrina porque a sua palavra era com autoridade.

JFA E admiravam a sua doutrina, porque a sua palavra era com auctoridade.

BLIVRE E admiravam seu ensinamento, porque sua palavra era com autoridade.

ACF E estava na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo, e exclamou em alta voz,

JFA E estava na synagoga um homem que tinha um espirito de um demonio immundo, e exclamou em alta voz,

BLIVRE E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou em alta voz,

ACF Dizendo: Ah! que temos nós contigo, Jesus Nazareno? Vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: O Santo de Deus.

JFA Dizendo: Ah! que temos nós comtigo, Jesus Nazareno? vieste a destruir-nos? Bem sei quem és: o Sancto de Deus.

BLIVRE dizendo: “Ah, o que nós temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus”.

ACF E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal.

JFA E Jesus o reprehendeu, dizendo: Cala-te, e sae d'elle. E o demonio, lançando-o por terra no meio do povo, saiu d'elle sem lhe fazer mal algum.

BLIVRE E Jesus o repreendeu, dizendo: “Cala-te, e sai dele”. E o demônio, derrubando-o no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer dano algum.

ACF E veio espanto sobre todos, e falavam uns com os outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos manda com autoridade e poder, e eles saem?

JFA E veiu espanto sobre todos, e fallavam entre si uns e outros, dizendo: Que palavra é esta, que até aos espiritos immundos manda com auctoridade e poder, e elles saem?

BLIVRE E espanto veio sobre todos; e falavam entre si uns aos outros, dizendo: “Que palavra é esta, que até aos espíritos imundos ele manda com autoridade e poder, e eles saem?”

ACF E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca.

JFA E a sua fama divulgava-se por todos os logares, em redor d'aquella comarca.

BLIVRE E sua fama era divulgada em todos os lugares em redor daquela região.

ACF Ora, levantando-se Jesus da sinagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ela.

JFA Ora, levantando-se Jesus da synagoga, entrou em casa de Simão; e a sogra de Simão estava enferma com muita febre, e rogaram-lhe por ella.

BLIVRE Jesus, levantando-se da sinagoga, entrou na casa de Simão; e sogra de Simão estava doente de uma grande febre, e rogaram-lhe por ela.

ACF E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

JFA E, inclinando-se para ella, reprehendeu a febre, e esta a deixou. E, levantando-se logo, servia-os.

BLIVRE E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, que a deixou. E imediatamente ela, levantando-se, começou a servi-los.

ACF E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada um deles, os curava.

JFA E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de varias doenças lh'os traziam; e, pondo as mãos sobre cada um d'elles, os curava.

BLIVRE E, ao pôr do sol, traziam-lhe todos os que estavam enfermos de varias doenças; e ele, pondo as mãos sobre cada um deles, curava-os.

ACF E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

JFA E tambem de muitos sahiam demonios, clamando e dizendo: Tu és o Christo, o Filho de Deus. E elle, reprehendendo-os, não os deixava fallar, porque sabiam que elle era o Christo.

BLIVRE E também de muitos saíam demônios, gritando, e dizendo: “Tu és o Cristo, o Filho de Deus”. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, porque sabiam que ele era o Cristo.

ACF E, sendo já dia, saiu, e foi para um lugar deserto; e a multidão o procurava, e chegou junto dele; e o detinham, para que não se ausentasse deles.

JFA E, sendo já dia, saiu, e foi para um logar deserto; e a multidão o buscava, e chegou junto d'elle; e o detinham, para que não se ausentasse d'elles.

BLIVRE E sendo já dia, ele saiu, e foi a um lugar deserto; e as multidões o buscavam; então vieram até ele, e queriam detê-lo, para que não os deixasse.

ACF Ele, porém, lhes disse: Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do reino de Deus; porque para isso fui enviado.

JFA Porém elle lhes disse: Tambem é necessario que eu annuncie a outras cidades o evangelho do reino de Deus; porque para isso sou enviado.

BLIVRE Porém ele lhes disse: “Também é necessário que eu anuncie a outras cidades o evangelho do reino de Deus; pois para isso sou enviado”.

ACF E pregava nas sinagogas da Galiléia.

JFA E prégava nas synagogas da Galiléa.

BLIVRE E ele pregava nas sinagogas da Galileia.