Marcos 16 em 3 versões

ACF E, passado o sábado, Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.

JFA E, passado o sabbado, Maria Magdalena, e Maria, mãe de Thiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungil-o.

BLIVRE E, passado o sábado, Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.

ACF E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol.

JFA E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulchro, de manhã cedo, ao nascer do sol;

BLIVRE E de manhã muito cedo, no primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

ACF E diziam umas às outras: Quemnos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

JFA E diziam umas ás outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulchro?

BLIVRE E diziam umas às outras: “Quem revolverá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”

ACF E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; e era ela muito grande.

JFA E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; porque era muito grande.

BLIVRE E quando observaram, viram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida.

ACF E, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido de uma roupa comprida, branca; e ficaram espantadas.

JFA E, entrando no sepulchro, viram um mancebo assentado á direita, vestido de uma roupa comprida, branca; e ficaram espantadas.

BLIVRE E elas, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido com uma roupa comprida branca; e ficaram espantadas.

ACF Ele, porém, disse-lhes: Não vos assusteis; buscais a Jesus Nazareno, que foi crucificado; já ressuscitou, não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram.

JFA Porém elle disse-lhes: Não vos assusteis; buscaes a Jesus Nazareno, que foi crucificado; já resuscitou, não está aqui; eis aqui o logar onde o pozeram.

BLIVRE Mas ele lhes disse: “Não vos assusteis. Vós buscais Jesus Nazareno, o crucificado. Ele já ressuscitou, não está aqui. Eis aqui o lugar onde o puseram.

ACF Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis, como ele vos disse.

JFA Porém ide, dizei a seus discipulos, e a Pedro, que elle vae adiante de vós para a Galilea; ali o vereis, como elle vos disse.

BLIVRE Porém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali vós o vereis, como ele vos disse”.

ACF E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada diziam a ninguém porque temiam.

JFA E, saindo ellas apressadamente, fugiram do sepulchro, porque estavam possuidas de temor e assombro; e nada diziam a ninguem, porque temiam.

BLIVRE E elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam tomadas de temor e espanto; e não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.

ACF E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

JFA E Jesus, tendo resuscitado na manhã do primeiro dia da semana, appareceu primeiramente a Maria Magdalena, da qual tinha expulsado sete demonios.

BLIVRE E Jesus, havendo ressuscitado pela manhã, no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.

ACF E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes, e chorando.

JFA E, partindo ella, annunciou-o áquelles que tinham estado com elle, os quaes estavam tristes, e chorando.

BLIVRE E ela, partindo, anunciou aos que haviam estado com ele, que estavam tristes e chorando.

ACF E, ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

JFA E, ouvindo elles que vivia, e que tinha sido visto por ella, não o creram.

BLIVRE E eles, ouvindo que estava vivo, e que havia sido visto por ela, não creram.

ACF E depois manifestou-se de outra forma a dois deles, que iam de caminho para o campo.

JFA E depois manifestou-se n'outra fórma a dois d'elles, que iam de caminho para o campo.

BLIVRE E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que iam de caminho para o campo.

ACF E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.

JFA E, indo estes, annunciaram-n'o aos outros, mas nem ainda estes creram.

BLIVRE E esses, indo, anunciaram aos outros; mas nem ainda creram neles.

ACF Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

JFA Finalmente appareceu aos onze, estando elles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já resuscitado.

BLIVRE Finalmente ele apareceu aos onze, estando eles juntamente assentados; e repreendeu-os pela incredulidade e dureza de coração deles, por não haverem crido nos que o haviam visto já ressuscitado.

ACF E disse-lhes: Ide por todo omundo, pregai o evangelho a toda criatura.

JFA E disse-lhes: Ide por todo o mundo, prégae o evangelho a toda a creatura:

BLIVRE E disse-lhes: “Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

ACF Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

JFA Quem crêr e fôr baptizado será salvo; mas quem não crêr será condemnado.

BLIVRE Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

ACF E estes sinais seguirão aos que crerem: Em meu nome expulsarão os demônios; falarão novas línguas;

JFA E estes signaes seguirão aos que crêrem: Em meu nome expulsarão os demonios; fallarão novas linguas:

BLIVRE E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão os demônios; falarão novas línguas;

ACF Pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porãoas mãos sobre os enfermos, e os curarão.

JFA Pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortifera, não lhes fará damno algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e os sararão.

BLIVRE pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; porão as mãos sobre os enfermos, e os sararão”.

ACF Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus.

JFA Ora o Senhor, depois de lhes ter fallado, foi recebido acima no céu, e assentou-se á direita de Deus.

BLIVRE E o Senhor, depois de lhes haver falado, foi recebido acima no céu, e assentou-se à direita de Deus.

ACF E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiram. Amém.

JFA E elles, tendo partido, prégaram por todas as partes, cooperando com elles o Senhor, e confirmando a palavra com os signaes que se seguiram. Amen.

BLIVRE E eles, havendo saído, pregaram por todas as partes, e o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.