Mateus 6 em 3 versões

ACF Guardai-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; aliás, não tereis galardão junto de vosso Pai, que está nos céus.

JFA Guardae-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por elles: aliás não tereis galardão junto de vosso Pae, que está nos céus.

BLIVRE Ficai atentos para que não façais vossa esmola diante das pessoas a fim de que sejais vistos por elas; de outra maneira vós não tereis recompensa do vosso Pai que está nos céus.

ACF Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

JFA Quando pois deres esmola, não faças tocar trombeta adiante de ti, como fazem os hypocritas nas synagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

BLIVRE Portanto, quando tu deres esmola, não faças tocar trombeta adiante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem honrados pelas pessoas; em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.

ACF Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;

JFA Mas, quanto tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;

BLIVRE Mas, quando tu deres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;

ACF Para que a tua esmola seja dada em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, ele mesmo te recompensará publicamente.

JFA Para que a tua esmola seja dada occultamente: e teu Pae, que vê em segredo, te recompensará publicamente.

BLIVRE para que tua esmola seja em segredo, e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

ACF E, quando orares, não sejas como os hipócritas; pois se comprazem em orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

JFA E, quando orares, não sejas como os hypocritas; pois se comprazem em orar em pé nas synagogas, e ás esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

BLIVRE E quando tu orares, não sejas como os hipócritas; porque eles gostam de orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas para serem vistos pelas pessoas. Em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.

ACF Mas tu, quando orares, entra no teu aposento e, fechando a tua porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

JFA Mas tu, quando orares, entra no teu aposento, e, fechando a tua porta, ora a teu Pae que está em occulto; e teu Pae, que vê secretamente, te recompensará.

BLIVRE Porém tu, quando orares, entra em teu quarto, fecha tua porta, e ora ao teu Pai, que está em segredo; e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

ACF E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.

JFA E, orando, não useis palavras vãs, como os gentios, que pensam que por muito fallarem serão ouvidos.

BLIVRE E orando, não useis repetições inúteis como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.

ACF Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.

JFA Não vos assimilheis pois a elles; porque vosso Pae sabe o que vos é necessario, antes de vós lh'o pedirdes.

BLIVRE Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que vós necessitais, antes de a ele pedirdes.

ACF Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

JFA Portanto, vós orareis assim: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome;

BLIVRE Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

ACF Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

JFA Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

BLIVRE Venha o teu Reino. Seja feita tua vontade, assim na terra, como no céu.

ACF O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

JFA O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

BLIVRE O pão nosso de cada dia nos dá hoje.

ACF E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

JFA E perdoa-nos as nossas dividas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

BLIVRE E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

ACF E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

JFA E não nos induzas á tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a gloria, para sempre. Amen

BLIVRE E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal. Porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém.

ACF Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;

JFA Porque, se perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae celestial vos perdoará a vós;

BLIVRE Porque se vós perdoardes às pessoas as ofensas delas, também vosso Pai celestial vos perdoará;

ACF Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.

JFA Se, porém, não perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae vos não perdoará as vossas offensas.

BLIVRE Mas se não perdoardes às pessoas as ofensas delas, também vosso Pai não vos perdoará vossas ofensas.

ACF E, quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram os seus rostos, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

JFA E, quando jejuaes, não vos mostreis contristados como os hypocritas; porque desfiguram os seus rostos, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

BLIVRE E quando vós jejuardes, não vos mostreis tristonhos, como os hipócritas; porque desfiguram seus rostos, para parecerem aos outros que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.

ACF Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,

JFA Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto.

BLIVRE Porém tu, quando jejuares, unge tua cabeça e lava teu rosto,

ACF Para não pareceres aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.

JFA Para não parecer aos homens que jejuas, mas a teu Pae, que está em occulto; e teu Pae, que vê em occulto, te recompensará.

BLIVRE para não parecer às pessoas que tu jejuas, mas sim, ao teu Pai, que está em segredo; e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

ACF Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;

JFA Não ajunteis thesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;

BLIVRE Não ajunteis para vós tesouros na terra, onde e a traça e a ferrugem consomem, e onde os ladrões invadem e roubam;

ACF Mas ajuntai tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não minam nem roubam.

JFA Mas ajuntae thesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem corrompe, e onde os ladrões não minam nem roubam.

BLIVRE Mas ajuntem para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não invadem nem roubam.

ACF Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

JFA Porque onde estiver o vosso thesouro, ahi estará tambem o vosso coração.

BLIVRE Porque onde estiver vosso tesouro, ali estará também vosso coração.

ACF A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz;

JFA A candeia do corpo é o olho; de sorte que, se o teu olho fôr bom, todo o teu corpo terá luz;

BLIVRE A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.

ACF Se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes serão tais trevas!

JFA Se, porém, o teu olho fôr mau, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti ha são trevas, quão grandes serão as trevas!

BLIVRE Porém, se teu olho for mau, todo o teu corpo será cheio de trevas. Assim, se a luz que há em ti são trevas, quão grandes trevas serão!

ACF Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.

JFA Ninguem pode servir a dois senhores; porque ou ha de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mammon.

BLIVRE Ninguém pode servir a dois senhores; pois ou odiará um e amará outro, ou se apegará a um, e desprezará o outro. Vós não podeis servir a Deus e às riquezas.

ACF Por isso vos digo: Não andeis cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo mais do que o vestuário?

JFA Por isso vos digo: Não andeis cuidadosos emquanto á vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem, emquanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo mais do que o vestido?

BLIVRE Por isso vos digo: não andeis ansiosos por vossa vida, pelo que ireis comer, ou que ireis beber; nem por vosso corpo, com que vos ireis vestir. Não é a vida mais que o alimento, e o corpo que a roupa?

ACF Olhai para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?

JFA Olhae para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celleiros; e vosso Pae celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que ellas?

BLIVRE Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não sois vós muito mais importantes que elas?

ACF E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?

JFA E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, accrescentar um covado á sua estatura?

BLIVRE E qual de vós poderá, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua estatura?

ACF E, quanto ao vestuário, por que andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham nem fiam;

JFA E, emquanto ao vestido, porque andaes solicitos? Olhae para os lirios do campo, como elles crescem: não trabalham nem fiam;

BLIVRE E por que andais ansiosos pela roupa? Prestai atenção aos lírios do campo, como crescem; não trabalham nem fiam.

ACF E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

JFA E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua gloria, se vestiu como qualquer d'elles.

BLIVRE E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

ACF Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?

JFA Pois, se Deus assim enfeita a herva do campo, que hoje existe e ámanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?

BLIVRE Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vestirá muito mais a vós, gente de pouca fé?

ACF Não andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?

JFA Não andeis pois inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?

BLIVRE Não andem, pois, ansiosos, dizendo: “Que comeremos?” Ou “Que beberemos?” Ou “Com que nos vestiremos?”

ACF Porque todas estas coisas os gentios procuram. Decerto vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas;

JFA (Porque todas estas coisas os gentios procuram) Pois vosso Pae celestial bem sabe que necessitaes de todas estas coisas;

BLIVRE Porque todas essas coisas os gentios buscam; pois vosso Pai celestial sabe que necessitais todas essas coisas.

ACF Mas, buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

JFA Mas buscae primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.

BLIVRE Mas buscai primeiramente o reino de Deus e sua justiça, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.

ACF Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

JFA Não vos inquieteis pois pelo dia d'ámanhã, porque o dia d'ámanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

BLIVRE Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã se preocupará consigo mesmo. Basta a cada dia o seu mal.