Lucas 2 em 3 versões

ACF E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse

JFA E aconteceu n'aquelles dias que saiu um decreto da parte de Cesar Augusto, para que todo o mundo se alistasse

BLIVRE E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo fosse registrado.

ACF (Este primeiro alistamento foi feito sendo Quirino presidente da Síria).

JFA (Este primeiro alistamento foi feito sendo Cyrenio presidente da Syria),

BLIVRE (Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era governador da Síria.)

ACF E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

JFA E todos iam alistar-se, cada um á sua propria cidade.

BLIVRE E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

ACF E subiu também José da Galiléia, da cidade de Nazaré, à Judéia, à cidade de Davi, chamada Belém (porque era da casa e família de Davi),

JFA E subiu tambem José da Galilea, da cidade de Nazareth, á Judea, á cidade de David, chamada Bethlehem (porque era da casa e familia de David),

BLIVRE E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)

ACF A fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

JFA Para alistar-se com Maria, sua mulher, que estava gravida.

BLIVRE a fim de se registrar com Maria, para com ele prometida em casamento, que estava grávida.

ACF E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz.

JFA E aconteceu que, estando elles ali se cumpriram os dias em que havia de dar á luz.

BLIVRE E aconteceu que, estando eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

ACF E deu à luz a seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

JFA E deu á luz a seu filho primogenito, e envolveu-o em pannos, e deitou-o n'uma mangedoura, porque não havia logar para elles na estalagem.

BLIVRE E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

ACF Ora, havia naquela mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam, durante as vigílias da noite, o seu rebanho.

JFA Ora havia n'aquella mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigilias da noite o seu rebanho.

BLIVRE E naquele mesmo distrito havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

ACF E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

JFA E eis que o anjo do Senhor veiu sobre elles, e a gloria do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

BLIVRE E eis que um anjo do Senhor lhes apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. E tiveram grande temor.

ACF E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:

JFA E o anjo lhes disse: Não temaes, porque eis aqui vos dou novas de grande alegria, que será para todo o povo:

BLIVRE E o anjo lhes disse: “Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

ACF Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

JFA Que hoje, na cidade de David, vos nasceu o Salvador, que é Christo, o Senhor.

BLIVRE que hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

ACF E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.

JFA E isto vos será por signal: Achareis o menino envolto em pannos, e deitado n'uma mangedoura.

BLIVRE E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura”.

ACF E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

JFA E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:

BLIVRE E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

ACF Glória a Deus nas alturas, Paz na terra, boa vontade para com os homens.

JFA Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens.

BLIVRE “Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos, boa vontade”.

ACF E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber.

JFA E aconteceu que, ausentando-se d'elles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Bethlehem, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos notificou.

BLIVRE E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos notificou”.

ACF E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

JFA E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na mangedoura.

BLIVRE Então foram apressadamente, e acharam Maria, José, e o menino deitado na manjedoura.

ACF E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita;

JFA E, vendo-o, divulgaram a palavra que ácerca do menino lhes fôra dita;

BLIVRE E, vendo-o, contaram o que lhes havia sido dito acerca do menino.

ACF E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

JFA E todos os que os ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

BLIVRE E todos os que ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

ACF Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração.

JFA Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração.

BLIVRE Mas Maria guardava todas essas palavras, refletindo sobre elas em seu coração.

ACF E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

JFA E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

BLIVRE E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

ACF E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

JFA E, quando os oito dias foram cumpridos, para circumcidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fôra posto antes de ser concebido.

BLIVRE E quando se completaram os oito dias para circuncidar o menino, foi chamado o seu nome Jesus, que havia sido posto pelo anjo antes de ser concebido.

ACF E, cumprindo-se os dias da purificação dela, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor

JFA E, cumprindo-se os dias da purificação, segundo a lei de Moysés, o levaram a Jerusalem, para o apresentarem ao Senhor,

BLIVRE E quando completaram-se os dias da purificação dela, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,

ACF (Segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo o macho primogênito será consagrado ao Senhor);

JFA Segundo o que está escripto na lei do Senhor: Todo o macho primogenito será consagrado ao Senhor;

BLIVRE conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor.

ACF E para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: Um par de rolas ou dois pombinhos.

JFA E para darem a offerta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.

BLIVRE E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: “um par de rolinhas ou dois pombinhos”.

ACF Havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

JFA E eis que havia em Jerusalem um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, e esperava a consolação d'Israel; e o Espirito Sancto estava sobre elle.

BLIVRE E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

ACF E fora-lhe revelado, pelo Espírito Santo, que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor.

JFA E fôra-lhe divinamente revelado pelo Espirito Sancto que elle não morreria antes de ter visto o Christo do Senhor.

BLIVRE E lhe havia sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

ACF E pelo Espírito foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei,

JFA E pelo Espirito foi ao templo, e, quando os paes introduziram o menino Jesus, para com elle procederem segundo o uso da lei,

BLIVRE E, pelo Espírito, ele veio ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei,

ACF Ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

JFA Elle então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

BLIVRE então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

ACF Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, Segundo a tua palavra;

JFA Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra.

BLIVRE “Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, conforme tua palavra,

ACF Pois já os meus olhos viram a tua salvação,

JFA Pois já os meus olhos viram a tua salvação,

BLIVRE pois os meus olhos viram tua salvação,

ACF A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;

JFA A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;

BLIVRE que preparaste perante a face de todos os povos;

ACF Luz para iluminar as nações, E para glória de teu povo Israel.

JFA Luz para alumiar as nações, e para gloria de teu povo Israel.

BLIVRE Luz para iluminar os gentios, e para a glória do teu povo Israel”.

ACF E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.

JFA E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que d'elle se diziam.

BLIVRE E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

ACF E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado

JFA E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para signal que será contradicto;

BLIVRE Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: “Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel; e para sinal que causará oposição,

ACF (E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

JFA E uma espada traspassará tambem a tua propria alma; para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

BLIVRE para que os pensamentos de muitos corações sejam revelados; e uma espada atravessará tua própria alma.

ACF E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade;

JFA E estava ali a prophetiza Anna, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em edade, e tinha vivido com o marido sete annos, desde a sua virgindade,

BLIVRE E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e depois de sua virgindade, havia vivido sete anos com o marido.

ACF E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

JFA E era viuva, de quasi oitenta e quatro annos, e não se affastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia.

BLIVRE E era viúva de cerca de oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus noite e dia, com jejuns e orações.

ACF E sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

JFA E esta, sobrevindo na mesma hora, dava graças a Deus, e fallava d'elle a todos os que esperavam a redempção em Jerusalem.

BLIVRE E ela, vindo na mesma hora, dava graças ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

ACF E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galiléia, para a sua cidade de Nazaré.

JFA E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram á Galilea, para a sua cidade de Nazareth.

BLIVRE Quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

ACF E o menino crescia, e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

JFA E o menino crescia, e se fortalecia em espirito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre elle.

BLIVRE E o menino crescia e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

ACF Ora, todos os anos iam seus pais a Jerusalém à festa da páscoa;

JFA Ora, todos os annos iam seus paes a Jerusalem, á festa da paschoa;

BLIVRE Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

ACF E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa.

JFA E, tendo elle já doze annos, subiram a Jerusalem, segundo o costume do dia da festa.

BLIVRE E quando ele tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

ACF E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe.

JFA E, regressando elles, terminados aquelles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalem, e não o souberam seus paes.

BLIVRE E, havendo aqueles dias terminado, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que José e sua mãe soubessem.

ACF Pensando, porém, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e procuravam-no entre os parentes e conhecidos;

JFA Pensando, porém, elles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e buscavam-n'o entre os parentes e conhecidos;

BLIVRE Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

ACF E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalém em busca dele.

JFA E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalem em busca d'elle.

BLIVRE E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

ACF E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

JFA E aconteceu que, passados tres dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.

BLIVRE E aconteceu que, três dias depois, o acharam no Templo, assentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

ACF E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas.

JFA E todos os que o ouviam admiravam a sua intelligencia e respostas.

BLIVRE E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e as respostas.

ACF E quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.

JFA E elles, vendo-o, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, porque fizeste assim para comnosco? Eis que teu pae e eu anciosos te buscavamos.

BLIVRE Quando eles o viram, ficaram maravilhados. E sua mãe lhe disse: “Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu te procurávamos com ansiedade”.

ACF E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

JFA E elle lhes disse: Porque é que me buscaveis? Não sabeis que me convem tratar dos negocios de meu Pae?

BLIVRE E ele lhes disse: “Por que vós me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar nos negócios de meu Pai?”

ACF E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia.

JFA E elles não comprehenderam as palavras que lhes dizia.

BLIVRE E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

ACF E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no seu coração todas estas coisas.

JFA E desceu com elles, e foi para Nazareth, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no seu coração todas estas coisas.

BLIVRE Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e lhes obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

ACF E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

JFA E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

BLIVRE E Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.