Marcos 3 em 3 versões

ACF E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.

JFA E outra vez entrou na synagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.

BLIVRE E ele entrou outra vez na sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão atrofiada.

ACF E estavam observando-o securaria no sábado, para o acusarem.

JFA E estavam observando-o se curaria no sabbado, para o accusarem.

BLIVRE E estavam observandoJesus se o curaria no sábado, para o acusarem.

ACF E disse ao homem que tinha a mão mirrada: Levanta-te e vem para o meio.

JFA E disse ao homem que tinha a mão secca: Levanta-te para o meio.

BLIVRE E ele disse ao homem que tinha a mão atrofiada: “Levanta-te e vem para o meio”.

ACF E perguntou-lhes: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E eles calaram-se.

JFA E disse-lhes: É licito no sabbado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou matar? E elles calavam-se.

BLIVRE E disse-lhes: “É lícito no sábado fazer o bem, ou fazer o mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la?” E ficaram calados.

ACF E, olhando para eles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e foi-lhe restituída a sua mão, sã como a outra.

JFA E, olhando para elles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e foi-lhe restituida a sua mão, sã como a outra.

BLIVRE E olhando ao redor para eles com indignação, entristecido da dureza do coração deles, disse ao homem: “Estende atua mão”. E ele a estendeu; e sua mão foi restaurada, sã como a outra.

ACF E, tendo saído os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam.

JFA E, tendo saido os phariseos, tomaram logo conselho com os herodianos contra elle, como o matariam.

BLIVRE E havendo os fariseus saído, logo formaram conselho com os herodianos contra ele, sobre como o matariam.

ACF E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galiléia e da Judéia,

JFA E retirou-se Jesus com os seus discipulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galilea e da Judea,

BLIVRE E Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar; e o seguiu uma grande multidão da Galileia, da Judeia,

ACF E de Jerusalém, e da Iduméia, e de além do Jordão, e de perto de Tiro e de Sidom; uma grande multidão que, ouvindo quão grandes coisas fazia, vinha ter com ele.

JFA E de Jerusalem, e da Idumea, e d'além do Jordão; e de perto de Tyro e Sidon uma grande multidão, ouvindo quão grandes coisas fazia, veem ter com elle.

BLIVRE de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão; e das proximidades de Tiro e de Sidom uma grande multidão, tendo ouvido quão grandes coisas fazia, vieram a ele.

ACF E ele disse aos seus discípulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multidão, para que o não oprimisse,

JFA E disse aos seus discipulos que lhe tivessem sempre prompto um barquinho junto d'elle, por causa da multidão, para que o não opprimisse,

BLIVRE E disse a seus discípulos que um barquinho permanecesse pronto para ele, por causa das multidões; para que não o apertassem.

ACF Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem.

JFA Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre elle, para o tocarem.

BLIVRE Pois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham alguma doença lançavam-se sobre ele, para tocá-lo.

ACF E os espíritos imundos vendo-o, prostravam-se diante dele, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

JFA E os espiritos immundos, vendo-o, prostravam-se diante d'elle, e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

BLIVRE E os espíritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante dele, e exclamavam: “Tu és o Filho de Deus”.

ACF E ele os ameaçava muito, para que não o manifestassem.

JFA E elle os ameaçava muito, para que não o manifestassem.

BLIVRE E ele os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

ACF E subiu ao monte, e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele.

JFA E subiu ao monte, e chamou para si os que elle quiz; e vieram a elle.

BLIVRE E ele subiu ao monte, e chamou para si os que quis; e vieram a ele.

ACF E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar,

JFA E ordenou aos doze que estivessem com elle, para que os mandasse a prégar,

BLIVRE E constituiu os doze, para que estivessem com ele, e para enviá-los a pregar,

ACF E para que tivessem o poderde curar as enfermidades e expulsar os demônios:

JFA E para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demonios:

BLIVRE e para que tivessem poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios:

ACF A Simão, a quem pôs o nome de Pedro,

JFA A Simão, a quem poz o nome de Pedro,

BLIVRE Simão, a quem pôs por nome Pedro;

ACF E a Tiago, filho de Zebedeu, e a João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

JFA E a Thiago, filho de Zebedeo, e a João, irmão de Thiago, aos quaes poz o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

BLIVRE Tiago filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome Boanerges, que significa “filhos do trovão”;

ACF E a André, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tomé, e a Tiago, filho de Alfeu, e a Tadeu, e a Simão, o Cananita,

JFA E a André, e a Philippe, e a Bartholomeo, e a Mattheus, e a Thomé, e a Thiago, filho de Alpheo, e a Thadeo, e a Simão, o cananeo,

BLIVRE e André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote;

ACF E a Judas Iscariotes, o que o entregou.

JFA E a Judas Iscariotes, o que o entregou.

BLIVRE e Judas Iscariotes, o que o traiu.

ACF E foram para uma casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.

JFA E foram para casa. E ajuntou-se outra vez a multidão, de tal maneira que nem sequer podiam comer pão.

BLIVRE E foram para casa. E outra vez se ajuntou a multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão.

ACF E, quando os seus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

JFA E, quando os seus ouviram isto, sairam para o prender; porque diziam: Está fóra de si.

BLIVRE E quando os seus familiares, ouviram isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele está fora de si”.

ACF E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Tem Belzebu, e pelo príncipe dos demônios expulsa os demônios.

JFA E os escribas, que tinham descido de Jerusalem, diziam: Tem Beelzebu, e pelo principe dos demonios expulsa os demonios.

BLIVRE E os escribas que haviam descido de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu, e é pelo príncipe dos demônios que expulsa demônios”.

ACF E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

JFA E, chamando-os a si, disse-lhes por parabolas: Como pode Satanaz expulsar Satanaz?

BLIVRE E ele, chamando-os para si, disse-lhes por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?

ACF E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

JFA E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.

BLIVRE E, se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode perdurar;

ACF E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.

JFA E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode subsistir.

BLIVRE e, se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode perdurar.

ACF E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode subsistir; antes tem fim.

JFA E, se Satanaz se levantar contra si mesmo, e fôr dividido, não pode subsistir; antes tem fim.

BLIVRE E se Satanás se levantar contra si mesmo, e estiver dividido, não pode perdurar, mas tem fim.

ACF Ninguém pode roubar os bens do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não maniatar o valente; e então roubará a sua casa.

JFA Ninguem pode roubar as alfaias do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e então roubará a sua casa.

BLIVRE Ninguém pode roubar os bens de um homem forte, entrando na casa dele, se primeiro não amarrar o homem forte; e então roubará sua casa.

ACF Na verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasfêmias, com que blasfemarem;

JFA Na verdade vos digo que todos os peccados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasphemias, com que blasphemarem;

BLIVRE Em verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e todas as blasfêmias com que blasfemarem;

ACF Qualquer, porém, que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca obterá perdão, mas será réu do eterno juízo

JFA Qualquer, porém, que blasphemar contra o Espirito Sancto, nunca obterá perdão para sempre, mas será réu do eterno juizo.

BLIVRE porém quem blasfemar contra o Espírito Santo não obterá perdão para sempre; mas será culpado do juízo eterno”.

ACF (Porque diziam: Tem espírito imundo).

JFA (Porque diziam: Tem espirito immundo.)

BLIVRE Pois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

ACF Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando fora, mandaram-no chamar.

JFA Chegaram então seus irmãos e sua mãe, e, estando de fóra, enviaram a elle, chamando-o.

BLIVRE Então chegaram seus irmãos e sua mãe; e, estando de fora, mandaram chamá-lo.

ACF E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram, e estão lá fora.

JFA E a multidão estava assentada ao redor d'elle, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fóra.

BLIVRE E a multidão estava sentada ao redor dele. E disseram-lhe: “Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram lá fora.

ACF E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

JFA E elle lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

BLIVRE E ele lhes respondeu: “Quem é minha mãe ou meus irmãos?”

ACF E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

JFA E, olhando em redor para os que estavam assentados junto d'elle, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

BLIVRE E, olhando em redor para os que estavam sentados junto dele, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

ACF Porquanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

JFA Porque qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

BLIVRE Pois quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e mãe”.