Mateus 3 em 3 versões

ACF E, naqueles dias, apareceu João o Batista pregando no deserto da Judéia,

JFA E, n'aquelles dias, appareceu João Baptista prégando no deserto da Judea,

BLIVRE E naqueles dias, veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

ACF E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

JFA E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus;

BLIVRE dizendo: “Arrependei-vos, porque próximo está o Reino dos Céus”.

ACF Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse:Voz do que clama no deserto:Preparai o caminho do Senhor,Endireitai as suas veredas.

JFA Porque é este o annunciado pelo propheta Isaias, que disse: Voz do que clama no deserto: preparae o caminho do Senhor, endireitae as suas veredas.

BLIVRE Porque este é aquele que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse: “Voz do que clama no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor; endireitai as veredas dele’”.

ACF E este João tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre.

JFA E este João tinha o seu vestido de pellos de camelo, e um cinto de coiro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

BLIVRE Este João tinha sua veste de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor de sua cintura, e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

ACF Então ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judéia, e toda a província adjacente ao Jordão;

JFA Então ia ter com elle Jerusalem, e toda a Judea, e toda a provincia adjacente ao Jordão,

BLIVRE Então vinham até ele pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

ACF E eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

JFA E eram por elle baptizados no rio Jordão, confessando os seus peccados.

BLIVRE e eram por ele batizados no Jordão, confessando seus pecados.

ACF E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

JFA E, vendo elle muitos dos phariseos e dos sadduceos, que vinham ao seu baptismo, dizia-lhes: Raça de viboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

BLIVRE E ele, vendo muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: “Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura?

ACF Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento;

JFA Produzi pois fructos dignos de arrependimento;

BLIVRE Dai, pois, frutos dignos do arrependimento.

ACF E não presumais, de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que, mesmo destas pedras, Deus pode suscitar filhos a Abraão.

JFA E não presumaes de vós mesuros, dizendo: Temos por pae a Abrahão; porque eu vos digo que mesmo d'estas pedras Deus pode suscitar filhos a Abrahão.

BLIVRE E não imagineis, dizendo em vós mesmos: ‘Temos por pai a Abraão’, porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

ACF E também agora está posto o machado à raiz das árvores; toda a árvore, pois, que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.

JFA E tambem agora está posto o machado á raiz das arvores; toda a arvore, pois, que não produz bom fructo, é cortada e lançada no fogo

BLIVRE E já agora o machado está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

ACF E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.

JFA E eu, em verdade, vos baptizo com agua, para o arrependimento; mas aquelle que vem após mim, é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; elle vos baptizará com o Espirito Sancto, e com fogo.

BLIVRE Eu, de fato, vos batizo com água para o arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

ACF Em sua mão tem a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celeiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.

JFA Em sua mão tem a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celleiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.

BLIVRE Em sua mão ele tem a pá; ele limpará a sua eira e recolherá o seu trigo no celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga”.

ACF Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.

JFA Então veiu Jesus da Galilea a João, junto do Jordão, para ser baptizado por elle,

BLIVRE Então Jesus veio da Galileia ao Jordão, até João, para ser batizado por ele.

ACF Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

JFA João oppunha-se-lhe, porém, dizendo: Eu careço de ser baptizado por ti, e vens tu a mim?

BLIVRE Mas João opunha-se a ele, dizendo: “Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?”

ACF Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.

JFA Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convem cumprir toda a justiça. Então elle o deixou.

BLIVRE Porém Jesus lhe respondeu: “Permite por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça”. Então ele lhe permitiu.

ACF E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.

JFA E, sendo Jesus baptizado, saiu logo da agua, e eis-que se lhe abriram os céus, e viu o Espirito de Deus descendo como pomba e vindo sobre elle.

BLIVRE E havendo Jesus sido batizado, subiu logo da água. E eis que os céus se lhe abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba, vindo sobre ele.

ACF E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

JFA E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

BLIVRE E eis que uma voz dos céus dizia: “Este é o meu Filho amado, em quem me agrado”.