Lucas 3 em 3 versões

ACF E no ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos presidente da Judéia, e Herodes tetrarca da Galiléia, e seu irmão Filipe tetrarca da Ituréia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,

JFA E no anno quinze do imperio de Tiberio Cesar, sendo Poncio Pilatos presidente da Judea, Herodes tetrarcha da Galilea, e seu irmão Philippe tetrarcha da Iturea e da provincia de Traconites, e Lysaneas tetrarcha da Abylinia,

BLIVRE No ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos o governador da Judeia, Herodes tetraca da Galileia, e seu irmão Filipe o tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias o tetrarca de Abilene;

ACF Sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias.

JFA Sendo Annás e Caiphás summos sacerdotes, veiu no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacharias.

BLIVRE sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

ACF E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados;

JFA E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, prégando o baptismo de arrependimento, para o perdão dos peccados;

BLIVRE E ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados;

ACF Segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; Endireitai as suas veredas.

JFA Segundo o que está escripto no livro das palavras do propheta Isaias, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparae o caminho do Senhor; endireitae as suas veredas.

BLIVRE conforme o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: “Voz do que clama no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas dele.

ACF Todo o vale se encherá, E se abaixará todo o monte e outeiro; E o que é tortuoso se endireitará, E os caminhos escabrosos se aplanarão;

JFA Todo o valle se encherá, e todo o monte e outeiro se abaixará; e os caminhos tortos se endireitarão, e os caminhos escabrosos se aplanarão;

BLIVRE Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; os tortos serão endireitados, e os caminhos ásperos serão suavizados;

ACF E toda a carne verá a salvação de Deus.

JFA E toda a carne verá a salvação de Deus.

BLIVRE e toda a humanidade verá a salvação de Deus’”.

ACF Dizia, pois, João à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?

JFA Dizia pois João á multidão que sahia a ser baptizada por elle: Raça de viboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir?

BLIVRE Então João dizia às multidões que vinham ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para chegar?

ACF Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai; porque eu vos digo que até destas pedras pode Deus suscitar filhos a Abraão.

JFA Dae pois fructos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abrahão por pae; porque eu vos digo que até d'estas pedras pode Deus suscitar filhos a Abrahão.

BLIVRE Dai, pois, frutos dignos do arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: ‘Temos Abraão por pai’; pois eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

ACF E também já está posto o machado à raiz das árvores; toda a árvore, pois, que não dá bom fruto, corta-se e lança-se no fogo.

JFA E tambem já está posto o machado á raiz das arvores; toda a arvore, pois, que não dá bom fructo, corta-se e lança-se no fogo.

BLIVRE E também o machado já está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo”.

ACF E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois?

JFA E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos pois?

BLIVRE E as multidões lhe perguntavam, dizendo: “Então o que devemos fazer?”

ACF E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.

JFA E, respondendo elle, disse-lhes: Quem tiver duas tunicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos faça da mesma maneira.

BLIVRE E ele, respondendo, disse-lhes: “Quem tiver duas túnicas, reparta com o que não tem; e quem tiver comida, faça da mesma maneira”.

ACF E chegaram também uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

JFA E chegaram tambem uns publicanos, para serem baptizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

BLIVRE E chegaram também uns publicanos, para serem batizados; e disseram-lhe: “Mestre, o que devemos fazer?”

ACF E ele lhes disse: Não peçais mais do que o que vos está ordenado.

JFA E elle lhes disse: Não peçaes mais do que o que vos está ordenado.

BLIVRE E ele lhes disse: “Não exijais mais do que vos está ordenado”.

ACF E uns soldados o interrogaram também, dizendo: E nós que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo.

JFA E uns soldados o interrogaram tambem, dizendo: E nós que faremos? E elle lhes disse: Não trateis mal, nem defraudeis alguem, e contentae-vos com o vosso soldo.

BLIVRE E uns soldados também lhe perguntaram, dizendo: “E nós, o que devemos fazer?” E ele lhes disse: “Não cometais extorsão nem falsa acusação contra ninguém; e contentai-vos com vossos salários”.

ACF E, estando o povo em expectação, e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Cristo,

JFA E, estando o povo em expectação, e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Christo,

BLIVRE E, estando o povo em expectativa, e todos pensando em seus corações, se João talvez seria o Cristo,

ACF Respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, batizo-vos com água, mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

JFA Respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, baptizo-vos com agua, mas vem um mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos baptizará com o Espirito Sancto e com fogo.

BLIVRE João respondeu a todos: “De fato, eu vos batizo com água, mas vem um que é mais poderoso do que eu, de quem eu não sou digno de desamarrar a tira das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

ACF Ele tem a pá na sua mão; e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

JFA E a sua pá está em sua mão; e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celleiro, porém queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

BLIVRE Sua pá está em sua mão, e limpará a sua eira, e juntará o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha com fogo que nunca se apaga”.

ACF E assim, admoestando-os, muitas outras coisas também anunciava ao povo.

JFA E assim, admoestando, muitas outras coisas tambem annunciava ao povo.

BLIVRE Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.

ACF Sendo, porém, o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,

JFA Sendo, porém, o tetrarcha Herodes reprehendido por elle por causa de Herodias, mulher de seu irmão Philippe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito,

BLIVRE Porém Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes havia feito,

ACF Acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar João num cárcere.

JFA Accrescentou a todas as outras ainda esta, de encerrar João n'um carcere.

BLIVRE acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.

ACF E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu;

JFA E aconteceu que, como todo o povo fosse baptizado, e sendo baptizado tambem Jesus, e orando, abriu-se o céu,

BLIVRE E aconteceu que, quando todo o povo era batizado, Jesus também foi batizado, e enquanto orava, o céu se abriu,

ACF E o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em ti me comprazo.

JFA E o Espirito Sancto desceu sobre elle em forma corporea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és o meu filho amado, em ti me tenho comprazido.

BLIVRE e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz que dizia: “Tu és o meu Filho amado, em ti me agrado”.

ACF E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,

JFA E o mesmo Jesus começava a ser de quasi trinta annos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,

BLIVRE E o mesmo Jesus começou quando tinha cerca de trinta anos, sendo (como se pensava) filho de José, filho de Eli,

ACF E Heli de Matã, e Matã de Levi, e Levi de Melqui, e Melqui de Janai, e Janai de José,

JFA e Heli de Matthat, e Matthat de Levi, e Levi de Melchi, e Melchi de Joanna, e Joanna de José,

BLIVRE filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José.

ACF E José de Matatias, e Matatias de Amós, e Amós de Naum, e Naum de Esli, e Esli de Nagaí,

JFA e José de Mattathias, e Mattathias de Amós, e Amós de Naum, e Naum de Essi, e Essi de Naggai,

BLIVRE filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai.

ACF E Nagaí de Máate, e Máate de Matatias, e Matatias de Semei, e Semei de José, e José de Jodá,

JFA e Naggai de Maath, e Maath de Mattathias, e Mattathias de Semei, e Semei de José, e José de Juda,

BLIVRE filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

ACF E Jodá de Joanã, e Joanã de Resá, e Resá de Zorobabel, e Zorobabel de Salatiel, e Salatiel de Neri,

JFA e Juda de Johanna, e Johanna de Rhesa, e Rhesa de Zorobabel, e Zorobabel de Salathiel, e Salathiel de Neri,

BLIVRE filho de Joaná, filho de Ressa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri.

ACF E Neri de Melqui, e Melqui de Adi, e Adi de Cosã, e Cosã de Elmadã, e Elmadã de Er,

JFA e Neri de Melchi, e Melchi de Addi, e Addi de Cozam, e Cozam de Elmodam, e Elmodam de Er,

BLIVRE filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er,

ACF E Er de Josué, e Josué de Eliézer, e Eliézer de Jorim, e Jorim de Matã, e Matã de Levi,

JFA e Er de José, e José de Eliezer, e Eliezer de Jorim, e Jorim de Matthat, e Matthat de Levi,

BLIVRE filho de José, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi.

ACF E Levi de Simeão, e Simeão de Judá, e Judá de José, e José de Jonã, e Jonã de Eliaquim,

JFA e Levi de Simeon, e Simeon de Juda, e Juda de José, e José de Jonan, e Jonan de Eliakim,

BLIVRE filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim,

ACF E Eliaquim de Meleá, e Meleá de Mená, e Mená de Matatá, e Matatá de Natã, e Natã de Davi,

JFA e Eliakim de Melea, e Melea de Mainan, e Mainan de Matthata, e Matthata de Nathan, e Nathan de David,

BLIVRE filho de Meleá, filho de Mainã, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi,

ACF E Davi de Jessé, e Jessé de Obede, e Obede de Boaz, e Boaz de Salá, e Salá de Naassom,

JFA e David de Jesse, e Jesse de Obed, e Obed de Booz, e Booz de Salmon, e Salmon de Naasson,

BLIVRE filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom,

ACF E Naassom de Aminadabe, e Aminadabe de Arão, e Arão de Esrom, e Esrom Perez, e Perez de Judá,

JFA e Naasson de Aminadab, e Aminadab de Arão, e Arão de Esrom, e Esrom de Fares, e Fares de Juda,

BLIVRE filho de Aminadabe, filho de Arãofilho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá,

ACF E Judá de Jacó, e Jacó de Isaque, e Isaque de Abraão, e Abraão de Terá, e Terá de Nacor,

JFA e Juda de Jacob, e Jacob de Isaac, e Isaac de Abrahão, e Abrahão de Thare, e Thare de Nachor,

BLIVRE filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor.

ACF E Nacor de Seruque, e Seruque de Ragaú, e Ragaú de Fáleque, e Fáleque de Eber, e Eber de Salá,

JFA e Nachor de Saruch, e Saruch de Ragau, e Ragau de Faleg, e Faleg de Heber, e Heber de Sala,

BLIVRE filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá.

ACF E Salá de Cainã, e Cainã de Arfaxade, e Arfaxade de Sem, e Sem de Noé, e Noé de Lameque,

JFA e Sala de Cainan, e Cainan de Arfaxad, e Arfaxad de Sem, e Sem de Noé, e Noé de Lamech,

BLIVRE Filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque.

ACF E Lameque de Matusalém, e Matusalém de Enoque, e Enoque de Jarete, e Jarete de Maleleel, e Maleleel de Cainã,

JFA e Lamech de Mathusala, e Mathusala de Henoch, e Henoch de Jared, e Jared de Maleleel, e Maleleel de Cainan,

BLIVRE Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã,

ACF E Cainã de Enos, e Enos de Sete, e Sete de Adão, e Adão de Deus.

JFA e Cainan de Henos, e Henos de Seth, e Seth de Adão, e Adão de Deus.

BLIVRE filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, e Adão de Deus.