Marcos 9 em 3 versões

ACF Dizia-lhes também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o reino de Deus com poder.

JFA Dizia-lhes tambem: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns ha que não provarão a morte até que vejam vir o reino de Deus com poder.

BLIVRE E dizia-lhes também: “Em verdade vos digo, que há alguns dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o reino de Deus vindo com poder”.

ACF E seis dias depois Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago, e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante deles;

JFA E seis dias depois Jesus tomou comsigo a Pedro, a Thiago, e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte; e transfigurou-se diante d'elles;

BLIVRE E seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e os levou à parte, em particular, para um alto monte; e transfigurou-se diante deles.

ACF E as suas vestes tornaram- se resplandecentes, extremamente brancas como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra as poderia branquear.

JFA E os seus vestidos tornaram-se resplandecentes, mui brancos como a neve, taes como nenhum lavadeiro sobre a terra os poderia branquear.

BLIVRE E as roupas dele ficaram resplandescentes, muito brancas como a neve, como nenhum lavadeiro na terra as poderia branquear.

ACF E apareceu-lhes Elias, com Moisés, e falavam com Jesus.

JFA E appareceu-lhes Elias com Moysés, e fallavam com Jesus.

BLIVRE E apareceram-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

ACF E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, é bom que estejamos aqui; e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.

JFA E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui, e façamos tres cabanas, uma para ti, uma para Moysés, e uma para Elias.

BLIVRE E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: “Mestre, é bom para nós que estejamos aqui; e façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias”.

ACF Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.

JFA Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.

BLIVRE Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados.

ACF E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a ele ouvi.

JFA E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a elle ouvi.

BLIVRE E desceu uma nuvem, que os cobriu com sua sombra, e veio uma voz da nuvem, que dizia: “Este é meu Filho amado; ouçam a ele”.

ACF E, tendo olhado em redor, ninguém mais viram, senão só Jesus com eles.

JFA E, tendo olhado em roda, ninguem mais viram, senão só Jesus com elles.

BLIVRE E imediatamente eles, olhando em redor, não viram mais ninguém, senão só Jesus com eles.

ACF E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do homem ressuscitasse dentre os mortos.

JFA E, descendo elles do monte, ordenou-lhes que a ninguem contassem o que tinham visto, até que o Filho do homem resuscitasse dos mortos.

BLIVRE E eles, descendo do monte, Jesus lhes ordenou que a ninguém contassem o que haviam visto, até que o Filho do homem ressuscitasse dos mortos.

ACF E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dentre os mortos.

JFA E elles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquillo: resuscitar dos mortos.

BLIVRE E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.

ACF E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

JFA E interrogaram-n'o, dizendo: Porque dizem os escribas que é necessario que Elias venha primeiro?

BLIVRE Então lhe perguntaram: “Por que os escribas dizem que é necessário Elias venha primeiro?”

ACF E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado.

JFA E, respondendo elle, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e todas as coisas restaurará: e, como está escripto do Filho do homem, convem que padeça muito e seja aviltado.

BLIVRE E ele, respondendo, disse-lhes: “De fato Elias vem primeiro, e restaura todas as coisas. Mas, como está escrito sobre o Filho do homem deverá sofrer muito, e ser desprezado?

ACF Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.

JFA Digo-vos, porém, que Elias já veiu, e fizeram-lhe tudo o que quizeram, como d'elle está escripto.

BLIVRE Porém eu vos digo que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito”.

ACF E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão, e alguns escribas que disputavam com eles.

JFA E, quando se approximou dos discipulos, viu ao redor d'elles grande multidão, e alguns escribas que disputavam com elles.

BLIVRE E quando se aproximou dos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles; e uns escribas que discutiam com eles.

ACF E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada e, correndo para ele, o saudaram.

JFA E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para elle, o saudaram.

BLIVRE E logo toda a multidão, vendo-o, ficou admirada; e, correndo para ele, o cumprimentaram.

ACF E perguntou aos escribas: Que é que discutis com eles?

JFA E perguntou aos escribas: Que questionaes com elles?

BLIVRE E ele perguntou aos escribas: “O que discutis com eles?”

ACF E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo;

JFA E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espirito mudo;

BLIVRE E um da multidão, respondendo, disse: “Mestre, trouxe-te meu filho, que tem um espírito mudo.

ACF E este, onde quer que o apanhe, despedaça-o, e ele espuma, e range os dentes, e vai definhando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.

JFA E, onde quer que o apanha, despedaça-o, e elle escuma, e range os dentes, e vae-se seccando; e eu disse aos teus discipulos que o expulsassem, e não poderam.

BLIVRE E onde quer que toma posse dele, lança-o ao chão, e ele espuma, range os dentes, e vai ficando endurecido. E eu disse a teus discípulos que o expulsassem, mas não conseguiram”.

ACF E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! até quando estarei convosco? até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo.

JFA E elle, respondendo-lhes, disse: Ó geração incredula! até quando estarei comvosco? até quando vos soffrerei ainda? Trazei-m'o.

BLIVRE E ele, respondendo-lhe, disse: “Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim”.

ACF E trouxeram-lho; e quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência, e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, escumando.

JFA E trouxeram-lh'o; e, quando o viu, logo o espirito o agitou com violencia, e, caindo por terra, revolvia-se, escumando.

BLIVRE E o trouxeram a ele. E quando o viu, logo o espírito o agitou com violência, e caindo em terra, rolava, espumando.

ACF E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância.

JFA E perguntou ao pae d'elle: Quanto tempo ha que lhe succede isto? E elle disse-lhe: Desde a infancia;

BLIVRE E perguntou a seu pai: “Quanto tempo há que isto lhe acontece?” E ele lhe disse: “Desde a infância.

ACF E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.

JFA E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na agua, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.

BLIVRE E muitas vezes o lançou tanto no fogo como na água para o destruir. Mas, se podes fazer algo, tem compaixão de nós, e ajuda-nos”.

ACF E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer, tudo é possível ao que crê.

JFA E Jesus disse-lhe: Se tu podes crêr; tudo é possível ao que crê.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Se podes crer, tudo é possível ao que crê”.

ACF E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.

JFA E logo o pae do menino, clamando com lagrimas, disse: Eu creio, Senhor! ajuda a minha incredulidade.

BLIVRE Logo o pai do menino, clamando com lágrimas, disse: “Creio, Senhor! Ajuda minha incredulidade”.

ACF E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e não entres mais nele.

JFA E Jesus, vendo que a multidão concorria, reprehendeu o espirito immundo, dizendo-lhe: Espirito mudo e surdo, eu te ordeno: Sae d'elle, e não entres mais n'elle.

BLIVRE E Jesus, vendo que a multidão se aglomerava, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: “Espírito mudo e surdo, eu te ordeno, sai dele, e nunca mais entres nele”.

ACF E ele, clamando, e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.

JFA E elle, clamando, e agitando-o com violencia, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto.

BLIVRE E ele, gritando, e agitando-o com violência, saiu. E o menino ficou como morto, de maneira que muitos diziam que estava morto.

ACF Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

JFA Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e elle se levantou.

BLIVRE Mas Jesus, tomando-o pela mão, ergueu-o; e ele se levantou.

ACF E, quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar?

JFA E, quando entrou em casa, os seus discipulos lhe perguntaram á parte: Porque o não podemos nós expulsar?

BLIVRE E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram à parte: “Por que nós não conseguimos expulsá-lo?”

ACF E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.

JFA E disse-lhes: Esta casta não pode sair por coisa alguma, senão pela oração e jejum.

BLIVRE E lhes respondeu: “Este tipo não pode sair por coisa alguma, senão com oração e jejum”.

ACF E, tendo partido dali, caminharam pela Galiléia, e não queria que alguém o soubesse;

JFA E, tendo partido d'ali, caminharam pela Galilea, e não queria que alguem o soubesse;

BLIVRE E, havendo eles partido dali, caminharam pela Galileia; e ele não queria que ninguém soubesse,

ACF Porque ensinava os seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e matá-lo-ão; e, morto ele, ressuscitará ao terceiro dia.

JFA Porque ensinava os seus discipulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e matal-o-hão; e, morto elle, resuscitará ao terceiro dia

BLIVRE porque ensinava seus discípulos, e dizia-lhes: “O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e o matarão; e ele, morto, ressuscitará ao terceiro dia”.

ACF Mas eles não entendiam esta palavra, e receavam interrogá-lo.

JFA Mas elles não entendiam esta palavra, e temiam interrogal-o.

BLIVRE Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam perguntar-lhe.

ACF E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho?

JFA E chegou a Capernaum, e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que arrazoaveis entre vós pelo caminho?

BLIVRE E chegou a Cafarnaum, e, entrando em casa, perguntou-lhes: “Que vós discutíeis pelo caminho?”

ACF Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior.

JFA Mas elles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual d'elles havia de ser o maior.

BLIVRE Mas eles ficaram calados; porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles seria o maior.

ACF E ele, assentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.

JFA E elle, assentando-se, chamou os doze, e disse-lhes: Se alguem quizer ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos.

BLIVRE E ele, assentando-se, chamou aos doze, e disse-lhes: “Se alguém quiser ser o primeiro, será o último de todos e o servo de todos”.

ACF E, lançando mão de um menino, pô-lo no meio deles e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:

JFA E, lançando mão de um menino, pôl-o no meio d'elles, e, tomando-o nos seus braços, disse-lhes:

BLIVRE E, tomando uma criança, a pôs no meio deles e, tomando-a entre seus braços, disse-lhes:

ACF Qualquer que receber um destes meninos em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.

JFA Qualquer que receber um d'estes meninos em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe, não a mim, mas ao que me enviou.

BLIVRE “Quem receber uma destas crianças em meu nome, recebe a mim; e quem me receber, não é a mim que recebe, mas sim, aquele que me enviou”.

ACF E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não nos segue.

JFA E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava demonios, o qual não nos segue; e nós lh'o prohibimos, porque não nos segue.

BLIVRE E João lhe respondeu, dizendo: “Mestre, vimos um que em teu nome expulsava demônios, e ele não nos segue. E nós o proibimos, porque não nos segue”.

ACF Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim.

JFA Jesus, porém, disse: Não lh'o prohibaes; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome e possa logo fallar mal de mim.

BLIVRE Porém Jesus disse: “Não o proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome, e logo depois, possa falar mal de mim.

ACF Porque quem não é contra nós, é por nós.

JFA Porque quem não é contra nós é por nós

BLIVRE Pois quem não é contra nós, é por nós.

ACF Porquanto, qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

JFA Porque qualquer que vos der a beber um copo d'agua em meu nome, porque sois discipulos de Christo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

BLIVRE Porque quem vos der a beber um copo d'água em meu nome, porque vós sois de Cristo, em verdade vos digo, que não perderá sua recompensa.

ACF E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e que fosse lançado no mar.

JFA E qualquer que escandalizar um d'estes pequeninos que crêem em mim melhor lhe fôra que lhe pozessem ao pescoço uma mó de atafona, e que fosse lançado no mar.

BLIVRE E quem for motivo de tropeço para um destes pequenos que creem em mim, melhor lhe seria que lhe pusessem ao pescoço uma grande pedra de moinho, e que fosse lançado no mar.

ACF E, se a tua mão te escandalizar, corta-a; melhor é para ti entrares na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que nunca se apaga,

JFA E, se a tua mão te escandalizar, corta-a: melhor te é entrar na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ir para o inferno, para o fogo que nunca se apaga;

BLIVRE E se a tua mão te faz pecar, corta-a; melhor te é entrar na vida mutilado, do que, tendo duas mãos, ir ao inferno, ao fogo que nunca se apaga.

ACF Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

JFA Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

BLIVRE Onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

ACF E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor é para ti entrares coxo na vida do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga,

JFA E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor te é entrar côxo na vida do que, tendo dois pés, ser lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga;

BLIVRE E se teu pé te faz pecar, corta-o; melhor te é entrar na vida aleijado, do que, tendo dois pés, ser lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga.

ACF Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

JFA Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

BLIVRE Onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

ACF E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fora; melhor é para ti entrares no reino de Deus com um só olho do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno,

JFA E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fóra; melhor te é entrar no reino de Deus com um olho do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno;

BLIVRE E se teu olho te faz pecar, lança-o fora; melhor te é entrar no reino de Deus com um só olho, do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno,

ACF Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

JFA Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

BLIVRE onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

ACF Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal.

JFA Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrificio será salgado com sal.

BLIVRE Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal.

ACF Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insípido, com que o temperareis? Tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros.

JFA Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insulso, com que o adubareis? tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros.

BLIVRE O sal é bom; mas se o sal se tornar insípido, com que vós o temperareis? Tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros”.