Marcos 12 em 3 versões

ACF E começou a falar-lhes por parábolas: Um homem plantou uma vinha, e cercou-a de um valado, e fundou nela um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra.

JFA E começou a fallar-lhes por parabolas: Um homem plantou uma vinha, e cercou-a de um vallado, e fundou n'ella um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fóra da terra;

BLIVRE E Jesus começou a falar-lhes por parábolas: “Um homem plantou uma vinha, cercou-a, fundou nela uma prensa de uvas, edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores; e partiu-se daquela terra.

ACF E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha.

JFA E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fructo da vinha.

BLIVRE E, quando chegou o tempo, mandou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores do fruto da vinha.

ACF Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio.

JFA Mas elles, apoderando-se d'elle, o feriram e o mandaram embora vasio.

BLIVRE Mas eles, agarrando-o, espancaram-no, e o mandaram vazio.

ACF E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça, e o mandaram embora, tendo-o afrontado.

JFA E tornou a enviar-lhes outro servo; e elles, apedrejando-o, o feriram na cabeça, e o mandaram embora, tendo-o affrontado.

BLIVRE E voltou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, feriram-no na cabeça e o mandaram embora humilhado.

ACF E tornou a enviar-lhes outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns feriram e a outros mataram.

JFA E tornou a enviar-lhes outro, e a este mataram, e outros muitos, e feriram uns, e mataram outros.

BLIVRE E voltou a enviar outro, e a este mataram; e enviou muitos outros, e espancaram uns, e mataram outros.

ACF Tendo ele, pois, ainda um seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho.

JFA Tendo elle pois ainda um seu filho amado, enviou-o tambem a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho.

BLIVRE Tendo ele, pois, ainda um, seu filho amado, enviou-lhes também por último este, dizendo: ‘Pelo menos terão respeito a meu filho’.

ACF Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos, matemo-lo, e a herança será nossa.

JFA Mas aquelles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos, matemol-o, e a herança será nossa.

BLIVRE Mas aqueles lavradores disseram entre si: ‘Este é o herdeiro; vinde, e o matemos; então a herança será nossa’.

ACF E, pegando dele, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

JFA E, pegando d'elle, o mataram, e o lançaram fóra da vinha.

BLIVRE E, agarrando-o, mataram-no e o lançaram fora da vinha.

ACF Que fará, pois, o senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

JFA Que fará pois o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

BLIVRE Que, pois, fará o senhor da vinha? Ele virá, destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

ACF Ainda não lestes esta Escritura:A pedra, que os edificadores rejeitaram,Esta foi posta por cabeça de esquina;

JFA Ainda não lestes esta Escriptura: A pedra, que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por cabeça da esquina:

BLIVRE Acaso vós ainda não lestes esta escritura: ‘A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi feita por principal de esquina.

ACF Isto foi feito pelo Senhor E é coisa maravilhosa aos nossos olhos?

JFA Isto foi feito pelo Senhor, e é coisa maravilhosa aos nossos olhos?

BLIVRE Isso foi feito pelo Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos’?”

ACF E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que contra eles dizia esta parábola; e, deixando-o, foram-se.

JFA E buscavam prendel-o, mas temiam a multidão, porque entendiam que contra elles dizia esta parabola: e, deixando-o, foram-se.

BLIVRE E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que dizia aquela parábola contra eles; e, deixando-o, foram embora.

ACF E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem nalguma palavra.

JFA E enviaram-lhe alguns dos phariseos e dos herodianos, para que o apanhassem n'alguma palavra.

BLIVRE E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

ACF E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens, antes com verdade ensinas o caminho de Deus; é lícito dar o tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?

JFA E, chegando elles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguem se te dá, porque não olhas á apparencia dos homens, antes com verdade ensinas o caminho de Deus: é licito dar o tributo a Cesar, ou não? Daremos, ou não daremos?

BLIVRE E eles, chegando, disseram-lhe: “Mestre, sabemos que és homem de verdade, e não te importas com a opinião de ninguém, porque não dás atenção à aparência humana, mas ensinas com verdade o caminho de Deus. É lícito pagar tributo a César, ou não? Pagaremos, ou não pagaremos?”

ACF Então ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que a veja.

JFA Então ele, conhecendo a sua hypocrisia, disse-lhes: Porque me tentaes? trazei-me uma moeda, para que a veja.

BLIVRE Então ele, entendendo a hipocrisia deles, disse-lhes: “Por que vós me tentais? Trazei-me uma moeda, para que eu a veja”.

ACF E eles lha trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.

JFA E elles lh'a trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscripção? E elles lhe disseram: De Cesar.

BLIVRE E eles trouxeram. E perguntou-lhes: “De quem é esta imagem, e a inscrição?” E eles lhe disseram: “De César”.

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus. E maravilharam-se d'elle.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”. E admiraram-se muito dele.

ACF Então os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele, e perguntaram-lhe, dizendo:

JFA Então os sadduceos, que dizem que não ha resurreição, approximaram-se d'elle, e perguntaram-lhe, dizendo:

BLIVRE Então aproximaram-se dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe, dizendo:

ACF Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de alguém, e deixasse a mulher e não deixasse filhos, seu irmão tomasse a mulher dele, e suscitasse descendência a seu irmão.

JFA Mestre, Moysés nos escreveu que, se morresse o irmão de alguem, e deixasse mulher e não deixasse filhos, seu irmão tomasse a mulher d'elle, e suscitasse semente a seu irmão.

BLIVRE “Mestre, Moisés nos escreveu que, se o irmão de alguém morresse, e deixasse mulher, mas não filhos, que seu irmão se casasse com a mulher dele, e gerasse descendência a seu irmão.

ACF Ora, havia sete irmãos, e o primeiro tomou a mulher, e morreu sem deixar descendência;

JFA Ora havia sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem deixar semente;

BLIVRE Havia, pois, sete irmãos, e o primeiro casou-se com uma mulher, e morreu sem deixar descendente.

ACF E o segundo também a tomou e morreu, e nem este deixou descendência; e o terceiro da mesma maneira.

JFA E o segundo tambem a tomou e morreu, e nem este deixou semente; e o terceiro da mesma maneira;

BLIVRE E o segundo casou-se com ela também, e morreu; e nem este deixou descendente; e o terceiro da mesma maneira.

ACF E tomaram-na os sete, sem, contudo, terem deixado descendência. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher.

JFA E tomaram-n'a todos os sete, sem, comtudo, deixarem semente. Finalmente, depois de todos, morreu tambem a mulher.

BLIVRE Os sete casaram-se com ela, mas não deixaram descendente. Finalmente, depois de todos, a mulher também morreu.

ACF Na ressurreição, pois, quando ressuscitarem, de qual destes será a mulher? porque os sete a tiveram por mulher.

JFA Na resurreição, pois, quando resuscitarem, de qual d'estes será a mulher? porque os sete a tiveram por mulher.

BLIVRE Na ressurreição, portanto, quando ressuscitarem, ela será a esposa de qual deles? Porque os sete a tiveram por esposa”.

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus?

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura não erraes vós, porque não sabeis as Escripturas nem o poder de Deus?

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Acaso não é por isso que vós errais, por não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus?

ACF Porquanto, quando ressuscitarem dentre os mortos, nem casarão, nem se darão em casamento, mas serão como os anjos que estão nos céus.

JFA Porquanto, quando resuscitarem dos mortos, nem casarão, nem se darão em casamento, mas serão como os anjos que estão nos céus.

BLIVRE Pois quando ressuscitarem dos mortos, nem se casarão, nem serão dados em casamento; mas serão como os anjos que estão nos céus.

ACF E, acerca dos mortos que houverem de ressuscitar, não tendes lido no livro de Moisés como Deus lhe falou na sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?

JFA E, ácerca dos mortos que houverem de resuscitar, não tendes lido no livro de Moysés como Deus lhe fallou na sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abrahão, e o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob?

BLIVRE E acerca dos mortos que vão ressuscitar, vós não lestes no livro de Moisés, como Deus lhe falou na sarça, dizendo: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?’

ACF Ora, Deus não é de mortos, mas sim, é Deus de vivos. Por isso vós errais muito.

JFA Ora Deus não é dos mortos, mas sim Deus dos vivos. Por isso vós erraes muito.

BLIVRE Deus não é de mortos, mas sim, de vivos. Portanto, vós errais muito”.

ACF Aproximou-se dele um dos escribas que os tinha ouvido disputar, e sabendo que lhes tinha respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos?

JFA E, approximando-se d'elle um dos escribas que os tinha ouvido disputar, sabendo que lhes tinha respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos?

BLIVRE E, aproximando-se dele um dos escribas, que os tinha ouvido discutir, sabendo que ele lhes tinha respondido bem, perguntou-lhe: “Qual é o primeiro mandamento de todos?”

ACF E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

JFA E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o unico Senhor.

BLIVRE E Jesus lhe respondeu: “O primeiro de todos os mandamentos é: ‘Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor;

ACF Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças; este é o primeiro mandamento.

JFA Amarás, pois, o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças: este é o primeiro mandamento.

BLIVRE amarás, pois, o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento, e com todas as tuas forças’. Este é o primeiro mandamento.

ACF E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.

JFA E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo. Não ha outro mandamento maior do que estes.

BLIVRE E o segundo, semelhante, é: ‘Amarás teu próximo como a ti mesmo’. Não há outro mandamento maior do que estes”.

ACF E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que há um só Deus, e que não há outro além dele;

JFA E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que ha um só Deus, e que não ha outro além d'elle;

BLIVRE E o escriba lhe disse: “Muito bem, Mestre, com verdade disseste que há um só Deus, e não há outro além dele.

ACF E que amá-lo de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

JFA E que amal-o de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças, e amar o proximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrificios.

BLIVRE E que amá-lo de todo o coração, de todo o entendimento, de toda a alma, e com todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios”.

ACF E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E já ninguém ousava perguntar-lhe mais nada.

JFA E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E já ninguem ousava perguntar-lhe mais nada.

BLIVRE E Jesus, vendo que ele havia respondido sabiamente, disse-lhe: “Tu não estás longe do reino de Deus”. E ninguém mais ousou lhe perguntar.

ACF E, falando Jesus, dizia, ensinando no templo: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?

JFA E, fallando Jesus, dizia, ensinando no templo: Como dizem os escribas que o Christo é filho de David?

BLIVRE E Jesus, falando, dizia, ensinando no Templo: “Como os escribas dizem que o Cristo é filho de Davi?

ACF O próprio Davi disse pelo Espírito Santo:O Senhor disse ao meu Senhor:Assenta-te à minha direita Até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

JFA Porque o mesmo David disse pelo Espirito Sancto: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabello dos teus pés.

BLIVRE Porque odireita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés’.

ACF Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

JFA Pois, se David mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

BLIVRE Ora, o próprio Davi o chama de Senhor; como, então, é seu filho?” E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

ACF E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas, e das saudações nas praças,

JFA E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardae-vos dos escribas, que gostam de andar com vestidos compridos, e das saudações nas praças,

BLIVRE E, ensinando-os, dizia-lhes: “Cuidado com os escribas, que gostam de andar com roupas compridas, e das saudações nas praças,

ACF E das primeiras cadeiras nas sinagogas, e dos primeiros assentos nas ceias;

JFA E das primeiras cadeiras nas synagogas, e dos primeiros assentos nas ceias;

BLIVRE das primeiras cadeiras nas sinagogas, e dos primeiros assentos nas ceias;

ACF Que devoram as casas das viúvas, e isso com pretexto de largas orações. Estes receberão mais grave condenação.

JFA Que devoram as casas das viuvas, e isso com pretexto de largas orações. Estes receberão mais grave condemnação.

BLIVRE eles, que devoram as casas das viúvas, e com pretexto de longas orações. Esses receberão mais grave condenação”.

ACF E, estando Jesus assentado defronte da arca do tesouro, observava a maneira como a multidão lançava o dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos deitavam muito.

JFA E, estando Jesus assentado defronte da arca do thesouro, observava a maneira como a multidão lançava o dinheiro na arca do thesouro; e muitos ricos deitavam muito.

BLIVRE E estando Jesus assentado de frente à arca do tesouro, observava como a multidão lançava dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos lançavam muito.

ACF Vindo, porém, uma pobre viúva, deitou duas pequenas moedas, que valiam meio centavo.

JFA E, chegando uma pobre viuva, deitou duas pequenas moedas, que valiam quatro réis.

BLIVRE E, chegando uma pobre viúva, lançou duas pequenas moedas, que valiam um quadrante.

ACF E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deitou mais do que todos os que deitaram na arca do tesouro;

JFA E, chamando os seus discipulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viuva deitou mais do que todos os que deitaram na arca do thesouro,

BLIVRE E Jesus, chamando seus discípulos, disse-lhes: “Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos os que lançaram na arca do tesouro.

ACF Porque todos ali deitaram do que lhes sobejava, mas esta, da sua pobreza, deitou tudo o que tinha, todo o seu sustento.

JFA Porque todos ali deitaram do que lhes sobejava, mas esta, da sua pobreza, deitou tudo o que tinha, todo o seu sustento.

BLIVRE Porque todos lançaram do que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, lançou tudo o que tinha, todo o seu sustento”.