Marcos 4 em 3 versões

ACF E outra vez começou a ensinar junto do mar, e ajuntou-se a ele grande multidão, de sorte que ele entrou e assentou-se num barco, sobre o mar; e toda a multidão estava em terra junto do mar.

JFA E outra vez começou a ensinar junto do mar, e juntou-se a elle uma grande multidão, de sorte que elle, entrando em um barco, se assentou dentro, no mar; e toda a multidão estava em terra junto do mar.

BLIVRE E outra vez ele começou a ensinar junto ao mar, e uma grande multidão ajuntou-se a ele, de maneira que ele, entrando num barco no mar, assentou-se; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.

ACF E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas, e lhes dizia na sua doutrina:

JFA E ensinava-lhes muitas coisas, e lhes dizia na sua doutrina:

BLIVRE E ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensino:

ACF Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear.

JFA Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear;

BLIVRE “Ouçam: eis que o semeador saiu a semear;

ACF E aconteceu que semeando ele, uma parte da semente caiu junto do caminho, e vieram as aves do céu, e a comeram;

JFA E aconteceu que, semeando elle, uma parte da semente caiu junto do caminho, e vieram as aves do céu, e a comeram;

BLIVRE E aconteceu que ele, semeando, uma parte da semente caiu junto ao caminho, e vieram as aves do céu, e a comeram.

ACF E outra caiu sobre pedregais, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque não tinha terra profunda;

JFA E outra caiu sobre pedregaes, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque não tinha terra profunda;

BLIVRE E outra caiu em pedregulhos, onde não havia muita terra; e logo nasceu, porque não tinha terra profunda.

ACF Mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.

JFA Mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, seccou-se.

BLIVRE Mas, saindo o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

ACF E outra caiu entre espinhos e, crescendo os espinhos, a sufocaram e não deu fruto.

JFA E outra caiu entre espinhos, e, crescendo os espinhos, a suffocaram e não deu fructo.

BLIVRE E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

ACF E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro sessenta, e outro cem.

JFA E outra caiu em boa terra e deu fructo, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro sessenta, e outro cem.

BLIVRE E outra caiu em boa terra, e deu fruto, que subiu, e cresceu; e um deu trinta, outro sessenta, e outro cem”.

ACF E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

BLIVRE E disse-lhes: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”.

ACF E, quando se achou só, osque estavam junto dele com os doze interrogaram-no acerca da parábola.

JFA E, quando se achou só, os que estavam junto d'elle com os doze interrogaram-n'o ácerca da parabola.

BLIVRE E quando esteve só, os que estavam junto dele, com os doze, perguntaram-lhe acerca da parábola.

ACF E ele disse-lhes: A vós vos é dado saber os mistérios do reino de Deus, mas aos que estão de fora todas estas coisas se dizem por parábolas,

JFA E elle disse-lhes: A vós é dado saber os mysterios do reino de Deus, mas aos que estão de fóra todas estas coisas se dizem por parabolas,

BLIVRE E respondeu-lhes: “A vós é concedido saber o mistério do reino de Deus; mas aos de fora, todas estas coisas se dizem por de parábolas;

ACF Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados.

JFA Para que, vendo, vejam, e não percebam; e, ouvindo, ouçam, e não entendam; para que se não convertam, e lhes sejam perdoados os seus peccados.

BLIVRE para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para não haver que se convertam, e sejam-lhes perdoados os pecados”.

ACF E disse-lhes: Não percebeis esta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

JFA E disse-lhes: Não sabeis esta parabola? como pois entendereis todas as parabolas?

BLIVRE E disse-lhes: “Vós não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

ACF O que semeia, semeia a palavra;

JFA O que semeia, semeia a palavra;

BLIVRE O semeador semeia a palavra.

ACF E, os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

JFA E os que estão junto do caminho são aquelles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a ouvido, vem logo Satanaz e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

BLIVRE E os que estão junto ao caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, havendo-a ouvido, logo Satanás vem e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

ACF E da mesma forma os que recebem a semente sobre pedregais; os quais, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem;

JFA E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregaes; os quaes, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem,

BLIVRE E, semelhantemente, os que recebem a semente em pedregulhos, são aqueles que, tendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.

ACF Mas não têm raiz em si mesmos, antes são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição, por causa da palavra, logo se escandalizam.

JFA Mas não teem raiz em si mesmos, antes são temporãos; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

BLIVRE Mas não têm raiz em si mesmos; em vez disso, são temporários. Depois, levantando-se a tribulação ou a perseguição por causa da palavra, logo acham motivo de tropeço.

ACF E outros são os que recebem a semente entre espinhos, os quais ouvem a palavra;

JFA E outros são os que recebem a semente entre espinhos, os quaes ouvem a palavra,

BLIVRE E os que recebem a semente entre espinhos são os que ouvem a palavra,

ACF Mas os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.

JFA Mas os cuidados d'este mundo, e os enganos das riquezas e as ambições d'outras coisas, entrando, soffocam a palavra, e fica infructifera.

BLIVRE mas as preocupações deste mundo, a sedução das riquezas, e as cobiças de outras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica sem fruto.

ACF E estes são os que foram semeados em boa terra, os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, um trinta, e outro sessenta, e outro cem.

JFA E os que recebem a semente em boa terra, são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fructo, um trinta, outro sessenta, outro cem.

BLIVRE E os que foram semeados em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, um trinta, outro sessenta, e outro cem.

ACF E disse-lhes: Vem porventura a candeia para se meter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não vem antes para se colocar no velador?

JFA E disse-lhes: Vem porventura a candeia para se metter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não vem antes para se collocar no velador?

BLIVRE E disse-lhes: “Acaso a lâmpada vem para se pôr debaixo de uma caixa, ou debaixo da cama? Ela não deve ser posta na luminária?”

ACF Porque nada há encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz para ficar oculto, mas para ser descoberto.

JFA Porque nada ha encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz para ficar occulto, mas para ser descoberto.

BLIVRE Porque não há nada encoberto que não haja de ser manifesto; e nada se faz para ficar encoberto, mas sim, para vir à luz.

ACF Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

BLIVRE Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça”.

ACF E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada a vós que ouvis.

JFA E disse-lhes: Attendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes ser-vos-ha medido, e ser-vos-ha accrescentado.

BLIVRE E disse-lhes: “Cuidado com o que ouvis. Com a medida que vós medirdes, será medido para vós, e será acrescentado a vós que ouvis.

ACF Porque ao que tem, ser-lhe-á dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

JFA Porque ao que tem, ser-lhe-ha dado; e, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

BLIVRE Pois ao que tem, será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado”.

ACF E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra.

JFA E dizia: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente á terra,

BLIVRE E dizia: “O Reino de Deus é assim, como se um homem lançasse semente à terra;

ACF E dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como.

JFA E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo elle como.

BLIVRE e dormisse, e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo ele como.

ACF Porque a terra por si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, por último o grão cheio na espiga.

JFA Porque a terra por si mesma fructifica, primeiro a herva, depois a espiga, e por ultimo o grão cheio na espiga.

BLIVRE Pois a terra de si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, depois o grão cheio na espiga.

ACF E, quando já o fruto se mostra, mete-se-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

JFA E, quando já o fructo se mostra, mette-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.

BLIVRE E quando o fruto está pronto, logo mete-lhe a foice, pois a colheita chegou”.

ACF E dizia: A que assemelhare-mos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?

JFA E dizia: A que assimilharemos o reino de Deus? ou com que parabola o compararemos?

BLIVRE E ele dizia: “A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

ACF É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a menor de todas as sementes que há na terra;

JFA É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a mais pequena de todas as sementes que ha na terra;

BLIVRE É como um grão da mostarda que, quando semeado na terra, é a menor de todas as sementes que há na terra.

ACF Mas, tendo sido semeado, cresce; e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

JFA Mas, tendo sido semeado, cresce; e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

BLIVRE Mas, depois de semeado, cresce, e se torna a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo de sua sombra”.

ACF E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, segundo o que podiam compreender.

JFA E com muitas parabolas taes lhes fallava a palavra, segundo o que podiam ouvir.

BLIVRE E com muitas parábolas desse tipo ele lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir.

ACF E sem parábolas nunca lhes falava; porém, tudo declarava em particular aos seus discípulos.

JFA E sem parabolas nunca lhes fallava; porém tudo declarava em particular aos seus discipulos.

BLIVRE E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.

ACF E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

JFA E, n'aquelle dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para a outra banda.

BLIVRE E naquele dia, vindo o entardecer, disse-lhes: “Passemos para o outro lado”.

ACF E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros barquinhos.

JFA E elles, deixando a multidão, o levaram comsigo, assim como estava no barco; e havia tambem com elle outros barquinhos.

BLIVRE E eles, deixando a multidão, o levaram consigo como estava, no barco; mas havia também com ele outros barquinhos.

ACF E levantou-se grande temporal de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

JFA E levantou-se uma grande tempestade de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de maneira que já se enchia.

BLIVRE E levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas subiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.

ACF E ele estava na popa, dormindo sobre uma almofada, e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?

JFA E elle estava na pôpa dormindo sobre uma almofada, e despertaram-n'o, e disseram-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?

BLIVRE E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e o despertaram, e disseram-lhe: “Mestre, não te importas que pereçamos?”

ACF E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

JFA E elle, despertando, reprehendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

BLIVRE E ele, despertando, repreendeu o vento, e disse ao mar: “Cala-te, aquieta-te!” E o vento se aquietou, e houve grande bonança.

ACF E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

JFA E disse-lhes: Porque sois tão timidos? Porque não tendes fé?

BLIVRE E perguntou-lhes: “Por que vós tendes tanto medo? Como não tendes fé?”

ACF E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

JFA E sentiram um grande temor, e diziam uns aos outros: Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

BLIVRE E sentiram grande temor, e diziam uns aos outros: “Mas quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”