Marcos 8 em 3 versões

ACF Naqueles dias, havendo uma grande multidão, e não tendo o que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse-lhes:

JFA N'aquelles dias, havendo mui grande multidão, e não tendo que comer, Jesus chamou a si os seus discipulos, e disse-lhes:

BLIVRE Naqueles dias, havendo uma muito grande multidão, e não tinham o que comer, Jesus chamou os seus discípulos a si, e disse-lhes:

ACF Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

JFA Tenho compaixão da multidão, porque ha já tres dias que estão comigo, e não teem que comer.

BLIVRE “Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

ACF E, se os deixar ir em jejum, para suas casas, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe.

JFA E, se os deixar ir em jejum para suas casas, desfallecerão no caminho, porque alguns d'elles vieram de longe.

BLIVRE E se eu os deixar ir em jejum para suas casas, desmaiarão no caminho; porque alguns deles vieram de longe”.

ACF E os seus discípulos responderam-lhe: De onde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

JFA E os seus discipulos responderam-lhe: D'onde poderá alguem saciar estes de pão aqui no deserto?

BLIVRE E seus discípulos lhe responderam: “De onde alguém poderá saciar estes de pão aqui no deserto?”

ACF E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.

JFA E perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe: Sete.

BLIVRE E perguntou-lhes: “Quantos pães tendes?” E eles disseram: “Sete”.

ACF E ordenou à multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles, e puseram-nos diante da multidão.

JFA E ordenou á multidão que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os aos seus discipulos, para que lh'os pozessem adiante, e pozeram-n'os adiante da multidão.

BLIVRE Então mandou à multidão que se assentassem no chão. E, tomando os sete pães, e havendo dado graças, partiu-os, e os deu a seus discípulos, para que os pusessem diante deles; e eles os puseram diante da multidão.

ACF Tinham também alguns peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que também lhos pusessem diante.

JFA Tinham tambem uns poucos de peixinhos; e, tendo dado graças, ordenou que tambem lh'os pozessem adiante.

BLIVRE Tinham também uns poucos peixinhos; e, havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.

ACF E comeram, e saciaram-se; e dos pedaços que sobejaram levantaram sete cestos.

JFA E comeram, e saciaram-se; e dos pedaços que sobejaram levantaram sete alcofas.

BLIVRE E eles comeram, e se saciaram; e dos pedaços que sobraram, recolheram sete cestos.

ACF E os que comeram eram quase quatro mil; e despediu-os.

JFA E os que comeram eram quasi quatro mil; e despediu-os.

BLIVRE E os que comeram eram quase quatro mil. Então os despediu.

ACF E, entrando logo no barco, com os seus discípulos, foi para as partes de Dalmanuta.

JFA E, entrando logo no barco com os seus discipulos, foi para as partes de Dalmanutha.

BLIVRE E logo entrando no barco com seus discípulos, foi para a região de Dalmanuta.

ACF E saíram os fariseus, e começaram a disputar com ele, pedindolhe, para o tentarem, um sinal do céu.

JFA E sairam os phariseos, e começaram a disputar com elle, pedindo-lhe, para o tentarem, um signal do céu.

BLIVRE Os fariseus chegaram, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe um sinal do céu, para o testarem.

ACF E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.

JFA E, suspirando profundamente em seu espirito, disse: Porque pede esta geração um signal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará signal.

BLIVRE E ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: “Por que esta geração pede um sinal? Em verdade vos digo que não se dará sinal a esta geração”.

ACF E, deixando-os, tornou a entrar no barco, e foi para o outro lado.

JFA E, deixando-os, tornou a entrar no barco, e foi para a outra banda.

BLIVRE E, deixando-os, voltou a entrar no barco, e foi para a outro lado.

ACF E eles se esqueceram de levar pão e, no barco, não tinham consigo senão um pão.

JFA E os seus discipulos se esqueceram de tomar pão, e no barco não tinham comsigo senão um pão.

BLIVRE E seus discípulos haviam se esquecido de pegar pão, e nada tinham, senão um pão consigo no barco.

ACF E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

JFA E ordenou-lhes, dizendo: Olhae, guardae-vos do fermento dos phariseos e do fermento de Herodes.

BLIVRE E ele ordenou-lhes, dizendo: “Atenção! Tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes”.

ACF E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.

JFA E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.

BLIVRE E argumentavam entre si, dizendo: “É porque não temos pão”.

ACF E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes: Para que arrazoais, que não tendes pão? não considerastes, nem compreendestes ainda? tendes ainda o vosso coração endurecido?

JFA E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes: Para que arrazoaes, que não tendes pão? não considerastes, nem comprehendestes ainda? tendes ainda o vosso coração endurecido?

BLIVRE EJesus, conhecendo isso, disse-lhes: “Por que vós argumentais que não tendes pão? Não percebeis ainda, nem entendeis? Vós ainda tendes vosso coração endurecido?

ACF Tendo olhos, não vedes? e tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembrais,

JFA Tendo olhos, não vêdes? e, tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembraes?

BLIVRE Vós, tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais?

ACF Quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze.

JFA Quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Disseram-lhe: Doze.

BLIVRE Quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços vós recolhestes?” Disseram-lhe: “Doze”.

ACF E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.

JFA E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? E disseram-lhe: Sete.

BLIVRE “E quando parti os sete entre os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços vós recolhestes?” Eles disseram: “Sete”.

ACF E ele lhes disse: Como não entendeis ainda?

JFA E elle lhes disse: Como não entendeis ainda?

BLIVRE E ele lhes disse: “Como vós não entendeis?”

ACF E chegou a Betsaida; e trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

JFA E chegou a Bethsaida; e trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

BLIVRE E chegou a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

ACF E, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.

JFA E, tomando o cego pela mão, levou-o para fóra da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.

BLIVRE E ele, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia. E, cuspindo-lhe nos olhos, e pondo as mãos sobre dele, perguntou-lhe se via alguma coisa.

ACF E, levantando ele os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como árvores que andam.

JFA E, levantando elle os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como arvores que andam.

BLIVRE E ele, levantando os olhos, disse: “Vejo as pessoas; pois vejo como árvores andando”.

ACF Depois disto, tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos, e o fez olhar para cima: e ele ficou restaurado, e viu a todos claramente.

JFA Depois tornou a pôr-lhe as mãos nos olhos, e lh'os fez levantar; e ficou restabelecido, e viu ao longe e distinctamente a todos.

BLIVRE Então Jesus voltou a pôr as mãos sobre os olhos dele, e os fez levantar. E ficou restabelecido, e via a todos claramente.

ACF E mandou-o para sua casa, dizendo: Nem entres na aldeia, nem o digas a ninguém na aldeia.

JFA E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.

BLIVRE E o mandou para sua casa, dizendo: “Não entres na aldeia, nem contes a ninguém da aldeia”.

ACF E saiu Jesus, e os seus discípulos, para as aldeias de Cesaréia de Filipe; e no caminho perguntou aos seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

JFA E saiu Jesus e os seus discipulos para as as aldeias de Cesarea de Philippo; e no caminho perguntou aos seus discipulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

BLIVRE E Jesus saiu com seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou a seus discípulos, dizendo-lhes: “Quem as pessoas dizem que eu sou?”

ACF E eles responderam: João o Batista; e outros: Elias; mas outros: Um dos profetas.

JFA E elles responderam: João Baptista; e outros, Elias; e outros, Um dos prophetas.

BLIVRE E eles responderam: “João Batista, e outros, Elias; e outros, algum dos profetas”.

ACF E ele lhes disse: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.

JFA E elle lhes disse: Porém vós quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Christo.

BLIVRE E ele lhes disse: “Porém quem vos dizeis que eu sou?” E Pedro, respondendo, disse-lhe: “Tu és o Cristo”.

ACF E admoestou-os, para que a ninguém dissessem aquilo dele.

JFA E admoestou-os, que a ninguem dissessem aquillo d'elle.

BLIVRE E mandou-lhes severamente que a ninguém dissessem aquilo dele.

ACF E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do homem padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos e príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que depois de três dias ressuscitaria.

JFA E começou a ensinar-lhes que importava que o Filho do homem padecesse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e principes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, e depois de tres dias resuscitasse.

BLIVRE E começou a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse.

ACF E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

JFA E dizia abertamente estas palavras. E Pedro o tomou á parte, e começou a reprehendel-o.

BLIVRE E dizia abertamente essa palavra. E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

ACF Mas ele, virando-se, e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

JFA Mas elle, virando-se, e olhando para os seus discipulos, reprehendeu a Pedro, dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanaz; porque não comprehendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.

BLIVRE Mas ele, virando-se, e olhando para seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: “Retira-te de diante de mim, Satanás! Porque tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim, as humanas”.

ACF E chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

JFA E, chamando a si a multidão, com os seus discipulos, disse-lhes: Se alguem quizer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me.

BLIVRE E, chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-lhes: “Quem quiser vir após mim, negue a si mesmo, tome sua cruz, e siga-me;

ACF Porque qualquer que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á, mas, qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, esse a salvará.

JFA Porque qualquer que quizer salvar a sua vida perdel-a-ha, mas qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho esse a salvará.

BLIVRE pois quem quiser salvar sua vida, irá perdê-la; mas quem perder sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará.

ACF Pois, que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma?

JFA Pois que aproveitaria ao homem, se ganhasse todo o mundo e perdesse a sua alma?

BLIVRE Pois que aproveitaria ao ser humano, se ganhasse o mundo todo, e perdesse sua alma?

ACF Ou, que daria o homem pelo resgate da sua alma?

JFA Ou que dará o homem pelo resgate da sua alma?

BLIVRE Ou que o ser humano daria em resgate de sua alma?

ACF Porquanto, qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai, com os santos anjos.

JFA Porque qualquer que, entre esta geração adultera e peccadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, tambem o Filho do homem se envergonhará d'elle, quando vier na gloria de seu Pae, com os sanctos anjos.

BLIVRE Porque quem se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, também o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos”.