Marcos 7 em 3 versões

ACF E ajuntaram-se a ele os fariseus, e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalém.

JFA E ajuntaram-se a elle os phariseos, e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalem,

BLIVRE E reuniram-se perto dele os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém.

ACF E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.

JFA E, vendo que alguns dos seus discipulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os reprehendiam.

BLIVRE E vendo que alguns dos discípulos dele comiam pão com mãos impuras, isto é, sem lavar, os repreendiam;

ACF Porque os fariseus, e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;

JFA Porque os phariseos, e todos os judeos, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;

BLIVRE (porque os fariseus, e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavarem as mãos muitas vezes.

ACF E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal e as camas.

JFA E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas ha que se encarregaram de observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal e as camas.

BLIVRE E, voltando da praça, se não se lavarem, não comem. E há muitas outras coisas que se encarregam de guardar, como lavar os copos, os jarros, os vasos de metal, e os leitos).

ACF Depois perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem o pão com as mãos por lavar?

JFA Depois perguntaram-lhe os phariseos e os escribas: Porque não andam os teus discipulos conforme a tradição dos antigos, mas comem o pão com as mãos por lavar?

BLIVRE Depois os fariseus e os escribas lhe perguntaram: “Por que teus discípulos não andam conforme a tradição dos antigos, mas comem pão com as mãos sem lavar?”

ACF E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito:Este povo honra-me com os lábios,Mas o seu coração está longe de mim;

JFA E elle, respondendo, disse-lhes: Bem prophetizou Isaias ácerca de vós, hypocritas, como está escripto: Este povo honra-me com os labios, mas o seu coração está longe de mim;

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse-lhes: “Isaías bem profetizou acerca de vós, hipócritas! Como está escrito: ‘Este povo me honra com os lábios, mas seu coração está longe de mim.

ACF Em vão, porém, me honram,Ensinando doutrinas que são mandamentos de homens.

JFA Em vão, porém, me honram, ensinando doutrinas, mandamentos de homens.

BLIVRE Porém eles me honram em vão, ensinando como doutrinas os mandamentos humanos’.

ACF Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.

JFA Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas similhantes a estas.

BLIVRE Pois vós, deixando o mandamento de Deus, vos apegais à tradição humana, como lavar os jarros e os copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a essas”.

ACF E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição.

JFA E dizia-lhes: Bem invalidaes o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição.

BLIVRE E dizia-lhes: “Vós rejeitais o mandamento de Deus para guardardes vossa tradição;

ACF Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e quem maldisser, ou o pai ou a mãe, certamente morrerá.

JFA Porque Moysés disse: Honra a teu pae e a tua mãe; e quem maldisser, ou o pae ou a mãe, morrerá de morte.

BLIVRE porque Moisés disse: ‘Honra teu pai e tua mãe’. E ‘quem maldisser ao pai ou à mãe deverá morrer’.

ACF Vós, porém, dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor;

JFA Porém vós dizeis: Se um homem disser ao pae ou á mãe: Aquillo que poderias aproveitar de mim é Corban, isto é, offerta ao Senhor;

BLIVRE Mas vós dizeis: ‘Se o homem disser ao pai ou à mãe: Tudo o que te puder aproveitar de mim é corbã (isto é, uma oferta),

ACF Nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,

JFA E nada mais lhe deixaes fazer por seu pae ou por sua mãe,

BLIVRE então vós não lhe permitis mais fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe.

ACF Invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.

JFA Invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis similhantes a estas.

BLIVRE Assim, invalidais a palavra de Deus por vossa tradição, que vós ordenastes; e fazeis muitas coisas semelhantes a essas”.

ACF E, chamando outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós, todos, e compreendei.

JFA E, chamando a si toda a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e comprehendei.

BLIVRE E chamando a si toda a multidão, disse-lhes: “Ouvi-me vós todos, e entendei:

ACF Nada há, fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele isso é que contamina o homem.

JFA Nada ha, fóra do homem, que, entrando n'elle, o possa contaminar; mas o que sae d'elle isso é que contamina o homem.

BLIVRE Não há nada fora do ser humano, nele entrando, que o possa contaminar; mas o que dele sai, isso é o que contamina o ser humano.

ACF Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA Se alguem tem ouvidos para ouvir, ouça.

BLIVRE Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

ACF Depois, quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola.

JFA Depois, quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discipulos o interrogavam ácerca d'esta parabola.

BLIVRE E, quando deixou a multidão e entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.

ACF E ele disse-lhes: Assim também vós estais sem entendimento? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,

JFA E elle disse-lhes: Assim tambem vós estaes sem entendimento? Não comprehendeis que tudo o que de fóra entra no homem não o pode contaminar;

BLIVRE E ele lhes disse: “Então também vós não tendes entendimento? Não compreendeis que tudo o que entra de fora no ser humano não o pode contaminar?

ACF Porque não entra no seu coração, mas no ventre, e é lançado fora, ficando puras todas as comidas?

JFA Porque não entra no seu coração, mas no estomago, e vae depois para um logar escuso, purificando todas as comidas?

BLIVRE Porque não entra em seu coração, mas sim, no estômago, e sai para a privada”. (Assim, ele declarou puros todos os alimentos).

ACF E dizia: O que sai do homem isso contamina o homem.

JFA E dizia: O que sae do homem isso contamina o homem.

BLIVRE E dizia: “O que sai do ser humano, isso contamina o ser humano.

ACF Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,

JFA Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adulterios, as fornicações, os homicidios,

BLIVRE Pois de dentro do coração dos seres humanos saem os maus pensamentos, os adultérios, os pecados sexuais, os homicídios,

ACF Os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura.

JFA Os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasphemia, a soberba, a loucura.

BLIVRE os furtos, as ganâncias, as maldades, o engano, a devassidão, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a insensatez.

ACF Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem.

JFA Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem,

BLIVRE Todos estes males procedem de dentro, e contaminam o ser humano”.

ACF E, levantando-se dali, foi para os termos de Tiro e de Sidom. E, entrando numa casa, não queria que alguém o soubesse, mas não pôde esconder-se;

JFA E, levantando-se d'ali, foi para os termos de Tyro e de Sidon. E, entrando n'uma casa, não queria que alguem o soubesse: mas não pôde esconder-se,

BLIVRE E, havendo levantado-se dali, foi para a região de Tiro e de Sidom. E, entrando numa casa, não queria que ninguém soubesse disso, mas não pôde se esconder.

ACF Porque uma mulher, cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo falar dele, foi e lançou-se aos seus pés.

JFA Porque uma mulher, cuja filha tinha um espirito immundo, ouvindo fallar d'elle, foi, e lançou-se aos seus pés;

BLIVRE Porque uma mulher, cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo falar dele, foi, e lançou-se a seus pés.

ACF E esta mulher era grega, siro-fenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.

JFA E esta mulher era grega, syro-phenicia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demonio.

BLIVRE Esta mulher era grega, de nacionalidade sirofenícia; e rogava-lhe que expulsasse o demônio de sua filha.

ACF Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

JFA Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convem tomar o pão dos filhos e lançal-o aos cachorrinhos.

BLIVRE Mas Jesus lhe disse: “Deixa que primeiro os filhos se saciem; porque não é bom tomar o pão dos filhos, e lançá-lo aos cachorrinhos”.

ACF Ela, porém, respondeu, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.

JFA Ella, porém, respondeu, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas tambem os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.

BLIVRE Porém ela respondeu, e disse-lhe: “Sim Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos”.

ACF Então ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

JFA Então elle disse-lhe: Por essa palavra, vae; o demonio já saiu de tua filha.

BLIVRE Então ele lhe disse: “Por causa dessa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha”.

ACF E, indo ela para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, e que o demônio já tinha saído.

JFA E, indo ella para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, e que o demonio já tinha saido.

BLIVRE E ela, indo para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, e o demônio já havia saído.

ACF E ele, tornando a sair dos termos de Tiro e de Sidom, foi até ao mar da Galiléia, pelos confins de Decápolis.

JFA E elle, tornando a sair dos termos de Tyro e de Sidon, foi para o mar da Galilea, pelos confins de Decapolis.

BLIVRE E Jesus, voltando a sair da região de Tiro e de Sidom, e foi para o mar da Galilea, por meio da região de Decápolis.

ACF E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

JFA E trouxeram-lhe um surdo, que fallava difficilmente; e rogaram-lhe que pozesse a mão sobre elle.

BLIVRE E trouxeram-lhe um surdo que falava com dificuldade, e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

ACF E, tirando-o à parte, de entre a multidão, pôs-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe na língua.

JFA E, tirando-o á parte, de entre a multidão, metteu-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe a lingua.

BLIVRE E, levando-o em separado da multidão, pôs-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe a língua.

ACF E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá; isto é, Abre-te.

JFA E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Ephphatha; isto é, Abre-te.

BLIVRE E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: “Efatá”, (isto é, abre-te).

ACF E logo se abriram os seus ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

JFA E logo se abriram os seus ouvidos, e a prisão da lingua se desfez, e fallava perfeitamente.

BLIVRE E imediatamente os ouvidos dele se abriram, e sua língua se soltou, e começou a falar perfeitamente.

ACF E ordenou-lhes que a ninguém o dissessem; mas, quanto mais lhos proibia, tanto mais o divulgavam.

JFA E ordenou-lhes que a ninguem o dissessem; mas, quanto mais lh'o prohibia, tanto mais o divulgavam.

BLIVRE E Jesus ordenou-lhes que a ninguém dissessem; mas, quanto mais lhes ordenava, mais o divulgavam.

ACF E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem; faz ouvir os surdos e falar os mudos.

JFA E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem: faz ouvir os surdos e fallar os mudos.

BLIVRE E, grandemente admirados, diziam: “Tudo ele faz bem! Aos surdos faz ouvir, e aos mudos falar”.