Marcos 13 em 3 versões

ACF E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras, e que edifícios!

JFA E, saindo elle do templo, disse-lhe um dos seus discipulos: Mestre, olha que pedras, e que edificios!

BLIVRE E ele, saindo do Templo, um de seus discípulos lhe disse: “Mestre, olha que pedras, e que edifícios!”

ACF E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada.

JFA E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edificios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada”.

ACF E, assentando-se ele no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João e André lhe perguntaram em particular:

JFA E, assentando-se elle no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Thiago, e João e André lhe perguntaram em particular:

BLIVRE E ele, assentando-se no monte das Oliveiras, de frente ao Templo, Pedro, Tiago, João, e André lhe perguntaram em particular:

ACF Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.

JFA Dize-nos, quando serão essas coisas, e que signal haverá quando todas essas coisas se houverem de cumprir.

BLIVRE “Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas forem se cumprir?”

ACF E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane;

JFA E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhae que ninguem vos engane;

BLIVRE E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: “Cuidado, que ninguém vos engane;

ACF Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

JFA Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo: e enganarão a muitos.

BLIVRE porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu’, e enganarão a muitos.

ACF E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim.

JFA E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos turbeis; porque assim importa fazer-se; mas ainda não será o fim.

BLIVRE E quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim.

ACF Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e tribulações. Estas coisas sào os princípios das dores.

JFA Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos logares, e haverá fomes e alvoroços. Estas coisas serão o principio de dôres

BLIVRE Porque nação se levantará contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e tumultos. Estes serão os princípios das dores.

ACF Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; e sereis açoitados, e sereis apresentados perante presidentes e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.

JFA Mas olhae por vós mesmos, porque vos entregarão aos concilios e ás synagogas; sereis açoitados, e sereis apresentados ante presidentes e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.

BLIVRE Mas guardai vós mesmos; porque vos entregarão aos tribunais e às sinagogas; sereis açoitados, e levados diante de governadores e reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho.

ACF Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações.

JFA Mas importa que o evangelho se pregue primeiro entre todas as gentes.

BLIVRE Mas é necessário que primeiro o Evangelho seja pregado entre todas as nações.

ACF Quando, pois, vos conduzirem e vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer, nem premediteis; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai, porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

JFA Quando pois vos conduzirem para vos entregarem, não estejaes solicitos d'antemão pelo que haveis de dizer; mas, o que vos fôr dado n'aquella hora, isso fallae; porque não sois vós os que fallaes, mas o Espirito Sancto.

BLIVRE Quando, pois, vos levarem para vos entregar, não estejais ansiosos de antemão pelo que vós deveis dizer, nem o planejais; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai. Porque não sois vós os que falais, mas sim, o Espírito Santo.

ACF E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

JFA E o irmão entregará á morte o irmão, e o pae o filho: e levantar-se-hão os filhos contra os paes, e os matarão.

BLIVRE E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

ACF E sereis odiados por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.

JFA E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim esse será salvo.

BLIVRE E sereis odiados por todos por causa do meu nome; mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.

ACF Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predita por Daniel o profeta, estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes.

JFA Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito, estando onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judea fujam para os montes.

BLIVRE E quando vós virdes a abominação da desolação, que foi dita pelo profeta Daniel, estando onde não deve estar, (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judeia fujam para os montes.

ACF E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

JFA E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

BLIVRE E quem estiver sobre o telhado não desça para a casa, nem entre para pegar alguma coisa de sua casa.

ACF E o que estiver no campo não volte atrás, para tomar as suas vestes.

JFA E o que estiver no campo não volte atraz, para tomar o seu vestido.

BLIVRE E quem estiver no campo não volte atrás para pegar sua capa.

ACF Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias!

JFA Mas ai das gravidas, e das que criarem n'aquelles dias!

BLIVRE Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

ACF Orai, pois, para que a vossa fuga não suceda no inverno.

JFA Orae pois, para que a vossa fugida não succeda no inverno;

BLIVRE E orem para que vossa fuga não aconteça no inverno.

ACF Porque naqueles dias haverá uma aflição tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

JFA Porque n'aquelles dias haverá uma afflicção tal, qual nunca houve desde o principio da creação, que Deus creou, até agora, nem tão pouco haverá

BLIVRE Porque naqueles dias haverá tal aflição, como nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

ACF E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos eleitosque escolheu, abreviou aqueles dias.

JFA E, se o Senhor não abreviasse aquelles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos que escolheu, abreviou aquelles dias.

BLIVRE E se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, que ele escolheu, abreviou aqueles dias.

ACF E então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo; ou: Ei-lo ali; não acrediteis.

JFA E então, se alguem vos disser: Eis aqui está o Christo: ou, Eil-o ali está: não o acrediteis.

BLIVRE Então, se alguém vos disser: ‘Eis aqui o Cristo’; ou ‘ei-lo ali’, não acrediteis nele.

ACF Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão sinais e prodígios, para enganarem, se for possível, até os escolhidos.

JFA Porque se levantarão falsos christos, e falsos prophetas, e farão signaes e prodigios, para enganarem, se fôr possivel, até os escolhidos.

BLIVRE Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e prodígios, para enganar, se possível, até os escolhidos.

ACF Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

JFA Mas vós vede; eis que d'antemão vos tenho dito tudo.

BLIVRE Vós, porém, tende cuidado; eis que eu tenho vos dito tudo desde antes.

ACF Ora, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz.

JFA Ora, n'aquelles dias, depois d'aquella afflicção, o sol se escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor,

BLIVRE Mas naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará seu brilho;

ACF E as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas.

JFA E as estrellas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas.

BLIVRE e as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus se abalarão.

ACF E então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

JFA E então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e gloria.

BLIVRE E então verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.

ACF E ele enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.

JFA E então enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até á extremidade do céu.

BLIVRE Ele então enviará os seus anjos, e ajuntará seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra, até a extremidade do céu.

ACF Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.

JFA Aprendei pois a parabola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está proximo o verão.

BLIVRE Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando seu ramo já se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que o verão está perto.

ACF Assim também vós, quando virdes sucederem estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

JFA Assim tambem vós, quando virdes succederem estas coisas, sabei que já está junto ás portas.

BLIVRE Assim também vós, quando virdes suceder essas coisas, sabei que está perto, às portas.

ACF Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que todas estas coisas aconteçam.

JFA Na verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas estas coisas aconteçam.

BLIVRE Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas essas coisas aconteçam.

ACF Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

JFA Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

BLIVRE O céu e a terra passarão, mas minhas palavras não passarão.

ACF Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.

JFA Porém d'aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pae

BLIVRE Porém daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.

ACF Olhai, vigiai e orai; porque não sabeis quando chegará o tempo.

JFA Olhae, vigiae e orae; porque não sabeis quando chegará o tempo.

BLIVRE Tende cuidado, vigiai e orai; porque vós não sabeis quando será o tempo.

ACF É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.

JFA Como o homem, que, partindo para fóra da terra, deixou a sua casa, e deu auctoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandou ao porteiro que vigiasse;

BLIVRE Será como o homem que, partindo para fora de sua terra, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um sua obra, e mandou ao porteiro que vigiasse.

ACF Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

JFA Vigiae pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se á tarde, se á meia noite, se ao cantar do gallo, se pela manhã,

BLIVRE Portanto, vigiai, porque vós não sabeis quando o Senhor da casa virá; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

ACF Para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

JFA Para que não venha de improviso, e vos ache dormindo.

BLIVRE para não haver que ele venha de repente, e vos ache dormindo.

ACF E as coisas que vos digo, digo-as a todos: Vigiai.

JFA E as coisas que vos digo digo-as a todos: Vigiae.

BLIVRE E as coisas que vos digo, digo a todos: vigiai”.