Mateus 1 em 3 versões

ACF Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

JFA Livro da geração de Jesus Christo, filho de David, filho d'Abrahão.

BLIVRE Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

ACF Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

JFA Abrahão gerou a Isaac; e Isaac gerou a Jacob; e Jacob gerou a Judas e a seus irmãos;

BLIVRE Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.

ACF E Judá gerou, de Tamar, a Perez e a Zerá; e Perez gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;

JFA E Judas gerou de Tamar a Fares e a Zara; e Fares gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;

BLIVRE E Judá gerou de Tamar a Perez e a Zerá; e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão.

ACF E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom;

JFA E Arão gerou a Aminadab; e Aminadab gerou a Naason; e Naason gerou a Salmon;

BLIVRE E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom.

ACF E Salmom gerou, de Raabe, a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé;

JFA E Salmon gerou de Rachab a Booz, e Booz gerou de Ruth a Obed; e Obed gerou a Jessé;

BLIVRE E Salmom gerou de Raabe a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé.

ACF E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.

JFA E Jessé gerou ao rei David; e o rei David gerou a Salomão, da que foi mulher de Urias;

BLIVRE E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou Salomão da que fora mulher de Urias.

ACF E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa;

JFA E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abia; e Abia gerou a Asa;

BLIVRE E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa.

ACF E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias;

JFA E Asa gerou a Josaphat; e Josaphat gerou a Jorão; e Jorão gerou a Ozias;

BLIVRE E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias.

ACF E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias;

JFA E Ozias gerou a Joathão; e Joathão gerou a Achaz; e Achaz gerou a Ezequias;

BLIVRE E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias.

ACF E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias;

JFA E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amon; e Amon gerou a Josias;

BLIVRE E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias.

ACF E Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para babilônia.

JFA E Josias gerou a Jechonias e a seus irmãos na deportação para a Babylonia.

BLIVRE E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.

ACF E, depois da deportação para a babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

JFA E, depois da deportação para a Babylonia, Jechonias gerou a Salathiel; e Salathiel gerou a Zorobabel;

BLIVRE E depois do exílio babilônico Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel.

ACF E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor;

JFA E Zorobabel gerou a Abiud; e Abiud gerou a Eliakim; e Eliakim gerou a Azor;

BLIVRE E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor.

ACF E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde;

JFA E Azor gerou a Sadoc; e Sadoc gerou a Achim; e Achim gerou a Eliud;

BLIVRE E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde.

ACF E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó;

JFA E Eliud gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matthan; e Matthan gerou a Jacob;

BLIVRE E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó.

ACF E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo.

JFA E Jacob gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Christo.

BLIVRE E Jacó gerou a José, o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.

ACF De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para a babilônia até Cristo, catorze gerações.

JFA De sorte que todas as gerações, desde Abrahão até David, são quatorze gerações; e desde David até á deportação para a Babylonia, quatorze gerações; e desde a deportação para a Babylonia até o Christo, quatorze gerações.

BLIVRE De maneira que todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; e desde Davi até o exílio babilônico catorze gerações; e desde o exílio babilônico até Cristo catorze gerações.

ACF Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Que estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.

JFA Ora o nascimento de Jesus Christo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se gravida do Espirito Sancto.

BLIVRE E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando sua mãe, Maria, desposada com José, antes que se ajuntassem, ela foi achada grávida do Espírito Santo.

ACF Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

JFA Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixal-a secretamente.

BLIVRE Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.

ACF E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

JFA E, projectando elle isto, eis que n'um sonho lhe appareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de David, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que n'ella está gerado é do Espirito Sancto;

BLIVRE E pretendendo ele isso, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: “José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua esposa, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.

ACF E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

JFA E dará á luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; porque elle salvará o seu povo dos seus peccados.

BLIVRE E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome JESUS; porque ele salvará seu povo de seus pecados”.

ACF Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz;

JFA Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo propheta, que diz:

BLIVRE Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:

ACF Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.

JFA Eis que a virgem conceberá e dará á luz um filho, e chamal-o-hão pelo nome Emmanuel, que traduzido é: Deus comnosco.

BLIVRE “Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel”, que traduzido é: “Deus conosco”.

ACF E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;

JFA E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenára, e recebeu a sua mulher;

BLIVRE E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado, e recebeu sua esposa.

ACF E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

JFA E não a conheceu até que deu á luz o seu filho, o primogenito; e poz-lhe por nome Jesus.

BLIVRE E ele não a conheceu intimamente, até que ela deu à luz o filho dela, o primogênito e lhe pôs por nome JESUS.