Marcos 11 em 3 versões

ACF E, logo que se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto do Monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos,

JFA E, logo que se approximaram de Jerusalem, de Bethphagé e de Bethania, junto do monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discipulos,

BLIVRE E quando se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé, e de Betânia, junto ao monte das Oliveiras, ele enviou dois de seus discípulos,

ACF E disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltai-o, e trazei-mo.

JFA E disse-lhes: Ide á aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltae-o, e trazei-m'o.

BLIVRE e disse-lhes: “Ide ao vilarejo que está em frente de vós; e logo que entrardes nela, achareis um jumentinho amarrado, sobre o qual ninguém se assentou; soltai-o, e trazei-o.

ACF E, se alguém vos disser: Por que fazeis isso? dizei-lhe que o Senhor precisa dele, e logo o deixará trazer para aqui.

JFA E, se alguem vos disser: Porque fazeis isso? dizei-lhe que o Senhor precisa d'elle, e logo o deixará trazer para aqui.

BLIVRE E se alguém vos disser: ‘Por que fazeis isso?’, dizei: ‘O Senhor precisa dele, e logo o devolverá para aqui’”.

ACF E foram, e encontraram o jumentinho preso fora da porta, entre dois caminhos, e o soltaram.

JFA E foram, e encontraram o jumentinho preso fóra da porta, entre dois caminhos, e o soltaram.

BLIVRE Eles foram, e acharam o jumentinho amarrado à porta, do lado de fora na rua, e o soltaram.

ACF E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

JFA E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

BLIVRE E alguns dos que ali estavam lhes disseram: “Que fazeis, soltando o jumentinho?”

ACF Eles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e deixaram-nos ir.

JFA Elles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado, e deixaram-n'os ir.

BLIVRE Porém eles lhes disseram como Jesus lhes havia mandado, e os deixaram ir.

ACF E levaram o jumentinho a Jesus, e lançaram sobre ele as suas vestes, e assentou-se sobre ele.

JFA E levaram o jumentinho a Jesus, e lançaram sobre elle os seus vestidos, e assentou-se sobre elle:

BLIVRE E trouxeram o jumentinho a Jesus; e lançaram sobre ele suas capas, e Jesus assentou-se sobre ele.

ACF E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.

JFA E muitos estendiam os seus vestidos pelo caminho, e outros cortavam ramos das arvores, e os espalhavam pelo caminho.

BLIVRE E Muitos estendiam suas capas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.

ACF E aqueles que iam adiante, e os que seguiam, clamavam, dizendo: Hosana, bendito o que vem em nome do Senhor;

JFA E aquelles que iam adiante, e os que seguiam, clamavam, dizendo: Hosanna, bemdito o que vem em nome do Senhor;

BLIVRE E os que iam adiante, e os que seguiam, clamavam, dizendo: “Hosana! Bendito o que vem em Nome do Senhor!

ACF Bendito o reino do nosso pai Davi, que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas.

JFA Bemdito o reino do nosso pae David, que vem em nome do Senhor; Hosanna nas alturas.

BLIVRE Bendito é o Reino do nosso pai Davi, que vem em Nome do Senhor! Hosana nas alturas!”

ACF E Jesus entrou em Jerusalém, no templo, e, tendo visto tudo em redor, como fosse já tarde, saiu para Betânia com os doze.

JFA E Jesus entrou em Jerusalem, no templo, e, tendo visto tudo em redor, e sendo já tarde, saiu para Bethania com os doze.

BLIVRE E Jesus entrou em Jerusalém, no Templo. E, havendo visto tudo em redor, e sendo já tarde, ele saiu para Betânia com os doze.

ACF E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome.

JFA E, no dia seguinte, quando sairam de Bethania, teve fome,

BLIVRE E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome.

ACF E, vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos.

JFA E, vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi vêr se n'ella acharia alguma coisa: e, chegando a ella, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos.

BLIVRE E, vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se acharia nela alguma coisa; mas, chegando a ela, nada achou senão folhas, porque não era tempo de figos.

ACF E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E os seus discípulos ouviram isto.

JFA E Jesus, fallando, disse á figueira: Nunca mais alguem coma fructo de ti, para sempre. E os seus discípulos ouviram isto.

BLIVRE E Jesus, falando, disse-lhe: “Nunca mais ninguém coma fruto de ti, para sempre!” E seus discípulos ouviram isso.

ACF E vieram a Jerusalém; e Jesus, entrando no templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no templo; e derrubou as mesas dos cambiadores e as cadeiras dos que vendiam pombas.

JFA E vieram a Jerusalem; e Jesus, entrando no templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no templo; e derribou as mesas dos cambiadores e as cadeiras dos que vendiam pombas.

BLIVRE E vieram a Jerusalém. E, entrando no Templo, Jesus começou a expulsar os que vendiam e compravam no Templo; e derrubou as mesas dos cambiadores, e as cadeiras dos que vendiam pombas.

ACF E não consentia que alguém levasse algum vaso pelo templo.

JFA E não consentia que alguem levasse algum vaso pelo templo.

BLIVRE E não consentia que ninguém levasse objeto algum pelo Templo.

ACF E os ensinava, dizendo: Não está escrito: A minha casa será chamada, por todas as nações, casa de oração? Mas vós a tendes feito covil de ladrões.

JFA E os ensinava, dizendo: Não está escripto: A minha casa será chamada por todas as nações casa de oração? Mas vós a tendes feito covil de ladrões

BLIVRE E ensinava, dizendo-lhes: “Não está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração para todas as nações?’ Mas vós fizestes dela um esconderijo de ladrões!”

ACF E os escribas e príncipes dos sacerdotes, tendo ouvido isto, buscavam ocasião para o matar; pois eles o temiam, porque toda a multidão estava admirada acerca da sua doutrina.

JFA E os escribas e principes dos sacerdotes, tendo ouvido isto, buscavam occasião para o matar; pois elles o temiam, porque toda a multidão estava admirada ácerca da sua doutrina.

BLIVRE Os escribas e os chefes dos sacerdotes ouviram isso, e buscavam como o matariam; pois eles o temiam, porque toda a multidão estava admirada do ensino dele.

ACF E, sendo já tarde, saiu para fora da cidade.

JFA E, sendo já tarde, saiu fóra da cidade.

BLIVRE E como já era tarde, ele saiu da cidade.

ACF E eles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raízes.

JFA E elles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha seccado desde as raizes.

BLIVRE E eles, passando pela manhã, viram que a figueira estava seca desde as raízes.

ACF E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira, que tu amaldiçoaste, se secou.

JFA E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira, que tu amaldiçoaste, seccou-se.

BLIVRE E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: “Mestre, eis que a figueira que tu amaldiçoaste, secou-se”.

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende fé em Deus;

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende fé em Deus;

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Tende fé em Deus.

ACF Porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito.

JFA Porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar; e não duvidar em seu coração, mas crêr que se fará aquillo que diz, tudo o que disser lhe será feito.

BLIVRE Porque em verdade vos digo que, quem disser a este monte: ‘Ergue-te, e lança-te no mar’, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará o que diz, tudo o que disser lhe será feito.

ACF Por isso vos digo que todas as coisas que pedirdes, orando, crede receber, e tê-las-eis.

JFA Portanto vos digo que tudo o que pedirdes, orando, crêde que o recebereis, e tel-o-heis;

BLIVRE Portanto vos digo que tudo o que pedirdes orando, crede que recebereis, e vós o tereis.

ACF E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe as vossas ofensas.

JFA E, quando estiverdes orando, perdoae, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pae, que está nos céus, vos perdôe as vossas offensas;

BLIVRE E quando estiverdes orando, perdoai, se tendes algo contra alguém, para que vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe vossas ofensas.

ACF Mas, se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está nos céus, vos não perdoará as vossas ofensas.

JFA Mas, se vós não perdoardes, tambem vosso Pae, que está nos céus, vos não perdoará as vossas offensas.

BLIVRE Mas se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está nos céus, não vos perdoará vossas ofensas.

ACF E tornaram a Jerusalém, e, andando ele pelo templo, os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos, se aproximaram dele.

JFA E tornaram a Jerusalem, e, andando elle pelo templo, os principaes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos se approximaram d'elle,

BLIVRE E voltaram a Jerusalém; e ele, andando pelo Templo, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes, os escribas, e os anciãos,

ACF E lhe disseram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? ou quem te deu tal autoridade para fazer estas coisas?

JFA E lhe disseram: Com que auctoridade fazes tu estas coisas? e quem te deu esta auctoridade para fazer estas coisas?

BLIVRE e lhe disseram: “Com que autoridade tu fazes essas coisas? E quem te deu essa autoridade, para fazeres essas coisas?”

ACF Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: Também eu vos perguntarei uma coisa, e respondei-me; e então vos direi com que autoridade faço estas coisas:

JFA Más Jesus, respondendo, disse-lhes: Também eu vos perguntarei uma coisa, e respondei-me, e vos direi com que auctoridade faço estas coisas:

BLIVRE Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: “Também eu vos perguntarei uma coisa, e respondei-me; então vos direi com que autoridade faço estas coisas.

ACF O batismo de João era do céu ou dos homens? respondei-me.

JFA O baptismo de João era do céu ou dos homens? respondei-me.

BLIVRE O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam-me”.

ACF E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que o não crestes?

JFA E elles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu; elle nos dirá: Pois porque o não crêstes?

BLIVRE E eles discutiam entre si, dizendo: “Se dissermos ‘do céu’, ele dirá: ‘Por que, pois, vós não crestes nele?’

ACF Se, porém, dissermos: Dos homens, tememos o povo. Porque todos sustentavam que João verdadeiramente era profeta.

JFA Se, porém, dissermos: Dos homens; tememos o povo. Porque todos sustentavam que João verdadeiramente era propheta.

BLIVRE Porém, se dissermos ‘dos homens’, tememos o povo”; porque todos consideravam que João verdadeiramente era profeta.

ACF E, respondendo, disseram a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes replicou: Também eu vos não direi com que autoridade faço estas coisas.

JFA E, respondendo, disseram a Jesus: Não sabemos. E Jesus, respondendo, lhes disse: Tambem eu vos não direi com que auctoridade faço estas coisas.

BLIVRE E, respondendo, disseram a Jesus: “Não sabemos”. E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Também eu não vos direi com que autoridade faço estas coisas”.