Lucas 1 em 3 versões

ACF Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

JFA Tendo pois muitos emprehendido pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se cumpriram,

BLIVRE Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,

ACF Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde oprincípio, e foram ministros da palavra,

JFA Segundo nos transmittiram os mesmos que as viram desde o principio, e foram ministros da palavra,

BLIVRE conforme nos transmitiram os que as viram que desde o princípio, e foram servidores da palavra,

ACF Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;

JFA Pareceu-me tambem a mim conveniente escrevel-as a ti, ó excellente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o principio;

BLIVRE também pareceu-me bem que eu, havendo-me já informado com precisão de tudo desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, ó excelentíssimo Teófilo,

ACF Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

JFA Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

BLIVRE para que tu conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

ACF Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; e o seu nome era Isabel.

JFA Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéa, um sacerdote chamado Zacharias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas d'Aarão; e o seu nome era Isabel.

BLIVRE Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher era das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel.

ACF E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

JFA E eram ambos justos perante Deus, andando sem reprehensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

BLIVRE E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

ACF E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

JFA E não tinham filhos, porquanto Isabel era esteril, e ambos eram avançados em edade.

BLIVRE Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

ACF E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,

JFA E aconteceu que, exercendo elle o sacerdocio diante de Deus, na ordem da sua turma,

BLIVRE E aconteceu que, quando ele exercia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

ACF Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.

JFA Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor a offerecer o incenso.

BLIVRE conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.

ACF E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.

JFA E toda a multidão do povo estava fóra, orando á hora do incenso,

BLIVRE E toda a multidão do povo estava fora, orando, na hora do incenso.

ACF E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.

JFA E um anjo do Senhor lhe appareceu, posto em pé, á direita do altar do incenso.

BLIVRE Então um anjo do Senhor lhe apareceu, em pé, à direita do altar do incenso.

ACF E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

JFA E Zacharias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre elle.

BLIVRE E Zacarias, vendo-o, perturbou-se, e caiu temor sobre ele.

ACF Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

JFA Mas o anjo lhe disse: Zacharias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará á luz um filho, e lhe porás o nome de João;

BLIVRE Mas o anjo lhe disse: “Zacarias, não temas, porque tua oração foi ouvida. E Isabel, tua esposa, dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de João.

ACF E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

JFA E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento;

BLIVRE E tu terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do nascimento dele;

ACF Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.

JFA Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espirito Sancto, até desde o ventre de sua mãe;

BLIVRE pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe;

ACF E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus,

JFA E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

BLIVRE e converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, Deus deles;

ACF E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.

JFA E irá adiante d'elle no espirito e virtude d'Elias, para converter os corações dos paes aos filhos, e os rebeldes á prudencia dos justos; para preparar ao Senhor um povo bem disposto.

BLIVRE e irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de deixar pronto ao Senhor um povo preparado”.

ACF Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.

JFA Disse então Zacharias ao anjo: Como conhecerei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em edade.

BLIVRE Então Zacarias disse ao anjo: “Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher avançada em idade”.

ACF E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

JFA E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a fallar-te e dar-te estas alegres novas;

BLIVRE E anjo, respondendo, disse-lhe: “Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para falar-te e dar-te estas boas notícias.

ACF E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

JFA E eis que ficarás mudo, e não poderás fallar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não crêste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir

BLIVRE Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que no seu tempo se cumprirão”.

ACF E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.

JFA E o povo estava esperando a Zacharias, e maravilhavam-se de que tanto se demorasse no templo.

BLIVRE E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

ACF E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha tido uma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.

JFA E, saindo elle, não lhes podia fallar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E fallava por acenos, e ficou mudo.

BLIVRE E ele, havendo saído, não conseguia falar com eles; e entenderam que ele havia tido uma visão no santuário. E comunicava-lhes por acenos, e continuou mudo.

ACF E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.

JFA E succedeu que, terminados os dias do seu ministerio, voltou para sua casa.

BLIVRE E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

ACF E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

JFA E depois d'aquelles dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco mezes se occultou, dizendo:

BLIVRE E depois daqueles dias Isabel, sua esposa, ficou grávida, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

ACF Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

JFA Porque isto me fez o Senhor, nos dias em que attentou em mim, para destruir o meu opprobrio entre os homens.

BLIVRE “Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele olhou para mim, a fim de tirar a minha humilhação entre as pessoas”.

ACF E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

JFA E, no sexto mez, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galilea, chamada Nazareth,

BLIVRE E, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

ACF A uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

JFA A uma virgem desposada com um varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.

BLIVRE a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.

ACF E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

JFA E, entrando o anjo aonde ella estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é comtigo: bemdita tu entre as mulheres.

BLIVRE E o anjo, entrando onde ela estava, disse-lhe: “Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

ACF E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.

JFA E, vendo-o ella, turbou-se muito das suas palavras, e considerava que saudação seria esta.

BLIVRE E ela, vendo-o, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

ACF Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus.

JFA Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;

BLIVRE Então o anjo lhe disse: “Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

ACF E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

JFA E eis que em teu ventre conceberás, e darás á luz um filho, e pôr-lhe-has o nome de Jesus.

BLIVRE E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho; e tu chamarás o nome dele de Jesus.

ACF Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;

JFA Este será grande, e será chamado filho do Altissimo; e o Senhor Deus lhe dará o throno de David, seu pae;

BLIVRE Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.

ACF E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

JFA E reinará eternamente na casa de Jacob, e o seu reino não terá fim.

BLIVRE E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim”.

ACF E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?

JFA E disse Maria ao anjo: Como se fará isto? pois não conheço varão.

BLIVRE Então Maria disse ao anjo: “Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum”.

ACF E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

JFA E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espirito Sancto, e a virtude do Altissimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que tambem o Sancto, que de ti ha de nascer, será chamado Filho de Deus.

BLIVRE E o anjo, respondendo, disse-lhe: “O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sombra dele. Por isso, o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.

ACF E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

JFA E eis que tambem Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mez para aquella que era chamada esteril;

BLIVRE E eis que Isabel, tua parenta, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada de estéril.

ACF Porque para Deus nada é impossível.

JFA Porque para Deus nada será impossivel.

BLIVRE Pois, para Deus, nenhuma palavra será impossível”.

ACF Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

JFA Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se d'ella.

BLIVRE Então Maria disse: “Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra”. E o anjo ausentou-se dela.

ACF E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

JFA E n'aquelles dias, levantando-se Maria, foi apressada ás montanhas, a uma cidade de Juda,

BLIVRE E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

ACF E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

JFA E entrou em casa de Zacharias, e saudou a Isabel.

BLIVRE E ela entrou na casa de Zacarias, e saudou Isabel.

ACF E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

JFA E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a creancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espirito Sancto,

BLIVRE E aconteceu que, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

ACF E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

JFA E exclamou com grande voz, e disse: Bemdita tu entre as mulheres, e bemdito o fructo do teu ventre.

BLIVRE E exclamou em alta voz: “Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

ACF E de onde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

JFA E d'onde me provém isto a mim, que a mãe do meu Senhor venha a mim?

BLIVRE E como me acontece isto, que a mãe do meu Senhor venha a mim?

ACF Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

JFA Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a creancinha saltou de alegria no meu ventre;

BLIVRE Pois eis que, quando a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

ACF Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

JFA E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

BLIVRE E bem-aventurada é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão”.

ACF Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

JFA Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

BLIVRE Então Maria disse: “Minha alma engrandece ao Senhor,

ACF E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

JFA E o meu espirito se alegra em Deus meu Salvador;

BLIVRE e meu espírito jubila em Deus, meu Salvador.

ACF Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

JFA Porque attentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bemaventurada:

BLIVRE Pois ele olhou a humilde condição de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

ACF Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome.

JFA Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e sancto é o seu nome.

BLIVRE Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

ACF E a sua misericórdia é de geração em geração Sobre os que o temem.

JFA E a sua misericordia é de geração em geração sobre os que o temem.

BLIVRE E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

ACF Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.

JFA Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.

BLIVRE Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento de seus corações.

ACF Depôs dos tronos os poderosos, E elevou os humildes.

JFA Depoz dos thronos os poderosos, e elevou os humildes.

BLIVRE Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.

ACF Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.

JFA Encheu de bens os famintos, e despediu vasios os ricos.

BLIVRE Encheu de bens os famintos, e aos ricos despediu vazios.

ACF Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia;

JFA Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericordia;

BLIVRE Auxiliou o seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

ACF Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.

JFA Como fallou a nossos paes, a Abrahão e á sua posteridade, para sempre.

BLIVRE como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre”.

ACF E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.

JFA E Maria ficou com ella quasi tres mezes, e depois voltou para sua casa.

BLIVRE Maria esteve com ela por quase três meses; e depois voltou para sua casa.

ACF E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

JFA E completou-se para Isabel o tempo de dar á luz, e teve um filho.

BLIVRE E completou-se a Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

ACF E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

JFA E os seus visinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ella de grande misericordia, e alegraram-se com ella.

BLIVRE E seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

ACF E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

JFA E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circumcidar o menino, e lhe chamavam Zacharias, do nome de seu pae.

BLIVRE E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai.

ACF E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

JFA E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

BLIVRE E sua mãe, respondendo, disse: “Não, porém será chamado João”.

ACF E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

JFA E disseram-lhe: Ninguem ha na tua parentela que se chame por este nome.

BLIVRE E disseram-lhe: “Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome”.

ACF E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.

JFA E perguntaram por acenos ao pae como queria que lhe chamassem.

BLIVRE E perguntaram por acenos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

ACF E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

JFA E, pedindo elle uma taboinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

BLIVRE Ele pediu uma tábua, e escreveu: “O seu nome é João”. E todos se admiraram.

ACF E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

JFA E logo a bocca se lhe abriu, e a lingua se lhe soltou; e fallava, louvando a Deus.

BLIVRE E imediatamente sua boca se abriu, e a sua língua se soltou; e falava, louvando a Deus.

ACF E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

JFA E veiu temor sobre todos os seus circumvisinhos, e em todas as montanhas da Judea foram divulgadas todas estas coisas.

BLIVRE E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas todas essas coisas.

ACF E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

JFA E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será pois este menino? E a mão do Senhor estava com elle.

BLIVRE E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: “Quem será este menino?” E a mão do Senhor estava com ele.

ACF E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

JFA E Zacharias, seu pae, foi cheio do Espirito Sancto, e prophetizou, dizendo:

BLIVRE E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

ACF Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,

JFA Bemdito o Senhor Deus d'Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

BLIVRE “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e operou redenção ao seu povo.

ACF E nos levantou uma salvação poderosa Na casa de Davi seu servo.

JFA E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,

BLIVRE E nos levantou uma poderosa salvação na casa do seu servo Davi,

ACF Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

JFA Como fallou pela bocca dos seus sanctos prophetas, desde o principio do mundo;

BLIVRE como falou pela boca dos seus santos profetas, desde os tempos antigos;

ACF Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

JFA Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem;

BLIVRE que nos livraria dos nossos inimigos, e da mão de todos os que nos odeiam,

ACF Para manifestar misericórdia a nossos pais, E lembrar-se da sua santa aliança,

JFA Para manifestar misericordia a nossos paes, e lembrar-se do seu sancto concerto,

BLIVRE para mostrar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

ACF E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,

JFA E do juramento que jurou a Abrahão nosso pae,

BLIVRE do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

ACF De conceder-nos que, Libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

JFA De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviriamos sem temor,

BLIVRE de nos conceder que, libertos da mão dos nossos inimigos, nós o serviríamos sem temor,

ACF Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

JFA Em sanctidade e justiça perante elle, todos os dias da nossa vida.

BLIVRE em santidade e justiça diante dele, todos os dias da nossa vida.

ACF E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

JFA E tu, ó menino, serás chamado propheta do Altissimo, porque has de ir adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

BLIVRE E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque tu irás adiante da face do Senhor, para preparar os seus caminhos,

ACF Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, Na remissão dos seus pecados;

JFA Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus peccados;

BLIVRE para dar ao seu povo conhecimento da salvação, no perdão de seus pecados,

ACF Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, Com que o oriente do alto nos visitou;

JFA Pelas entranhas da misericordia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;

BLIVRE por causa da profunda misericórdia do nosso Deus. Por ela, o raiar da manhã nos visitou,

ACF Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; A fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

JFA Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

BLIVRE para iluminar os que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de guiar nossos pés pelo caminho da paz”.

ACF E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

JFA E o menino crescia, e se robustecia em espirito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

BLIVRE E o menino crescia e se fortalecia em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou publicamente a Israel.