Marcos 10 em 3 versões

ACF E, levantando-se dali, foi para os termos da Judéia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.

JFA E, levantando-se d'ali, foi para os termos da Judea, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno d'elle; e tornou a ensinal-os, como tinha por costume.

BLIVRE E, partindo dali, ele foi ao território da Judeia, além do Jordão; e as multidões voltaram a se reunir em torno dele, e voltou ensiná-los, como tinha por costume.

ACF E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

JFA E, approximando-se d'elle os phariseos, perguntaram-lhe, tentando-o: É licito ao homem repudiar sua mulher?

BLIVRE E, os fariseus, aproximando-se dele, perguntaram-lhe, testando-o: “É lícito ao homem divorciar-se da mulher?”

ACF Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés?

JFA Mas elle, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moysés?

BLIVRE Mas ele, respondendo, disse-lhes: “O que Moisés vos mandou?”

ACF E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar.

JFA E elles disseram: Moysés permittiu escrever-lhe carta de divorcio, e repudial-a.

BLIVRE E eles disseram: “Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e mandá-la embora”.

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos deixou ele escrito esse mandamento;

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos corações vos escreveu elle esse mandamento;

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Pela dureza de vossos corações ele vos escreveu este mandamento.

ACF Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea.

JFA Porém, desde o principio da creação, Deus os fez macho e femea.

BLIVRE Porém, desde o princípio da criação, macho e fêmea Deus os fez.

ACF Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher,

JFA Por isso deixará o homem a seu pae e a sua mãe, e unir-se-ha a sua mulher,

BLIVRE Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher.

ACF E serão os dois uma só carne; e assim já não serão dois, mas uma só carne.

JFA E serão os dois uma só carne: assim que já não serão dois, mas uma só carne

BLIVRE E os dois serão uma só carne; assim, já não serão dois, mas sim, uma só carne.

ACF Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

JFA Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.

BLIVRE Portanto, o que Deus juntou, que o ser humano não separe”.

ACF E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo acerca disto mesmo.

JFA E em casa tornaram os discipulos a interrogal-o ácerca d'isto mesmo.

BLIVRE E em casa os seus discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isso mesmo.

ACF E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra, adultera contra ela.

JFA E elle lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra adultéra contra ella.

BLIVRE E ele lhes disse: “Quem se divorciar de sua mulher, e se casar com outra, adultera contra ela.

ACF E, se a mulher deixar a seu marido, e casar com outro, adultera.

JFA E, se a mulher deixar a seu marido, e casar com outro, adultéra.

BLIVRE E se a mulher se divorciar de seu marido, e se casar com outro, adultera”.

ACF E traziam-lhe meninos para que lhes tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que lhos traziam.

JFA E traziam-lhe meninos para que os tocasse, mas os discipulos reprehendiam aos que lh'os traziam.

BLIVRE E traziam-lhe crianças para que as tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que as traziam.

ACF Jesus, porém, vendo isto, indignou-se, e disse-lhes: Deixai vir os meninos a mim, e não os impeçais; porque dos tais é o reino de Deus.

JFA Jesus, porém, vendo isto, indignou-se, e disse-lhes: Deixae vir os meninos a mim, e não os empeçaes; porque dos taes é o reino de Deus.

BLIVRE Porém Jesus, vendo, indignou-se, e disse-lhe: “Deixai vir as crianças a mim, e não as impeçais; porque delas é o Reino de Deus.

ACF Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como menino, de maneira nenhuma entrará nele.

JFA Em verdade vos digo que qualquer que não receber o reino de Deus como menino de maneira nenhuma entrará n'elle.

BLIVRE Em verdade vos digo que quem não receber o reino de Deus como criança, de maneira nenhuma nele entrará”.

ACF E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.

JFA E, tomando-os nos seus braços, e impondo-lhes as mãos, os abençoou.

BLIVRE E, tomando-as no seus braços, e pondo as mãos sobre elas, as abençoou.

ACF E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

JFA E, saindo para o caminho, correu para elle um, e, pondo-se de joelhos diante d'elle, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

BLIVRE E ele, saindo para o caminho, um homem correu até ele; e, pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe: “Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?”

ACF E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus.

JFA E Jesus lhe disse: Porque me chamas bom? ninguem ha bom senão um, que é Deus.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Por que tu me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, Deus.

ACF Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.

JFA Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falsos testemunhos; não defraudarás alguem: honra a teu pae e a tua mãe

BLIVRE Tu conheces os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não enganarás; honra teu pai e tua mãe”.

ACF Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.

JFA Elle, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse-lhe: “Mestre, tenho guardado tudo isso desde minha juventude”.

ACF E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, toma a cruz, e segue-me.

JFA E Jesus, olhando para elle, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vae, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um thesouro no céu; e vem, segue-me.

BLIVRE E Jesus, olhando para ele, amou-o, e disse-lhe: “Uma coisa te falta: vai, vende tudo quanto tens, e dá aos pobres; e tu terás um tesouro no céu; e vem, segue-me, levando a cruz”.

ACF Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste; porque possuía muitas propriedades.

JFA Mas elle, pezaroso d'esta palavra, retirou-se triste; porque possuia muitas propriedades.

BLIVRE Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste; porque tinha muitas propriedades.

ACF Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

JFA Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discipulos: Quão difficilmente entrarão no reino de Deus os que teem riquezas!

BLIVRE Então Jesus, olhando em redor, disse a seus discípulos: “Como é difícil aos que têm riquezas entrar no reino de Deus!”

ACF E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!

JFA E os discipulos se admiraram d'estas suas palavras; mas Jesus, tornando a fallar, disse-lhes: Filhos, quão difficil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no reino de Deus!

BLIVRE E os discípulos se espantaram dessas suas palavras; mas Jesus, voltando a responder, disse-lhes: “Filhos, como é difícil aos que confiam em riquezas entrar no reino de Deus!

ACF É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

JFA É mais facil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

BLIVRE É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus”.

ACF E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se?

JFA E elles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá pois salvar-se?

BLIVRE E eles se espantavam ainda mais, dizendo entre si: “Quem, pois, poderá se salvar?”

ACF Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis.

JFA Jesus, porém, olhando para elles, disse: Para os homens é impossivel, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possiveis.

BLIVRE Porém Jesus, olhando para eles, disse: “Para os seres humanos, é impossível; mas não para Deus; porque para Deus tudo é possível”.

ACF E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos, e te seguimos.

JFA E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixámos, e te seguimos.

BLIVRE E Pedro começou a lhe dizer: “Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos”.

ACF E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,

JFA E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguem ha, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pae, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho,

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse: “Em verdade vos digo, que não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou campos, por causa de mim e do Evangelho,

ACF Que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no século futuro a vida eterna.

JFA Que não receba cem vezes tanto, agora n'este tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no seculo futuro a vida eterna.

BLIVRE que não receba cem vezes tanto, agora neste tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e, na era futura, a vida eterna.

ACF Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

JFA Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

BLIVRE Porém muitos primeiros serão últimos, e últimos, primeiros”.

ACF E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se, e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir,

JFA E iam no caminho, subindo a Jerusalem: e Jesus ia adiante d'elles. E elles maravilhavam-se, e seguiam-n'o atemorisados. E, tornando a tomar comsigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir,

BLIVRE E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles ficavam maravilhados e seguiam-no atemorizados. E, voltando a tomar consigo aos doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam acontecer:

ACF Dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.

JFA Dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos principes dos sacerdotes, e aos escribas, e o condemnarão á morte, e o entregarão aos gentios.

BLIVRE “Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas; e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.

ACF E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e, ao terceiro dia, ressuscitará.

JFA E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão n'elle, e o matarão; e ao terceiro dia resuscitará.

BLIVRE E o farão de ridículo, e o açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará”.

ACF E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

JFA E approximaram-se d'elle Thiago e João, filhos de Zebedeo, dizendo: Mestre, quizeramos que nos fizesses o que pedirmos.

BLIVRE E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: “Mestre, queríamos que nos fizesses o que pedirmos”.

ACF E ele lhes disse: Que quereis que vos faça?

JFA E elle lhes disse: Que quereis que vos faça?

BLIVRE E ele lhes disse: “Que quereis que eu vos faça?”

ACF E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

JFA E elles lhe disseram: Concede-nos que na tua gloria nos assentemos, um á tua direita, e outro á tua esquerda.

BLIVRE E eles lhe disseram: “Concede-nos que em tua glória nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda”.

ACF Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?

JFA Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis: podeis vós beber o calix que eu bebo, e ser baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado?

BLIVRE Mas Jesus lhes disse: “Vós não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?”

ACF E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálice que eu beber, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado;

JFA E elles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o calix que eu beber, e sereia baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado;

BLIVRE E eles lhe disseram: “Podemos”. Porém Jesus lhes disse: “Em verdade, vós bebereis o cálice que eu bebo, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado.

ACF Mas, o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

JFA Mas o assentar-se á minha direita, ou á minha esquerda, não me pertence a mim concedel-o, senão áquelles para quem está preparado.

BLIVRE Mas assentar-se à minha direita e à minha esquerda, não cabe a mim concedê-lo, senão para aqueles a quem está preparado”.

ACF E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

JFA E os dez, tendo ouvido isto, começaram a indignar-se contra Thiago e João.

BLIVRE E quando os dez ouviram isto, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

ACF Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes dos gentios, deles se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre eles;

JFA Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser principes das gentes d'ellas se assenhoream, e os seus grandes usam de auctoridade sobre ellas;

BLIVRE Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: “Vós já sabeis que os que são considerados governadores das nações as dominam; e seus superiores usam de autoridade sobre elas.

ACF Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso serviçal;

JFA Mas entre vós não será assim; antes, qualquer que entre vós quizer ser grande, será vosso servo;

BLIVRE Mas entre vós não será assim; antes, quem entre vós quiser ser grande, seja vosso servidor.

ACF E qualquer que dentre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

JFA E qualquer que d'entre vós quizer ser o primeiro será servo de todos.

BLIVRE E quem dentre vós quiser ser o primeiro, seja servo de todos.

ACF Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

JFA Porque o Filho do homem tambem não veiu para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.

BLIVRE Porque o Filho do homem também não veio para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos”.

ACF E depois, foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto do caminho, mendigando.

JFA Depois foram para Jericó. E, saindo elle de Jericó com seus discipulos, e uma grande multidão, Bartimeo, o cego, filho de Timeo, estava assentado junto do caminho, mendigando.

BLIVRE E foram para Jericó. E ele, saindo de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, estava Bartimeu, um cego, filho de Timeu, sentado junto ao caminho.

ACF E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar, e a dizer: Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim.

JFA E, ouvindo que era Jesus de Nazareth, começou a clamar, e a dizer: Jesus, filho de David! tem misericordia de mim.

BLIVRE E ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar, e a dizer: “Jesus, Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!”

ACF E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi! tem misericórdia de mim.

JFA E muitos o reprehendiam, para que se calasse; mas elle clamava cada vez mais: Filho de David! tem misericordia de mim.

BLIVRE E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!”

ACF E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama.

JFA E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom animo; levanta-te, que elle te chama.

BLIVRE E Jesus, parando, disse que o chamassem. E chamaram o cego, dizendo-lhe: “Tem bom ânimo, levanta-te, ele te chama”.

ACF E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se, e foi ter com Jesus.

JFA E elle, lançando de si a sua capa, levantou-se, e foi ter com Jesus.

BLIVRE E ele, lançando sua capa, levantou-se, e veio a Jesus.

ACF E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista.

JFA E Jesus, fallando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que recupere a vista.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Que queres que eu te faça?” E o cego lhe disse: “Mestre, que eu recupere a vista”.

ACF E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.

JFA E Jesus lhe disse: Vae, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Vai; tua fé te salvou”. E imediatamente viu; e seguiu Jesus pelo caminho.