Marcos 15 em 3 versões

ACF E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio, tiveram conselho; e, ligando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.

JFA E logo ao amanhecer os principaes dos sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o concilio, tiveram conselho; e, amarrando a Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.

BLIVRE E logo ao amanhecer, os chefes dos sacerdotes, com os anciãos, os escribas, e todo o supremo conselho, reuniram-se para tomar uma decisão; e, amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

ACF E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

JFA E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

BLIVRE E Pilatos lhe perguntou: “És tu o Rei dos Judeus?” E ele, respondendo, disse-lhe: “Tu o dizes”.

ACF E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas; porém ele nada respondia.

JFA E os principaes dos sacerdotes o accusavam de muitas coisas; porém elle nada respondia.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia.

ACF E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.

JFA E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.

BLIVRE E Pilatos perguntou-lhe outra vez: “Não respondes nada? Olha quantas coisas testemunham contra ti!”

ACF Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

JFA Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

BLIVRE Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos ficou admirado.

ACF Ora, no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.

JFA Ora no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que elles pedissem.

BLIVRE Na festa, ele costumava soltar-lhes um preso qualquer que pedissem.

ACF E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinado- res, tinha num motim cometido uma morte.

JFA E havia um chamado Barabbás, que, preso com outros amotinadores, tinha n'um motim commettido uma morte.

BLIVRE E havia um chamado Barrabás que, preso com outros rebeldes, havia num motim cometido um homicídio.

ACF E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.

JFA E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.

BLIVRE E a multidão, gritando, começou a pedir que fizesse como sempre lhes costumava fazer.

ACF E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos Judeus?

JFA E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos Judeos?

BLIVRE E Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Quereis que eu vos solte o Rei dos Judeus?”

ACF Porque ele bem sabia que por inveja os principais dos sacerdotes o tinham entregado.

JFA Porque elle bem sabia que por inveja os principaes dos sacerdotes o tinham entregado.

BLIVRE (Porque ele bem sabia que os chefes dos sacerdotes o haviam entregue por inveja).

ACF Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que fosse solto antes Barrabás.

JFA Mas os principaes dos sacerdotes incitaram a multidão para que lhes soltasse antes Barabbás.

BLIVRE Mas os chefes dos sacerdotes incitaram a multidão para que, de preferência, soltasse-lhes Barrabás.

ACF E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que faça daquele a quem chamais Rei dos Judeus?

JFA E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis pois que faça d'aquelle a quem chamaes Rei dos Judeos?

BLIVRE E Pilatos, respondendo, disse-lhes outra vez: “Que, pois, quereis que eu faça com aquele a quem vós chamais Rei dos Judeus?”

ACF E eles tornaram a clamar: Crucifica-o.

JFA E elles tornaram a clamar: Crucifica-o.

BLIVRE E eles voltaram a gritar: “Crucifica-o!”

ACF Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.

JFA Mas Pilatos lhes disse: Pois que mal fez? E elles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.

BLIVRE Mas Pilatos lhes disse: “Pois que mal ele fez?” E eles gritavam ainda mais: “Crucifica-o!”

ACF Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhe Barrabás e, açoitado Jesus, o entregou para ser crucificado.

JFA Porém Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barabbás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.

BLIVRE Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás; e entregou Jesus, açoitado, para que fosse crucificado.

ACF E os soldados o levaram dentro à sala, que é a da audiência, e convocaram toda a coorte.

JFA E os soldados o levaram dentro á sala, que é a da audiência, e convocaram toda a cohorte;

BLIVRE E os soldados o levaram para o interior do palácio, que é o pretório; e convocaram toda a tropa.

ACF E vestiram-no de púrpura, e tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.

JFA E vestiram-n'o de purpura, e, tecendo uma corôa de espinhos, lh'a pozeram na cabeça.

BLIVRE E o vestiram de púrpura; e, tecendo uma coroa de espinhos, a puseram nele.

ACF E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos Judeus!

JFA E começaram a saudal-o, dizendo: Salve, Rei dos Judeos!

BLIVRE E começaram a saudá-lo: “Saudações, ó Rei dos Judeus!”

ACF E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele e, postos de joelhos, o adoraram.

JFA E feriram-n'o na cabeça com uma canna, e cuspiram n'elle, e, postos de joelhos, o adoraram.

BLIVRE E feriram-no na cabeça com um caniço, e cuspiram nele, e, ajoelhados, o adoraram.

ACF E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com as suas próprias vestes; e o levaram para fora a fim de o crucificarem.

JFA E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a purpura, e o vestiram com os seus proprios vestidos, e o levaram fóra para o crucificar.

BLIVRE E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, vestiram-no com suas próprias roupas, e o levaram para fora, para o crucificarem.

ACF E constrangeram um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

JFA E constrangeram um certo Simão Cyreneo, pae de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

BLIVRE E obrigaram um Simão cireneu, que estava passando, vindo do campo, o pai de Alexandre e de Rufo, a que levasse sua cruz.

ACF E levaram-no ao lugar doGólgota, que se traduz por lugar da Caveira.

JFA E levaram-n'o ao logar do Golgotha, que é, traduzido, logar da Caveira.

BLIVRE E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da Caveira.

ACF E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou.

JFA E deram-lhe a beber vinho com myrrha, mas elle não o tomou.

BLIVRE E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

ACF E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre elas sortes, para saber o que cada um levaria.

JFA E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sobre elles sortes, para saber o que cada um levaria.

BLIVRE E, havendo-o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando sortes sobre elas, para a que cada um levaria.

ACF E era a hora terceira, e o crucificaram.

JFA E era a hora terceira, e o crucificaram.

BLIVRE E era a hora terceira, e o crucificaram.

ACF E por cima dele estava escrita a sua acusação: O REI DOS JUDEUS.

JFA E por cima d'elle estava escripta a sua accusação: O REI DOS JUDEOS.

BLIVRE E acima estava escrita sua acusação: “O REI DOS JUDEUS”.

ACF E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda.

JFA E crucificaram com elle dois salteadores, um á sua direita, e outro á esquerda.

BLIVRE E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

ACF E cumprindo-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.

JFA E cumpriu-se a escriptura que diz: E com os malfeitores foi contado.

BLIVRE E cumpriu-se a Escritura que diz: “E foi contado com os malfeitores”.

ACF E os que passavam blasfemavam dele, meneando as suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas,

JFA E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as suas cabeças, e dizendo: Ah! tu que derribas o templo, e em tres dias o edificas,

BLIVRE E os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças, e dizendo: “Ah! tu que derrubas o Templo, e em três dias o reedificas,

ACF Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.

JFA Salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.

BLIVRE salva a ti mesmo, e desce da cruz!”

ACF E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros, e não pode salvar-se a si mesmo.

JFA E da mesma maneira tambem os principaes dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros, e não pode salvar-se a si mesmo;

BLIVRE E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas, diziam aos outros, escarnecendo: “Ele salvou os outros, e a si mesmo não pode salvar!

ACF O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

JFA O Christo, o Rei d'Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Tambem os que com elle estavam crucificados o injuriavam.

BLIVRE Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos, e creiamos!” Os que estavam crucificados com ele também o insultavam.

ACF E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

JFA E, chegada a hora sexta, foram feitas trevas sobre toda a terra até á hora nona.

BLIVRE E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.

ACF E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

JFA E, á hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloi, Eloi, lama sabachthani? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

BLIVRE E, à hora nona, Jesus exclamou em alta voz: “ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI”, que traduzido é: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”

ACF E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Eis que chama por Elias.

JFA E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Eis que chama por Elias.

BLIVRE E alguns dos que ali estavam, ouvindo, disseram: “Eis que ele está chama por Elias”.

ACF E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo.

JFA E um d'elles correu a encher uma esponja de vinagre, e, pondo-a n'uma canna, deu-lh'o a beber, dizendo: Deixae, vejamos se virá Elias tiral-o.

BLIVRE E um deles correu, e encheu de vinagre uma esponja; e pondo-a em um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: “Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo”.

ACF E Jesus, dando um grande brado, expirou.

JFA E Jesus, dando um grande brado, expirou.

BLIVRE E Jesus, dando um grande grito, expirou.

ACF E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo.

JFA E o véu do templo se rasgou em dois, d'alto a baixo.

BLIVRE E o véu do Templo se rasgou em dois, do alto abaixo.

ACF E o centurião, que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

JFA E o centurião, que estava defronte d'elle, vendo que assim clamando expirára, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.

BLIVRE E o centurião que estava em frente dele, vendo que assim havia expirado gritando, disse: “Verdadeiramente este homem era Filho de Deus”.

ACF E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;

JFA E tambem ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quaes estavam tambem Maria Magdalena, e Maria, mãe de Thiago, o menor, e de José, e Salomé;

BLIVRE E também ali estavam algumas mulheres olhando de longe, entre as quais estavam também Maria Madalena, e Maria (mãe de Tiago, o menor, e de José), e Salomé;

ACF As quais também o seguiam, e o serviam, quando estava na Galiléia; e muitas outras, que tinham subido com ele a Jerusalém.

JFA As quaes tambem o seguiam, e o serviam, quando estava na Galilea; e muitas outras, que tinham subido com elle a Jerusalem.

BLIVRE elas também o seguiam e o serviam, quando ele estava na Galileia; e muitas outras que haviam subido com ele a Jerusalém.

ACF E, chegada a tarde, porquanto era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

JFA E, chegada a tarde, porquanto era o dia da preparação, isto é, a vespera do sabbado,

BLIVRE E, chegado o entardecer, porque era a preparação, que é o dia antes do sábado,

ACF Chegou José de Arimatéia, senador honrado, que também esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

JFA Chegou José d'Arimathea, senador honrado, que tambem esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

BLIVRE Veio José de Arimateia, honrado membro do supremo conselho, que também esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.

ACF E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

JFA E Pilatos se maravilhou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido.

BLIVRE E Pilatos admirou-se de que já estivesse morto. E, chamando a si o centurião, perguntou-lhe se havia muito que havia morrido.

ACF E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José;

JFA E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,

BLIVRE E, havendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José,

ACF O qual comprara um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado numa rocha; e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro.

JFA O qual comprou um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu no lençol, e o depositou n'um sepulchro lavrado n'uma rocha; e revolveu uma pedra para a porta do sepulchro.

BLIVRE que comprou um lençol fino, e tirando-o da cruz, e o envolveu no lençol fino. Então o pôs num sepulcro escavado na rocha, e rolou uma pedra à entrada do sepulcro.

ACF E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o punham.

JFA E Maria Magdalena e Maria mãe de José olhavam onde o punham.

BLIVRE E Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.