Mateus 2 em 3 versões

ACF E, tendo nascido Jesus em Belém de Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalém,

JFA E, tendo nascido Jesus em Bethlehem de Judéa, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalem,

BLIVRE E sendo Jesus já nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do oriente a Jerusalém,

ACF Dizendo: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? porque vimos a sua estrela no oriente, e viemos a adorá-lo.

JFA Dizendo: Onde está aquelle que é nascido rei dos judeos? porque vimos a sua estrella no oriente, e viemos a adoral-o.

BLIVRE dizendo: “Onde está o Rei nascido dos judeus? Porque vimos sua estrela no oriente, e viemos adorá-lo”.

ACF E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele.

JFA E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalem com elle.

BLIVRE E o rei Herodes, ouvindo isso, ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.

ACF E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo.

JFA E, congregados todos os principes dos sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Christo.

BLIVRE E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.

ACF E eles lhe disseram: Em Belém de Judéia; porque assim está escrito pelo profeta:

JFA E elles lhe disseram: Em Bethlehem de Judea; porque assim está escripto pelo propheta:

BLIVRE E eles lhe disseram: “Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:

ACF E tu, Belém, terra de Judá,De modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá;porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo Israel.

JFA E tu, Bethlehem, terra de Judah, de modo nenhum és a menor entre as capitaes de Judah; porque de ti sairá o Guia que ha de apascentar o meu povo de Israel.

BLIVRE ‘E tu, Belém, terra de Judá, de maneira nenhuma és a menor entre as principais de Judá, porque de ti sairá o Guia que apascentará meu povo Israel’”.

ACF Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.

JFA Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exactamente d'elles ácerca do tempo em que a estrella lhes apparecera.

BLIVRE Então Herodes, chamando secretamente os magos, perguntou-lhes com precisão sobre o tempo em que a estrelahavia aparecido.

ACF E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

JFA E, enviando-os a Bethlehem, disse: Ide, e perguntae diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participae-m'o, para que tambem eu vá e o adore.

BLIVRE E, enviando-os a Belém, disse: “Ide, e investigai com precisão acerca do menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore”.

ACF E, tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela, que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino.

JFA E, tendo elles ouvido o rei, foram-se; e eis-que a estrella, que tinham visto no oriente, ia adiante d'elles, até que, chegando, se deteve sobre o logar onde estava o menino.

BLIVRE E havendo eles ouvido o rei, partiram. E eis que a estrela que tinham visto no oriente ia adiante deles, até que, chegando, ficou sobre onde o menino estava.

ACF E, vendo eles a estrela, regoziram-se muito com grande alegria.

JFA E, vendo elles a estrella, alegraram-se muito com grande alegria.

BLIVRE E eles, vendo a estrela, alegraram-se muito com grande júbilo.

ACF E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro, incenso e mirra.

JFA E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus thesouros, lhe offertaram dadivas: oiro, incenso e myrrha.

BLIVRE E entrando na casa, acharam o menino com sua mãe Maria, e, prostrando-se, o adoraram. E abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso, e mirra.

ACF E, sendo por divina revelação avisados num sonho para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

JFA E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

BLIVRE E sendo por divina revelação avisados em sonho que não voltassem a Herodes, partiram para sua terra poroutro caminho.

ACF E, tendo eles se retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José num sonho, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

JFA E, tendo-se elles retirado, eis-que o anjo do Senhor appareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egypto, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes ha de procurar o menino para o matar.

BLIVRE E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: “Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar”.

ACF E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

JFA E, levantando-se elle, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egypto,

BLIVRE E ele, levantando-se, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;

ACF E esteve lá, até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho.

JFA E esteve lá até á morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo propheta, que diz: Do Egypto chamei o meu Filho.

BLIVRE E esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: “Do Egito chamei meu Filho”.

ACF Então Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém, e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos.

JFA Então Herodes, vendo que tinha sido illudido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Bethlehem, e em todos os seus contornos, de edade de dois annos e menos, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos.

BLIVRE Herodes, então, vendo-se iludido pelos magos, indignou-se muito, e mandou matar todos os meninos em Belém e em todos os seus arredores, da idade de dois anos e abaixo, conforme o tempo que havia perguntado com precisão dos magos.

ACF Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz:

JFA Então se cumpriu o que foi dito pelo propheta Jeremias, que diz:

BLIVRE Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:

ACF Em Ramá se ouviu uma voz, Lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, E não quer ser consolada, porque já não existem.

JFA Em Rama se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Rachel chorando os seus filhos, e não quiz ser consolada, porque já não existem.

BLIVRE “Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro, e grande pranto; Raquel chorando por seus filhos, e não quis ser consolada, porque já não existem”.

ACF Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho a José no Egito,

JFA Morto porém Herodes, eis que o anjo do Senhor appareceu n'um sonho a José no Egypto,

BLIVRE Porém, havendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu no Egito a José em sonho,

ACF Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

JFA Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vae para a terra d'Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

BLIVRE Dizendo: “Levanta-te, toma o menino e a sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino”.

ACF Então ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

JFA Então elle se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra d'Israel.

BLIVRE Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.

ACF E, ouvindo que Arquelau reinava na Judéia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas avisado num sonho, por divina revelação, foi para as partes da Galiléia.

JFA E, ouvindo que Archelau reinava na Judea em logar de Herodes, seu pae, receiou ir para lá: mas avisado em sonho por divina revelação, foi para as partes da Galilea.

BLIVRE Mas, ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá; mas avisado por divina revelação em sonho, foi para a região da Galileia,

ACF E chegou, e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.

JFA E chegou, e habitou n'uma cidade chamada Nazareth, para que se cumprisse o que fôra dito pelos prophetas: Que se chamará Nazareno.

BLIVRE e foi morar na cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: “Ele será chamado Nazareno”.