Marcos 5 em 3 versões

ACF E chegaram ao outro lado do mar, à província dos gadarenos.

JFA E chegaram á outra banda do mar, á provincia dos gadarenos.

BLIVRE E chegaram ao outro lado do mar, à terra dos Gadarenos.

ACF E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo;

JFA E, saindo elle do barco, lhe saiu ao seu encontro logo, dos sepulchros, um homem com espirito immundo;

BLIVRE E ele, saindo do barco, logo lhe saiu ao encontro, vindo dos sepulcros, um homem com um espírito imundo,

ACF O qual tinha a sua morada nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia alguém prender;

JFA O qual tinha a sua morada nos sepulchros, e nem ainda com cadeias o podia alguem prender;

BLIVRE que morava nas sepulturas, e nem mesmo com correntes conseguiam prendê-lo;

ACF Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por ele feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas, e ninguém o podia amansar.

JFA Porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram por elle feitas em pedaços, e os grilhões em migalhas, e ninguem o podia amansar.

BLIVRE pois muitas vezes havia sido preso com grilhões e correntes; mas as correntes eram por ele despedaçadas, os grilhões eram esmigalhados, e ninguém conseguia dominá-lo.

ACF E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes, e pelos sepulcros, e ferindo-se com pedras.

JFA E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes, e pelos sepulchros, e ferindo-se com pedras.

BLIVRE E andava sempre, de dia e de noite, gritando pelos montes e pelas sepulturas, e ferindo-se com pedras.

ACF E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o.

JFA E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o.

BLIVRE E, quando viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele.

ACF E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes.

JFA E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu comtigo, Jesus, Filho do Deus Altissimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes.

BLIVRE E exclamando em alta voz, disse: “Que tenho eu contigo Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te por Deus que não me atormentes”.

ACF (Porque lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.)

JFA (Porque lhe dizia: Sae d'este homem, espirito immundo.)

BLIVRE (Porque Jesus lhe dizia: “Sai desse homem, espírito imundo”.)

ACF E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

JFA E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

BLIVRE E perguntou-lhe: “Qual é o teu nome?” E respondeu: “Meu nome é Legião, porque somos muitos”.

ACF E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província.

JFA E rogava-lhe muito que os não enviasse para fóra d'aquella provincia.

BLIVRE E rogava-lhe muito que não os expulsasse daquele território.

ACF E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

JFA E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

BLIVRE E estava ali junto aos montes uma grande manada de porcos pastando.

ACF E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

JFA E todos aquelles demonios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aquelles porcos, para que entremos n'elles.

BLIVRE E todos aqueles demônios rogaram-lhe, dizendo: “Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles”.

ACF E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil), e afogaram-se no mar.

JFA E Jesus logo lh'o permittiu. E, saindo aquelles espiritos immundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quasi dois mil), e afogaram-se no mar.

BLIVRE E logo Jesus lhes permitiu. E aqueles espíritos imundos, saindo, entraram nos porcos; e a manada lançou-se abaixo no mar; (eram quase dois mil) e afogaram-se no mar.

ACF E os que apascentavam os porcos fugiram, e o anunciaram na cidade e nos campos; e saíram muitos a ver o que era aquilo que tinha acontecido.

JFA E os que apascentavam os porcos fugiram, e o annunciaram na cidade e nos campos; e sairam a vêr o que era aquillo que tinha acontecido.

BLIVRE Os que apascentavam os porcos fugiram, e anunciaram na cidade e nos campos; e as pessoas saíram para ver o que havia acontecido.

ACF E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo, e temeram.

JFA E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juizo, e temeram.

BLIVRE E foram até Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legião, sentado, vestido, e em são juízo; e temeram.

ACF E os que aquilo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

JFA E os que aquillo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado; e ácerca dos porcos.

BLIVRE E os que tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

ACF E começaram a rogar-lhe que saísse dos seus termos.

JFA E começaram a rogar-lhe que se fosse dos seus termos.

BLIVRE E começaram a rogar-lhe que Jesus saísse do território deles.

ACF E, entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

JFA E, entrando elle no barco, rogara-lhe o que fôra endemoninhado que o deixasse estar com elle.

BLIVRE E quando ele entrava no barco, o que estivera endemoninhado rogou-lhe que estivesse com ele.

ACF Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.

JFA Jesus, porém, não lh'o permittiu, mas disse-lhe: Vae para tua casa, para os teus, e annuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericordia de ti

BLIVRE Porém Jesus não lhe permitiu, mas lhe disse: “Vai para tua casa, aos teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor fez contigo, e como teve misericórdia de ti”.

ACF E ele foi, e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilharam.

JFA E foi, e começou a annunciar em Decapolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos se maravilhavam.

BLIVRE E foi embora, e começou a anunciar em Decápolis quão grandes coisas Jesus havia feito com ele; e todos se admiravam.

ACF E, passando Jesus outra vez num barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava junto do mar.

JFA E, passando Jesus outra vez n'um barco para a outra banda, ajuntou-se a elle uma grande multidão; e elle estava junto do mar.

BLIVRE E Jesus, havendo passado outra vez num barco para o outro lado, uma grande multidão se ajuntou a ele; e ele estava junto ao mar.

ACF E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés,

JFA E, eis que chegou um dos principaes da synagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés,

BLIVRE E eis que chegou um dos chefes da sinagoga, por nome Jairo; e, vendo-o, prostrou-se a seus pés.

ACF E rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está à morte; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva.

JFA E rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare, e viva.

BLIVRE E rogava-lhe muito, dizendo: “Minha filhinha está perto de morrer; rogo-te que venhas e ponhas as mãos sobre ela, para que se cure, e viva”.

ACF E foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

JFA E foi com elle, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

BLIVRE E Jesus foi com ele; e uma grande multidão o seguia e o apertava.

ACF E certa mulher que, havia doze anos, tinha um fluxo de sangue,

JFA E uma certa mulher, que, havia doze annos tinha um fluxo de sangue,

BLIVRE E uma certa mulher, que tinha um fluxo de sangue havia doze anos,

ACF E que havia padecido muito com muitos médicos, e despendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior;

JFA E que havia padecido muito com muitos medicos, e dispendido tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando, antes indo a peior;

BLIVRE e que havia sofrido muito com muitos médicos, e gastado tudo quanto tinha, e nada havia lhe aproveitado; ao invés disso, piorava,

ACF Ouvindo falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou na sua veste.

JFA Ouvindo fallar de Jesus, veiu por detraz, entre a multidão, e tocou o seu vestido.

BLIVRE ela, ouvindo falar de Jesus, veio entre a multidão por detrás, e tocou a roupa dele.

ACF Porque dizia: Se tão-somente tocar nas suas vestes, sararei.

JFA Porque dizia: Se tão sómente tocar os seus vestidos, sararei.

BLIVRE Porque dizia: “Se tão somente tocar suas roupas, serei curada”.

ACF E logo se lhe secou a fonte do seu sangue; e sentiu no seu corpo estar já curada daquele mal.

JFA E logo se lhe seccou a fonte do seu sangue; e sentiu no seu corpo estar já curada d'aquelle açoite.

BLIVRE E imediatamente secou-se a fonte de seu sangue; e sentiu no corpo estar curada daquele flagelo.

ACF E logo Jesus, conhecendo que a virtude de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão, e disse: Quem tocou nas minhas vestes?

JFA E logo Jesus, conhecendo que a virtude de si mesmo saira, voltando-se para a multidão, disse: Quem tocou os meus vestidos?

BLIVRE E imediatamente Jesus, conhecendo que o poder havia saído dele, virando-se na multidão, disse: “Quem tocou minhas roupas?”

ACF E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?

JFA E disseram-lhe os seus discipulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?

BLIVRE E seus discípulos lhe disseram: “Vês que a multidão te aperta, e dizes: ‘Quem me tocou?’”

ACF E ele olhava em redor, para ver a que isto fizera.

JFA E elle olhava em redor, para vêr a que isto fizera.

BLIVRE E ele olhava em redor, para ver quem havia lhe feito isso.

ACF Então a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

JFA Então a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, approximou-se, e prostrou-se diante d'elle, e disse-lhe toda a verdade.

BLIVRE Então a mulher, temendo e tremendo, sabendo o que lhe havia sido feito, aproximou-se, prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

ACF E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz, e sê curada deste teu mal.

JFA E elle lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vae em paz, e sê curada d'este teu açoite.

BLIVRE E ele lhe disse: “Filha, tua fé te salvou. Vai em paz, e fica curada deste teu flagelo”.

ACF Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tuafilha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

JFA Estando elle ainda fallando, chegaram alguns do principal da synagoga, dizendo: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

BLIVRE Estando ele ainda falando, alguns vieram da parte do chefe da sinagoga, e disseram: “Tua filha está morta; por que ainda estás incomodando o Mestre?”

ACF E Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.

JFA E Jesus, tendo ouvido esta palavra que se dizia, disse ao principal da synagoga: Não temas, crê sómente.

BLIVRE Mas Jesus, ouvindo essa palavra que se dizia, disse ao chefe da sinagoga: “Não temas; crê somente”.

ACF E não permitiu que alguém o seguisse, a não ser Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.

JFA E não permittiu que alguem o seguisse, senão Pedro, e Thiago, e João, irmão de Thiago.

BLIVRE E não permitiu que ninguém o seguisse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.

ACF E, tendo chegado à casa do principal da sinagoga, viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam.

JFA E, tendo chegado a casa do principal da synagoga, viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam.

BLIVRE E eles, havendo chegado à casa do chefe da sinagoga, ele viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam.

ACF E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

JFA E, entrando, disse-lhes: Porque vos alvoroçaes e choraes? a menina não está morta, mas dorme.

BLIVRE E ele, entrando, disse-lhes: “Por que vós estais fazendo alvoroço e chorando? A menina não está morta, mas dorme”.

ACF E riam-se dele; porém ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele estavam, e entrou onde a menina estava deitada.

JFA E riam-se d'elle; porém elle, tendo-os posto a todos fóra, tomou comsigo o pae e a mãe da menina, e os que com elle estavam, e entrou aonde a menina estava deitada.

BLIVRE E riram dele. Mas Jesus, havendo-os posto todos fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que estavam com ele; e entrou onde a menina estava deitada.

ACF E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

JFA E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que, traduzido é: Filhinha, a ti te digo, levanta-te.

BLIVRE E, pegando a mão da menina, disse-lhe: “Talita cumi”, que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”.

ACF E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.

JFA E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze annos: e assombraram-se com grande espanto.

BLIVRE E imediatamente a menina se levantou e andava, pois já tinha doze anos. E tiveram grande espanto.

ACF E mandou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.

JFA E mandou-lhes expressamente que ninguem o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.

BLIVRE E mandou-lhes severamente que ninguém soubesse disso; e disse que dessem a ela de comer.