Mateus 4 em 3 versões

ACF Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

JFA Então foi conduzido Jesus pelo Espirito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

BLIVRE Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

ACF E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;

JFA E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;

BLIVRE E havendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.

ACF E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.

JFA E, chegando-se a elle o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se façam pães.

BLIVRE E o tentador, aproximando-se dele, disse: “Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem pães”.

ACF Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.

JFA Elle, porém, respondendo, disse: Está escripto: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sae da bocca de Deus

BLIVRE Porém Jesus respondeu, dizendo: “Está escrito: ‘Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus’”.

ACF Então o diabo o transportou à cidade santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo,

JFA Então o diabo o levou á cidade sancta, e collocou-o sobre o pinaculo do templo,

BLIVRE Então o diabo o levou à cidade santa, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,

ACF E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo; porque está escrito: Que aos seus anjos dará ordens a teu respeito, E tomar-te-ão nas mãos, Para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.

JFA E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo; porque está escripto: Que aos seus anjos ordenará a respeito de ti; e tomar-te-hão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra

BLIVRE e disse-lhe: “Se tu és o Filho de Deus, lança-te abaixo, porque está escrito que: ‘Mandará aos seus anjos acerca de ti, e te tomarão pelas mãos, para que nunca com teu pé tropeces em pedra alguma’”.

ACF Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

JFA Disse-lhe Jesus: Tambem está escripto: Não tentarás o Senhor teu Deus.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Também está escrito: ‘Não tentarás o Senhor, teu Deus’”.

ACF Novamente o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles.

JFA Novamente o levou o diabo a um monte muito alto, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a gloria d'elles.

BLIVRE Outra vez o diabo o levou consigo a um monte muito alto, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles,

ACF E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

JFA E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

BLIVRE e disse-lhe: “Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares”.

ACF Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

JFA Então disse-lhe Jesus: Vae-te, Satanaz, porque está escripto: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a elle servirás.

BLIVRE Então Jesus lhe disse: “Vai embora, Satanás! Porque está escrito: ‘Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele cultuarás’”.

ACF Então o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos, e o serviam.

JFA Então o diabo o deixou; e, eis-que chegaram os anjos, e o serviram.

BLIVRE Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.

ACF Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galiléia;

JFA Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galilea;

BLIVRE Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia.

ACF E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali;

JFA E, deixando Nazareth, foi habitar em Capernaum, cidade maritima, nos confins de Zabulon e Naphtali;

BLIVRE E, deixando Nazaré, veio a morar em Cafarnaum, cidade marítima, nos limites de Zebulom e Naftali,

ACF Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:

JFA Para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta Isaias, que diz:

BLIVRE para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse:

ACF A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, Junto ao caminho do mar, além do Jordão, A Galiléia das nações;

JFA A terra de Zabulon, e a terra de Naphtali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galilea das nações;

BLIVRE “A terra de Zebulom e a terra de Naftali, ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios;

ACF O povo, que estava assentado em trevas, Viu uma grande luz; aos que estavam assentados na região e sombra da morte,A luz raiou.

JFA O povo, assentado em trevas, viu uma grande luz; e para os que estavam assentados na região e raiou a luz.

BLIVRE O povo assentado em trevas viu uma grande luz; aos que se assentavam na região e sombra da morte, a luz lhes apareceu”.

ACF Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

JFA Desde então começou Jesus a prégar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

BLIVRE Desde então Jesus começou a pregar e a dizer: “Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus”.

ACF E Jesus, andando junto ao mar da Galiléia, viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores;

JFA E Jesus, andando junto ao mar da Galilea, viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores:

BLIVRE E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

ACF E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

JFA E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

BLIVRE E disse-lhes: “Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente”.

ACF Então eles, deixando logo as redes, seguiram-no.

JFA Então elles, deixando logo as redes, seguiram-n'o.

BLIVRE Então eles, deixando logo as redes, o seguiram.

ACF E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, num barco com seu pai, Zebedeu, consertando as redes;

JFA E, adiantando-se d'ali, viu outros dois irmãos, Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão, n'um barco com seu pae Zebedeo, concertando as redes; e chamou-os;

BLIVRE E passando dali, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, num barco, com seu pai Zebedeu, consertando suas redes; e os chamou.

ACF E chamou-os; eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.

JFA Elles, deixando immediatamente o barco e seu pae, seguiram-n'o.

BLIVRE E eles, logo deixando o barco e seu pai, o seguiram.

ACF E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas suas sinagogas e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

JFA E percorria Jesus toda a Galilea, ensinando nas suas synagogas e prégando o Evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo.

BLIVRE E Jesus percorria toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doença no povo.

ACF E a sua fama correu por toda a Síria, e traziam-lhe todos os que padeciam, acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos, e ele os curava.

JFA E a sua fama correu por toda a Syria, e traziam-lhe todos os que padeciam, accommettidos de varias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunaticos, e os paralyticos, e elle os curava.

BLIVRE E sua fama corria por toda a Síria, e traziam-lhe todos que sofriam de algum mal, acometidos de diversas enfermidades e tormentos, e os endemoninhados, epiléticos, e paralíticos; e ele os curava.

ACF E seguia-o uma grande multidão da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e de além do Jordão.

JFA E seguia-o uma grande multidão de gente da Galilea, de Decapolis, de Jerusalem, da Judea, e d'além do Jordão.

BLIVRE E o seguiam muitas multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e dalém do Jordão.