Marcos 14 em 3 versões

ACF E dali a dois dias era a páscoa, e a festa dos pães ázimos; e os principais dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo, e o matariam.

JFA E d'alli a dois dias era a paschoa, e a festa dos pães asmos, e os principaes dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo, e o matariam.

BLIVRE E dali a dois dias era a Páscoa, e a festa dos pães sem fermento; e os chefes dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam por meio de um engano, e o matariam.

ACF Mas eles diziam: Não na festa, para que porventura não se faça alvoroço entre o povo.

JFA Mas elles diziam: Não na festa, para que porventura se não faça alvoroço entre o povo.

BLIVRE Mas diziam: “Não na festa, para que não aconteça tumulto entre o povo.”

ACF E, estando ele em betânia, assentado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com ungüento de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeça.

JFA E, estando elle em Bethania, assentado á mesa, em casa de Simão, o leproso, veiu uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e, quebrando o vaso, lh'o derramou sobre a cabeça.

BLIVRE E estando ele em Betânia, na casa de Simão o Leproso, assentado à mesa, veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele.

ACF E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdício de ungüento?

JFA E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdicio de unguento?

BLIVRE E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram: “Para que se fez este desperdício do óleo perfumado?

ACF Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela.

JFA Porque podia isto vender-se por mais de trezentos dinheiros, e dal-o aos pobres. E bramavam contra ella.

BLIVRE Porque isto podia ter sido vendido por mais de trezentos denários, e dá-lo aos pobres”. E a criticavam.

ACF Jesus, porém, disse: Deixai-a, por que a molestais? Ela fez-me boa obra.

JFA Jesus, porém, disse: Deixae-a, para que a molestaes? Ella fez-me uma obra boa.

BLIVRE Porém Jesus disse: “Deixai-a; por que vós a incomodais? Ela me fez uma boa obra.

ACF Porque sempre tendes os pobres convosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes.

JFA Porque sempre tendes os pobres comvosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quizerdes; porém a mim nem sempre me tendes.

BLIVRE Porque vós sempre tendes os pobres convosco; e quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; porém a mim, nem sempre me tereis.

ACF Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.

JFA Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.

BLIVRE Esta fez o que podia; adiantou-se para ungir meu corpo para a sepultura.

ACF Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.

JFA Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho fôr prégado, tambem o que ella fez será contado para sua memoria.

BLIVRE Em verdade vos digo, que em todas as partes do mundo onde este Evangelho for pregado, também o que ela fez será dito em sua memória”.

ACF E Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais dos sacerdotes para lho entregar.

JFA E Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principaes dos sacerdotes para lh'o entregar.

BLIVRE E Judas Iscariotes, um dos doze, foi aos chefes dos sacerdotes, para o entregar a eles.

ACF E eles, ouvindo-o, folgaram, e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.

JFA E elles, ouvindo-o, folgaram, e prometteram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria a tempo opportuno.

BLIVRE E eles ouvindo, alegraram-se; e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em tempo oportuno.

ACF E, no primeiro dia dos pães ázimos, quando sacrificavam a páscoa, disseram-lhe os discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a páscoa?

JFA E, no primeiro dia dos pães asmos, quando sacrificavam a paschoa, disseram-lhe os discipulos: Aonde queres que vamos preparar-te o necessario para comer a paschoa?

BLIVRE E no primeiro dia dos pães sem fermento, quando faziam o sacrifício da Páscoa, seus discípulos lhe disseram: “Onde queres que vamos preparar para tu comeres a Páscoa?”

ACF E enviou dois dos seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem, que leva um cântaro de água, vos encontrará; segui-o.

JFA E enviou dois dos seus discipulos, e disse-lhes: Ide á cidade, e um homem, que leva um cantaro d'agua, vos encontrará; segui-o;

BLIVRE E enviou dois de seus discípulos, e disse-lhes: “Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará; segui-o.

ACF E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

JFA E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?

BLIVRE E onde quer que ele entrar, dizei ao senhor da casa: ‘O Mestre diz: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com meus discípulos?’

ACF E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.

JFA E elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado e preparado; ali a preparae.

BLIVRE E ele vos mostrará um grande salão, mobiliado e preparado; ali a preparem para nós”.

ACF E, saindo os seus discípulos, foram à cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a páscoa.

JFA E, saindo os seus discipulos, foram á cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a paschoa.

BLIVRE E os seus discípulos, saindo, foram à cidade, e acharam como lhes havia dito, e prepararam a Páscoa.

ACF E, chegada a tarde, foi com os doze.

JFA E, chegada a tarde, foi com os doze,

BLIVRE E chegada a tarde, veio com os doze.

ACF E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

JFA E, quando estavam assentados á mesa, e comendo, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vos, que comigo come, ha de trahir-me.

BLIVRE E quando estavam assentados à mesa, e comendo, Jesus disse: “Em verdade vos digo, que um de vós, que está comendo comigo, me trairá”.

ACF E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?

JFA E elles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura sou eu, Senhor? e outro: Porventura sou eu, Senhor?

BLIVRE E eles começaram a entristecer-se, e a dizer-lhe um após outro: “Acaso sou eu?” E outro: “Acaso sou eu?”

ACF Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.

JFA Porém elle, respondendo, disse-lhes: É um dos doze que mette comigo a mão no prato.

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse-lhes: “É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.

ACF Na verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.

JFA Na verdade o Filho do homem vae, como d'elle está escripto, mas ai d'aquelle homem por quem o Filho do homem é trahido! bom seria ao tal homem não haver nascido.

BLIVRE Em verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído; bom seria ao tal homem não haver nascido”.

ACF E, comendo eles, tomou Jesus pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.

JFA E, comendo elles, tomou Jesus pão, e, abençoando-o, o partiu e deu-lh'o, e disse: Tomae, comei, isto é o meu corpo.

BLIVRE E eles, comendo, Jesus tomou o pão; e, bendizendo, partiu-o e deu-lhes, e disse: “Tomai, comei, isto é o meu corpo”.

ACF E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.

JFA E, tomando o calix, e dando graças, deu-lh'o; e todos beberam d'elle.

BLIVRE E tomando o cálice, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele.

ACF E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que por muitos é derramado.

JFA E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que por muitos é derramado.

BLIVRE E disse-lhes: “Isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado em favor de muitos.

ACF Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber, novo, no reino de Deus.

JFA Em verdade vos digo que não beberei mais do fructo da vide, até áquelle dia em que o beber novo no reino de Deus.

BLIVRE Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no reino de Deus”.

ACF E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

JFA E, tendo cantado o hymno, sairam para o monte das Oliveiras.

BLIVRE E eles, havendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

ACF E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.

JFA E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque escripto está: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Todos vós achareis motivo de tropeço em mim esta noite; porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas’.

ACF Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galiléia.

JFA Mas, depois que eu houver resuscitado, irei adiante de vós para a Galilea.

BLIVRE Mas depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia”.

ACF E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.

JFA E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.

BLIVRE E Pedro lhe disse: “Ainda que todos achem motivo de tropeço, eu não acharei

ACF E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

JFA E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, n'esta noite, antes que o gallo cante duas vezes, tres vezes me negarás.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes”.

ACF Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.

JFA Mas elle dizia cada vez mais: Ainda que me seja necessario morrer comtigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos tambem.

BLIVRE Mas ele dizia muito mais: “Ainda que me seja necessário morrer contigo, de maneira nenhuma te negarei”. E todos diziam também da mesma maneira.

ACF E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.

JFA E foram a um logar chamado Gethsemane, e disse aos seus discipulos: Assentae-vos aqui, até que ore.

BLIVRE E foram a um lugar, cujo nome era Getsêmani, e disse a seus discípulos: “Assentai-vos aqui, enquanto eu oro”,

ACF E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.

JFA E tomou comsigo a Pedro, e a Thiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.

BLIVRE E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar apavorado e muito angustiado.

ACF E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai.

JFA E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até á morte: ficae aqui, e vigiae.

BLIVRE E disse-lhes: “Minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai”.

ACF E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

JFA E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possivel, passasse d'elle aquella hora.

BLIVRE E havendo ele ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra. E orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

ACF E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.

JFA E disse: Abba, Pae, todas as coisas te são possiveis; affasta de mim este calix; porém não o que eu quero, mas o que tu queres.

BLIVRE E disse: “Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; passa de mim este cálice; porém não se faça o que eu quero, mas sim, o que tu queres.”

ACF E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?

JFA E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?

BLIVRE E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: “Simão, estás dormindo? Não podes vigiar uma hora?

ACF Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

JFA Vigiae e orae, para que não entreis em tentação; o espirito, na verdade, está prompto, mas a carne é fraca.

BLIVRE Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito em verdade está pronto, mas a carne é fraca”.

ACF E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.

JFA E, tornando a ir, orou, dizendo as mesmas palavras.

BLIVRE E ele, indo novamente, orou, dizendo as mesmas palavras.

ACF E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe.

JFA E, tornando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam que responder-lhe.

BLIVRE E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os olhos deles estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe.

ACF E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

JFA E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descançae. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vae ser entregue nas mãos dos peccadores.

BLIVRE E veio a terceira vez, e disse-lhes: Agora durmam e descansem. Basta, a hora chegou. Eis que o Filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores.

ACF Levantai-vos, vamos; eis que está perto o que me trai.

JFA Levantae-vos, vamos; eis que está perto o que me trahe.

BLIVRE Levantai-vos, vamos; eis que o que me trai está perto.

ACF E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus.

JFA E logo, fallando elle ainda, veiu Judas, que era um dos doze, da parte dos principaes dos sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com elle uma grande multidão com espadas e varapaus.

BLIVRE E logo, estando ele ainda falando, veio Judas, que era um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes, dos escribas, e dos anciãos.

ACF Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.

JFA Ora, o que o trahia, tinha-lhes dado um signal, dizendo: Aquelle que eu beijar, esse é; prendei-o, e levae-o com segurança.

BLIVRE E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: “Aquele que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o com segurança”.

ACF E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.

JFA E, logo que chegou, approximou-se d'elle, e disse-lhe: Rabbi, Rabbi. E beijou-o.

BLIVRE E logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: “Rabi, Rabi”, e o beijou.

ACF E lançaram-lhe as mãos, e o prenderam.

JFA E lançaram-lhe as mãos, e o prenderam.

BLIVRE Então o agarraram e o prenderam.

ACF E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.

JFA E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

BLIVRE E um dos que estavam ali presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

ACF E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?

JFA E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saistes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Viestes me prender com espadas e bastões, como a um bandido?

ACF Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.

JFA Todos os dias estava comvosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas assim se faz para que as Escripturas se cumpram.

BLIVRE Todos os dias eu estava convosco no Templo, ensinando, e vós não me prendestes; mas assim se faz para que as Escrituras se cumpram”.

ACF Então, deixando-o, todos fugiram.

JFA Então, deixando-o, todos fugiram.

BLIVRE Então todos, deixando-o, fugiram.

ACF E um certo jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe a mão.

JFA E um certo mancebo o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nú. E os mancebos o prenderam;

BLIVRE E certo jovem o seguia, envolto num lençol sobre o corpo nu. E os jovens o agarraram.

ACF Mas ele, largando o lençol, fugiu nu. Jesus perante o Sinédrio. Negação de Pedro

JFA E elle, largando o lençol, fugiu nú d'entre elles.

BLIVRE Mas ele, largando o lençol, fugiu deles nu.

ACF E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos e os escribas.

JFA E levaram Jesus ao summo sacerdote, e ajuntaram-se a elle todos os principaes dos sacerdotes, e os anciãos e os escribas.

BLIVRE E levaram Jesus ao sumo sacerdote; e runiram-se com ele todos os chefes dos sacerdotes, os anciãos, e os escribas.

ACF E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.

JFA E Pedro o seguiu de longe até dentro do pateo do summo sacerdote, e estava assentado com os servidores, e aquentando-se ao lume.

BLIVRE E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e ficou sentado com os servidores, aquecendo-se ao fogo.

ACF E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.

JFA E os principaes dos sacerdotes e todo o concilio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes e todo o supremo conselho buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não achavam.

ACF Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram coerentes.

JFA Porque muitos testificavam falsamente contra elle, mas os testemunhos não eram conformes.

BLIVRE Porque muitos testemunhavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram concordantes.

ACF E, levantando-se alguns, testificaram falsamente contra ele, dizendo:

JFA E, levantando-se alguns, testificavam falsamente contra elle, dizendo:

BLIVRE E alguns, levantando-se, testemunharam falsamente contra ele, dizendo:

ACF Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derrubarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.

JFA Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construido pelas mãos, e em tres dias edificarei outro, não feito por mãos.

BLIVRE “Nós o ouvimos dizer: ‘Eu derrubarei este Templo feito por mãos humanas, e em três dias construirei outro, não feito por mãos humanas’”.

ACF E nem assim o seu testemunho era coerente.

JFA E nem assim o seu testemunho era conforme.

BLIVRE E nem assim o testemunho deles era concordante.

ACF E, levantando-se o sumo sacerdote no Sinédrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?

JFA E, levantando-se o summo sacerdote no meio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?

BLIVRE Então o sumo sacerdote, levantando-se no meio, perguntou a Jesus, dizendo: “Não respondes nada? O que estes testemunham contra ti?”

ACF Mas ele calou-se, e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?

JFA Mas elle calou-se, e nada respondeu. O summo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Christo, Filho do Deus Bemdito?

BLIVRE Mas ele ficou calado, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a perguntar-lhe, e disse-lhe: “És tu o Cristo, o Filho do Bendito?”

ACF E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder de Deus, e vindo sobre as nuvens do céu.

JFA E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado á direita do poder de Deus, e vindo sobre as nuvens do céu.

BLIVRE E Jesus disse: “Eu sou. E vós vereis o Filho do Homem assentado à direita do Poderoso, e vindo com as nuvens do céu”.

ACF E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

JFA E o summo sacerdote, rasgando os seus vestidos, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?

BLIVRE E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?

ACF Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.

JFA Vós ouvistes a blasphemia; que vos parece? E todos o condemnaram como culpado de morte.

BLIVRE Vós ouvistes a blasfêmia. Que vos parece?” E todos o condenaram como culpado de morte.

ACF E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.

JFA E alguns começaram a cuspir n'elle, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Prophetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.

BLIVRE E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: “Profetiza”. E os oficiais lhe davam bofetadas.

ACF E, estando Pedro embaixo, noátrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;

JFA E, estando Pedro em baixo, no atrio, chegou uma das creadas do summo sacerdote;

BLIVRE E Pedro, estando embaixo, no pátio, veio uma das servas do sumo sacerdote.

ACF E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.

JFA E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para elle, e disse: Tu tambem estavas com Jesus Nazareno.

BLIVRE E ela, vendo Pedro, que se estava aquecendo, olhou para ele, e disse: “Também tu estavas com Jesus, o Nazareno”.

ACF Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.

JFA Mas elle negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fóra ao alpendre, e o gallo cantou.

BLIVRE Mas ele negou, dizendo: “Não o conheço, nem sei o que tu estás dizendo.”; e saiu para o alpendre. E o galo cantou.

ACF E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.

JFA E a creada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos taes.

BLIVRE E a serva, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: “Este é um deles”.

ACF Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante.

JFA Mas elle o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um d'elles, porque és tambem galileo, e a tua falla é similhante.

BLIVRE Mas ele o negou outra vez. E pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: “Verdadeiramente tu és um deles; pois também és galileu, e tua fala é semelhante”.

ACF E ele começou a praguejar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

JFA E elle começou a imprecar, e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem de quem fallaes,

BLIVRE Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo: “Não conheço esse homem de quem falais”.

ACF E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, retirando-se dali, chorou.

JFA E o gallo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o gallo cante duas vezes, tres vezes me negarás tu. E, retirando-se d'ali, chorou.

BLIVRE E o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe havia dito: “Antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes”. E, retirando-se dali, chorou.