Mateus 5 em 3 versões

ACF E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;

JFA E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, approximaram-se d'elle os seus discipulos:

BLIVRE E Jesus, vendo as multidões, subiu ao monte; e assentando-se, aproximaram-se dele seus discípulos.

ACF E, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo:

JFA E, abrindo a sua bocca, os ensinava, dizendo:

BLIVRE E, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo:

ACF Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus;

JFA Bemaventurados os pobres de espirito, porque d'elles é o reino dos céus;

BLIVRE “Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus.

ACF Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;

JFA Bemaventurados os que choram, porque elles serão consolados;

BLIVRE Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.

ACF Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;

JFA Bemaventurados os mansos, porque elles herdarão a terra;

BLIVRE Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.

ACF Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;

JFA Bemaventurados os que teem fome e sêde de justiça, porque elles serão fartos;

BLIVRE Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.

ACF Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;

JFA Bemaventurados os misericordiosos, porque elles alcançarão misericordia;

BLIVRE Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

ACF Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus;

JFA Bemaventurados os limpos de coração, porque elles verão a Deus;

BLIVRE Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.

ACF Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;

JFA Bemaventurados os pacificadores, porque elles serão chamados filhos de Deus;

BLIVRE Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus.

ACF Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus;

JFA Bemaventurados os que soffrem perseguição por causa da justiça, porque d'elles é o reino dos céus;

BLIVRE Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.

ACF Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós por minha causa.

JFA Bemaventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, fallarem todo o mal contra vós por minha causa.

BLIVRE Bem-aventurados sois vós, quando vos insultarem, perseguirem, e, mentindo, falarem todo mal contra vós por minha causa.

ACF Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

JFA Exultae e alegrae-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os prophetas que foram antes de vós.

BLIVRE Jubilem e alegrem-se, porque grande é vossa recompensa nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.

ACF Vós sois o sal da terra; e se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta senão para se lançar fora, e ser pisado pelos homens.

JFA Vós sois o sal da terra; e se o sal fôr insipido, com que se ha de salgar? para nada mais presta senão para se lançar fóra, e ser pisado pelos homens.

BLIVRE Vós sois o sal da terra; mas se o sal perder o seu sabor, com que se salgará? Para nada mais presta, senão para se lançar fora, e ser pisado pelas pessoas.

ACF Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;

JFA Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte,

BLIVRE Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte.

ACF Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.

JFA Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.

BLIVRE Nem se acende a lâmpada e se põe debaixo do cesto, mas sim na luminária, e ilumina a todos que estão na casa.

ACF Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.

JFA Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus.

BLIVRE Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus.

ACF Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim abrogar, mas cumprir.

JFA Não cuideis que vim destruir a lei ou os prophetas: não vim a derogar, mas a cumprir.

BLIVRE Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas para cumprir.

ACF Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido.

JFA Porque em verdade vos digo, que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um só til se omittirá da lei, sem que tudo seja cumprido.

BLIVRE Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um i nem um til passará da Lei, até que tudo se cumpra.

ACF Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.

JFA Qualquer pois que violar um d'estes mais pequenos mandamentos, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquelle, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.

BLIVRE De maneira que qualquer que violar um destes menores mandamentos, e assim ensinar às pessoas, será chamado o menor no Reino dos céus; porém qualquer que os cumprir e ensinar, esse será chamado grande no Reino dos céus.

ACF Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

JFA Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e phariseos, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

BLIVRE Porque eu vos digo que, se vossa justiça não for maior que a dos escribas e dos fariseus, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus.

ACF Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.

JFA Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juizo.

BLIVRE Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não cometerás homicídio’; ‘mas qualquer que cometer homicídio será réu de julgamento’.

ACF Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do sinédrio; e qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.

JFA Eu vos digo, porém, que qualquer que, sem motivo, se encolerisar contra seu irmão, será réu de juizo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do synhedrio; qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.

BLIVRE Porém eu vos digo que qualquer que se irar contra seu irmão sem razão será réu de julgamento. E qualquer que disser a seu irmão: “Idiota!” será réu do supremo conselho. E qualquer que lhe disser: “Louco!” será réu do fogo do inferno.

ACF Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

JFA Portanto, se trouxeres a tua offerta ao altar, e ahi te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

BLIVRE Portanto, se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmão tem algo contra ti,

ACF Deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão e, depois, vem e apresenta a tua oferta.

JFA Deixa ali diante do altar a tua offerta, e vae, reconcilia-te primeiro com teu irmão, e depois vem e apresenta a tua offerta.

BLIVRE deixa tua oferta ali diante do altar, e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão, e depois vem oferecer tua oferta.

ACF Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te encerrem na prisão.

JFA Concilia-te depressa com o teu adversario, emquanto estás no caminho com elle, para que não aconteça que o adversario te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ministro, e te encerrem na prisão.

BLIVRE Concilia-te depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão.

ACF Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.

JFA Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás d'ali emquanto não pagares o ultimo ceitil.

BLIVRE Em verdade te digo que tu não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.

ACF Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.

JFA Ouvistes que foi dito aos antigos: Não commetterás adulterio.

BLIVRE Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não cometerás adultério’.

ACF Eu, porém, vos digo, que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.

JFA Eu vos digo, porém, que qualquer que attentar n'uma mulher para a cobiçar, já em seu coração commetteu adulterio com ella

BLIVRE Porém eu vos digo que qualquer que olhar para uma mulher para a cobiçar, em seu coração já adulterou com ela.

ACF Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.

JFA Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

BLIVRE Portanto, se teu olho direito te faz pecar, arranca-o e lança-o de ti; porque é melhor para ti que um de teus membros se perca, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

ACF E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.

JFA E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

BLIVRE E se tua mão direita te faz pecar, corta-a e lança-a de ti; porque é melhor para ti que um de teus membros se perca, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

ACF Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.

JFA Tambem foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite.

BLIVRE Também foi dito: ‘Qualquer que se divorciar de sua esposa, dê a ela carta de divórcio’.

ACF Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, faz que ela cometa adultério, e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.

JFA Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, sem ser por causa de fornicação, faz que ella commetta adulterio, e qualquer que casar com a repudiada commette adulterio.

BLIVRE Porém eu vos digo que qualquer que se divorciar de sua esposa, a não ser por causa de pecado sexual, faz com que ela adultere; e qualquer que se casar com a divorciada comete adultério.

ACF Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás os teus juramentos ao Senhor.

JFA Outrosim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.

BLIVRE Vós também ouvstes que foi dito aos antigos: ‘Não jurarás falsamente’, ‘mas cumprirás teus juramentos ao Senhor’.

ACF Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

JFA Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o throno de Deus;

BLIVRE Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

ACF Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;

JFA Nem pela terra, porque é o escabello de seus pés; nem por Jerusalem, porque é a cidade do grande Rei;

BLIVRE nem pela terra, porque é o estrado dos pés dele; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

ACF Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

JFA Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabello branco ou preto.

BLIVRE Nem jurarás por tua cabeça, pois sequer um cabelo não podes tornar branco ou preto.

ACF Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; Não, não; porque o que passa disto é de procedência maligna.

JFA Seja, porém, o vosso fallar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa d'isto é de procedencia maligna.

BLIVRE Mas seja vosso falar: ‘sim’, ‘sim’, ‘não’, ‘não’; porque o que passa disso procede do maligno.

ACF Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.

JFA Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.

BLIVRE Vós ouvistes o que foi dito: ‘Olho por olho, e dente por dente’.

ACF Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;

JFA Eu vos digo, porém, que não resistaes ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, offerece-lhe tambem a outra;

BLIVRE Mas eu vos digo que não resistais à pessoa má; em vez disso, a qualquer que te bater na tua face direita, oferece-lhe também a outra.

ACF E, ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;

JFA E ao que quizer pleitear comtigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe tambem a capa;

BLIVRE E ao que quiser te processar e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.

ACF E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

JFA E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vae com elle duas.

BLIVRE E se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

ACF Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quiser que lhe emprestes.

JFA Dá a quem te pedir, e não te desvies d'aquelle que quizer que lhe emprestes.

BLIVRE Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser tomar emprestado de ti.

ACF Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu inimigo.

JFA Ouvistes que foi dito: Amarás o teu proximo, e aborrecerás o teu inimigo.

BLIVRE Vós ouvistes o que foi dito: ‘Amarás teu próximo’, e ‘odiarás teu inimigo’.

ACF Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus;

JFA Eu vos digo, porém: Amae a vossos inimigos, bemdizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orae pelos que vos maltratam e vos perseguem;

BLIVRE Porém eu vos digo: amai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem, perseguem”. Comparar com Lucas 6:27,28

ACF Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e a chuva desça sobre justos e injustos.

JFA Para que sejaes filhos do vosso Pae que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre os maus e os bons, e a chuva desça sobre os justos e os injustos.

BLIVRE para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus; porque ele faz o seu sol sair sobre maus e bons, e chover sobre justos e injustos.

ACF Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

JFA Pois, se amardes os que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos tambem o mesmo?

BLIVRE Pois, se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

ACF E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

JFA E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? não fazem os publicanos tambem assim?

BLIVRE E se cumprimentarem somente vossos irmãos, que vós fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

ACF Sede vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus.

JFA Sêde vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pae que está nos céus.

BLIVRE Sede vós, pois, perfeitos, assim como é perfeito vosso Pai que está nos céus.