Marcos 2 em 3 versões

ACF E alguns dias depois entrou outra vez em Cafarnaum, e soube-se que estava em casa.

JFA E alguns dias depois entrou outra vez em Capernaum, e ouviu-se que estava em casa.

BLIVRE E, alguns dias depois, entrou outra vez em Cafarnaum, e ouviu-se que estava em casa.

ACF E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos lugares junto à porta cabiam; e anunciava-lhes a palavra.

JFA E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos logares junto á porta cabiam; e annunciava-lhes a palavra.

BLIVRE E logoajuntaram-se tantos, que nem mesmo junto à porta cabiam; e ele lhes anunciava a palavra.

ACF E vieram ter com ele conduzindo um paralítico, trazido por quatro.

JFA Então foram ter com elle uns que conduziam um paralytico, trazido por quatro,

BLIVRE Então vieram a ele uns que traziam um paralítico carregado por quatro.

ACF E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.

JFA E, não podendo approximar-se d'elle, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralytico.

BLIVRE E, não podendo aproximar-se dele por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava e, fazendo um buraco, e baixaram o leito em que jazia o paralítico.

ACF E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados.

JFA E Jesus, vendo a fé d'elles, disse ao paralytico: Filho, estão perdoados os teus peccados.

BLIVRE E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: “Filho, teus pecados estão perdoados”.

ACF E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

JFA E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

BLIVRE E estavam ali sentados alguns escribas, que pensavam em seus corações:

ACF Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?

JFA Porque diz este assim blasphemias? Quem pode perdoar peccados, senão Deus?

BLIVRE “Por que este fala tais blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?”

ACF E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vossos corações?

JFA E Jesus, conhecendo logo em seu espirito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Porque arrazoaes sobre estas coisas em vossos corações?

BLIVRE E Jesus, conhecendo imediatamente em seu espírito que assim pensavam entre si, disse-lhe: “Por que pensais essas coisas em vossos corações?

ACF Qual é mais fácil? dizer ao paralítico: Estão perdoados os teus pecados; ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?

JFA Qual é mais fácil? dizer ao paralytico: Estão perdoados os teus peccados; ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda?

BLIVRE O que é mais fácil? Dizer ao paralítico: ‘Teus pecados estão perdoados’, ou dizer, ‘Levanta-te, toma teu leito, e anda’?

ACF Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico),

JFA Pois para que saibaes que o Filho do homem tem na terra poder para perdoar peccados (disse ao paralytico),

BLIVRE Mas para que vós saibais que o Filho do homem tem poder na terra para perdoar pecados’, disse ao paralítico:

ACF A ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

JFA A ti te digo: Levanta-te, e toma o teu leito, e vae para tua casa.

BLIVRE ‘A ti eu digo: levanta-te, toma teu leito, e vai para tua casa’”.

ACF E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.

JFA E levantou-se, e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.

BLIVRE E imediatamente ele se levantou e, tomando o leito, saiu na presença de todos, de maneira que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: “Nunca vimos algo assim”.

ACF E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.

JFA E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com elle, e elle os ensinava.

BLIVRE E Jesus voltou a sair para o mar; toda a multidão vinha até ele, e ele os ensinava.

ACF E, passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na alfândega, e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.

JFA E, passando, viu Levi, filho d'Alpheo, assentado na alfandega, e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.

BLIVRE E ele, passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria de impostos, e disse-lhe: “Segue-me”. E Levi, levantando-se, o seguiu.

ACF E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque eram muitos, e o tinham seguido.

JFA E aconteceu que, estando elle sentado á mesa em casa d'elle, tambem estavam assentados á mesa com Jesus e seus discipulos muitos publicanos e peccadores; porque eram muitos, e o tinham seguido.

BLIVRE E aconteceu que, estando sentado à mesa na casa dele, também muitos publicanos e pecadores estavam sentados à mesa com Jesus e seus discípulos; porque eram muitos, e o haviam seguido.

ACF E os escribas e fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores?

JFA E os escribas e phariseos, vendo-o comer com os publicanos e peccadores, disseram aos seus discipulos: Porque come e bebe elle com os publicanos e peccadores?

BLIVRE E os escribas e os fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram a seus discípulos: “Por que ele come e bebe com os publicanos e os pecadores?”

ACF E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores ao arrependimento.

JFA E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de medico, mas, sim, os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os peccadores, ao arrependimento.

BLIVRE E Jesus, tendo ouvido isso, disse-lhes: “Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim, os que estão doentes. Eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.

ACF Ora, os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, e não jejuam os teus discípulos?

JFA Ora os discipulos de João e os dos phariseos jejuavam; e foram e disseram-lhe: Porque jejuam os discipulos de João e os dos phariseos, e não jejuam os teus discipulos?

BLIVRE E os discípulos de João e os dos fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: “Por que os discípulos de João e os dos fariseus jejuam, e os teus discípulos não jejuam?”

ACF E Jesus disse-lhes: Podem porventura os filhos das bodas jejuar enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar;

JFA E Jesus disse-lhes: Podem porventura os filhos das bodas jejuar emquanto está com elles o esposo? Emquanto teem comsigo o esposo, não podem jejuar;

BLIVRE E Jesus lhes dissem: “Podem os convidados do casamento jejuar enquanto o noivo estiver com eles? Enquanto têm o noivo consigo, não podem jejuar.

ACF Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão naqueles dias.

JFA Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão n'aquelles dias.

BLIVRE Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado; e então naqueles dias jejuarão.

ACF Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha; doutra sorte o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior.

JFA Ninguém deita remendo de panno novo em vestido velho; d'outra sorte o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior;

BLIVRE Ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; senão o remendo novo rompe o velho, e se faz pior rasgo.

ACF E ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutra sorte, o vinho novo rompe os odres e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; o vinho novo deve ser deitado em odres novos.

JFA E ninguem deita vinho novo em odres velhos; d'outra sorte, o vinho novo rompe os odres, o vinho entorna-se, e os odres estragam-se; porém o vinho novo deve ser deitado em odres novos.

BLIVRE E ninguém põe vinho novo em odres velhos; senão o vinho novo rompe os odres, derrama-se o vinho, e os odres se danificam; mas o vinho novo deve ser posto em odres novos.

ACF E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.

JFA E aconteceu que, passando elle n'um sabbado pelas searas, os seus discipulos, caminhando, começaram a colher espigas.

BLIVRE E aconteceu que ele, passando pelas plantações no sábado, seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.

ACF E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?

JFA E os phariseos lhe disseram: Vês? porque fazem no sabbado o que não é licito?

BLIVRE E os fariseus lhe disseram: “Vê! Por que estão fazendo o que não é lícito no sábado?”

ACF Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam?

JFA Mas elle disse-lhes: Nunca lestes o que fez David quando estava em necessidade e teve fome, elle e os que com elle estavam?

BLIVRE E ele lhes disse: “Vós nunca lestes o que Davi fez, quando teve necessidade e fome, ele e os que com ele estavam?

ACF Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?

JFA Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiathar, summo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quaes não era licito comer, senão aos sacerdotes, e tambem deu aos que com elle estavam?

BLIVRE Como ele entrou na Casa de Deus, quando Abiatar era sumo sacerdote, e comeu os pães da presença (dos quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes), e também deu aos que com ele estavam?”

ACF E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.

JFA E disse-lhes: O sabbado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sabbado.

BLIVRE E disse-lhes: “O sábado foi feito por causa do ser humano, não o ser humano por causa do sábado.

ACF Assim o Filho do homem até do sábado é Senhor.

JFA Assim que o Filho do homem é Senhor até do sabbado.

BLIVRE Por isso o Filho do homem é Senhor até do sábado”.