Marcos 6 em 3 versões

ACF E, partindo dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.

JFA E partiu d'ali, e chegou á sua patria, e os seus discipulos o seguiram.

BLIVRE E partiu dali, e chegou à sua terra, e seus discípulos o seguiram.

ACF E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe foi dada? e como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

JFA E, chegando o sabbado, começou a ensinar na synagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: D'onde veem a este estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe foi dada? e taes maravilhas, que por suas mãos se fazem?

BLIVRE E chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, espantavam-se, dizendo: “De onde lhe vem estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe foi dada? E tais maravilhas que se fazem por suas mãos?

ACF Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

JFA Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Thiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui comnosco suas irmãs? E escandalizavam-se n'elle.

BLIVRE Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, de José, de Judas, e de Simão? E não estão aqui as suas irmãs conosco? E escandalizaram-se nele”.

ACF E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na suapátria, entre os seus parentes, e na sua casa.

JFA E Jesus lhes dizia: Não ha propheta sem honra senão na sua patria, entre os seus parentes, e na sua casa.

BLIVRE E Jesus lhes dizia: “Não há profeta que não tenha honra, senão em sua terra, entre os parentes, e em sua casa”.

ACF E não podia fazer ali nenhuma obra maravilhosa; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

JFA E não podia fazer maravilha alguma; sómente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

BLIVRE E ele não pôde ali fazer milagre algum, senão somente curou uns poucos enfermos, sobre os quais pôs as mãos.

ACF E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.

JFA E estava maravilhado da incredulidade d'elles. E percorreu as aldeias visinhas, ensinando.

BLIVRE E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.

ACF Chamou a si os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;

JFA Chamou a si os doze, e começou a envial-os a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os espiritos immundos;

BLIVRE E chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois em dois; e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos.

ACF E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão somente um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;

JFA E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão sómente um bordão; nem alforge, nem pão, nem dinheiro no cinto;

BLIVRE E mandou-lhes que não levassem nada para o caminho, senão somente um cajado; nem bolsa, nem pão, nem dinheiro no cinto;

ACF Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas túnicas.

JFA Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas tunicas.

BLIVRE mas que calçassem sandálias, e não se vestissem de duas túnicas.

ACF E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.

JFA E dizia-lhes: Aonde quer que entrardes n'alguma casa, ficae n'ella até sairdes de ali.

BLIVRE E dizia-lhes: “Onde quer que vós entrardes em alguma casa, ficai nela até que saiais dali.

ACF E tantos quantos vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para Sodoma e Gomorra, do que para os daquela cidade.

JFA E, quando alguns vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo d'ali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho para com elles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerancia no dia de juizo para Sodoma e Gomorrah do que para os d'aquella cidade.

BLIVRE E todos os que não vos receberem, nem vos ouvirem, quando sairdes dali, sacudam o pó que estiver debaixo de vossos pés, em testemunho contra eles Em verdade vos digo, que mais tolerável será para Sodoma ou Gomorra no dia do juízo, do que para aquela cidade.

ACF E, saindo eles, pregavam que se arrependessem.

JFA E, saindo elles, prégavam que se arrependessem.

BLIVRE E eles, saindo, pregaram que se arrependessem.

ACF E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

JFA E expulsavam muitos demonios, e ungiam muitos enfermos com azeite, e os curavam.

BLIVRE E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com azeite, e os curavam.

ACF E ouviu isto o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório), e disse: João, o que batizava, ressuscitou dentre os mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

JFA E ouviu isto o rei Herodes (porque o seu nome se tornára notorio), e disse: João, o que baptizava, resuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam n'elle.

BLIVRE E o rei Herodes ouviu falar disso, porque o nome de Jesus já era notório; e dizia: “João Batista foi ressuscitado dos mortos, e por isso essas maravilhas operam nele”.

ACF Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta, ou como um dos profetas.

JFA Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um propheta, ou como um dos prophetas.

BLIVRE Outros diziam: “É Elias”; e outros diziam: “É profeta, ou como algum dos profetas”.

ACF Herodes, porém, ouvindo isto, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dentre os mortos.

JFA Herodes, porém, ouvindo isto, disse: Este é João, que mandei degolar, resuscitou dos mortos.

BLIVRE Porém Herodes, ouviu falar disso, disse: “Esse é João, de quem mandei cortar a cabeça. Ele ressuscitou dos mortos”.

ACF Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.

JFA Porque o mesmo Herodes mandára prender a João, e encerral-o manietado no carcere, por causa de Herodias, mulher de Philippe, seu irmão, porquanto tinha casado com ella.

BLIVRE Pois o mesmo Herodes havia mandado prender João, e acorrentá-lo na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porque havia se casado com ela.

ACF Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.

JFA Porque dizia João a Herodes: Não te é licito possuir a mulher de teu irmão.

BLIVRE Porque João dizia a Herodes: “Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão”.

ACF E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia.

JFA E Herodias o espiava, e queria matal-o, mas não podia,

BLIVRE E Herodias o odiava, e queria matá-lo, mas não podia,

ACF Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo; e guardava-o com segurança, e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa mente o ouvia.

JFA Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e sancto; e estimava-o, e fazia muitas coisas, attendendo-o, e de boamente o ouvia.

BLIVRE porque Herodes temia João, sabendo que era um homem justo e santo, e o protegia. E quando o ouvia, fazia muitas coisas, e o ouvia de boa vontade.

ACF E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia dos seus anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galiléia,

JFA E, chegando um dia opportuno em que Herodes, no dia dos seus annos dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e principes da Galilea,

BLIVRE E, chegando um dia oportuno, em que Herodes, no dia do seu aniversário, dava uma ceia aos grandes de sua corte, aos comandantes militares, e aos principais da Galileia;

ACF Entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse então o rei à menina: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

JFA E, tendo entrado a filha da mesma Herodias, e dançando, e agradando a Herodes e aos que estavam com elle á mesa, o rei disse á menina: Pede-me o que quizeres, e eu t'o darei.

BLIVRE e, havendo a filha dessa Herodias entrado dançando, agradou a Herodes e aos que estavam sentados à mesa com ele. O rei disse à jovem: “Pede-me quanto quiseres, que eu te darei”.

ACF E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.

JFA E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.

BLIVRE E jurou a ela, dizendo: “Tudo o que me pedires eu te darei, até a metade de meu reino”.

ACF E, saindo ela, perguntou a sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João o Batista.

JFA E, saindo ella, disse a sua mãe: Que pedirei? E ella disse: A cabeça de João Baptista.

BLIVRE E ela, saindo, disse à sua mãe: “Que pedirei?” E ela disse: “A cabeça de João Batista”.

ACF E, entrando logo, apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João o Batista.

JFA E, entrando logo apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que immediatamente me dês n'um prato a cabeça de João Baptista.

BLIVRE E imediatamente ela, entrando apressadamente ao rei, pediu, dizendo: “Quero que agora mesmo me dês num prato a cabeça de João Batista”.

ACF E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.

JFA E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com elle á mesa, não lh'a quiz negar.

BLIVRE E o rei entristeceu-se muito; mas, por causa dos juramentos, e dos que estavam juntamente à mesa, não quis negar a ela.

ACF E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi, e degolou-o na prisão;

JFA E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E elle foi, e degolou-o na prisão;

BLIVRE E o rei, enviando imediatamente o executor, mandou trazer ali sua cabeça. E ele foi e o decapitou na prisão.

ACF E trouxe a cabeça num prato, e deu-a à menina, e a menina a deu a sua mãe.

JFA E trouxe a cabeça n'um prato, e deu-a á menina, e a menina a deu a sua mãe.

BLIVRE E trouxe sua cabeça num prato, e o deu à jovem; e a jovem a deu à sua mãe.

ACF E os seus discípulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o puseram num sepulcro.

JFA E os seus discipulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o pozeram n'um sepulchro.

BLIVRE E os discípulos dele, ouvindo isso, vieram, pegaram seu cadáver, e o puseram num sepulcro.

ACF E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.

JFA E os apostolos ajuntaram-se a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.

BLIVRE Os apóstolos ajuntaram-se de volta a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que haviam feito, como o que haviam ensinado.

ACF E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.

JFA E elle disse-lhes: Vinde vós, aqui áparte, a um logar deserto, e repousae um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.

BLIVRE E ele lhes disse: “Vinde aqui à parte a um lugar deserto, e repousai um pouco”; porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.

ACF E foram sós num barco para um lugar deserto.

JFA E foram n'um barco para um logar deserto, em particular.

BLIVRE E foram num barco a um lugar deserto, à parte.

ACF E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele.

JFA E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e concorreram lá a pé de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que elles, e approximavam-se d'elle.

BLIVRE Mas as multidões os viram partir, e muitos o reconheceram. E correram para lá a pé de todas as cidades, e chegaram antes deles, e aproximaram-se dele.

ACF E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

JFA E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão d'elles, porque eram como ovelhas que não teem pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

BLIVRE E Jesus saindo do barco, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.

ACF E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele, e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado.

JFA E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discipulos se approximaram d'elle, e lhe disseram: O logar é deserto, e o dia está já muito adiantado;

BLIVRE E quando já era tarde do dia, seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: “O lugar é deserto, e já é tarde do dia.

ACF Despede-os, para que vão aos lugares e aldeias circunvizinhas, e comprem pão para si; porque não têm que comer.

JFA Despede-os, para que vão aos logares e aldeias circumvisinhas, e comprem pão para si; porque não teem que comer.

BLIVRE Despede-os, para que vão aos campos e aldeias vizinhas, e comprem pão para si; pois não têm o que comer”.

ACF Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós, e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?

JFA Elle, porém, respondendo, lhes disse: Dae-lhes vós de comer. E elles disseram-lhe: Iremos nós, e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse: “Dai-lhes vós mesmos de comer”. E eles lhe disseram: “Acaso iremos, e compraremos duzentos denários de pão, e lhes daremos de comer?”

ACF E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.

JFA E elle disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide vêr. E, sabendo-o elles, disseram: Cinco e dois peixes.

BLIVRE E ele lhes disse: “Quantos pães tendes? Ide ver”. E eles, quando souberam, disseram: “Cinco, e dois peixes”.

ACF E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a erva verde.

JFA E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a herva verde.

BLIVRE E mandou-lhes que fizessem assentar a todos em grupos sobre a relva verde.

ACF E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinqüenta em cinqüenta.

JFA E assentaram-ce repartidos de cem em cem, e de cincoenta em cincoenta.

BLIVRE E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinquenta em cinquenta.

ACF E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.

JFA E, tomando elle os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discipulos para que os pozessem adiante d'elles. E repartiu os dois peixes por todos;

BLIVRE E ele, tomando os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou, e partiu os pães, e os deu aos seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E os dois peixes repartiu entre todos.

ACF E todos comeram, e ficaram fartos;

JFA E todos comeram, e ficaram fartos;

BLIVRE E todos comeram e se saciaram.

ACF E levantaram doze alcofas cheias de pedaços de pão e de peixe.

JFA E levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixes.

BLIVRE E levantaram dos pedaços de pão e dos peixes doze cestos cheios.

ACF E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

JFA E os que comeram os pães eram quasi cinco mil homens.

BLIVRE Os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.

ACF E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

JFA E logo obrigou os seus discipulos a subir para o barco, e ir adiante, para a outra banda, defronte de Bethsaida, entretanto que elle despedia a multidão.

BLIVRE E logo mandou seus discípulos subirem no barco, e ir adiante para o outro lado, para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

ACF E, tendo-os despedido, foi ao monte a orar.

JFA E, tendo-os despedido, foi ao monte a orar.

BLIVRE E, havendo-os despedido, foi ao monte para orar.

ACF E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar e ele, sozinho, em terra.

JFA E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e elle sósinho em terra.

BLIVRE E vindo o entardecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus sozinho em terra.

ACF E vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante.

JFA E viu que se fatigavam remando muito, porque o vento lhes era contrario, e perto da quarta vigilia da noite approximou-se d'elles, andando sobre o mar, e queria passar adiante d'elles.

BLIVRE E viu que se cansavam muito remando, porque o vento lhes era contrário; e perto da quarta vigília da noite, aproximou-se deles andando sobre o mar, e queria passar adiante deles.

ACF Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.

JFA Mas, quando o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um phantasma, e deram grandes gritos.

BLIVRE Mas eles, vendo-o andar sobre o mar, pensaram que era uma fantasma, e deram grandes gritos,

ACF Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não temais.

JFA Porque todos o viam, e turbaram-se; mas logo fallou com elles, e disse-lhes: Tende bom animo; sou eu, não temaes.

BLIVRE porque todos o viam, e perturbaram-se. Mas logo falou com eles, e disse-lhes: “Tende coragem! Sou eu, não temais”.

ACF E subiu para o barco, para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;

JFA E subiu para o barco para estar com elles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;

BLIVRE E subiu no barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito espantados e maravilhados,

ACF Pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes o seu coração estava endurecido.

JFA Pois ainda não tinham comprehendido o milagre dos pães; porque o seu coração estava endurecido.

BLIVRE pois não haviam entendido o que acontecera com os pães, porque o coração deles estava endurecido.

ACF E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Genesaré, e ali atracaram.

JFA E, quando já estavam na outra banda, dirigiram-se á terra de Gennezareth, e ali tomaram porto.

BLIVRE E quando fizeram a travessia, chegaram à terra de Genesaré, e ali aportaram.

ACF E, saindo eles do barco, logo o conheceram;

JFA E, saindo elles do barco, logo o conheceram;

BLIVRE E eles, saindo do barco, logo as pessoas o reconheceram.

ACF E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.

JFA E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer-lhe em leitos, aonde quer que sabiam que estava, os que se achavam enfermos.

BLIVRE E corriam por toda aquela região, e começaram a trazer em leitos os doentes, aonde quer que ouviam falar que ele estava.

ACF E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua roupa; e todos os que lhe tocavam saravam.

JFA E, aonde quer que entrava, em cidade, ou aldeias, ou logares, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que ao menos tocassem a orla do seu vestido; e todos os que lhe tocavam saravam.

BLIVRE E aonde quer que ele entrava, em povoados, ou cidades, ou aldeias, colocavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que ao menos tocassem a borda de sua veste; e todos os que o tocavam eram curados.