Mateus 7 em 3 versões

ACF Não julgueis, para que não sejais julgados.

JFA Não julgueis, para que não sejaes julgados.

BLIVRE Não julgueis, para que não sejais julgados.

ACF Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.

JFA Porque com o juizo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido hão de medir para vós.

BLIVRE Porque com o juízo que julgardes vós sereis julgados; e com a medida que vós medirdes vos medirão.

ACF E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho?

JFA E porque reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho

BLIVRE E por que tu vês o cisco no olho de teu irmão e não enxergas a trave que está em teu próprio olho?

ACF Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?

JFA Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; e, eis uma trave no teu olho?

BLIVRE Ou como tu dirás a teu irmão: ‘Deixa-me tirar o cisco de teu olho’, se há uma trave em teu próprio olho?

ACF Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.

JFA Hypocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.

BLIVRE Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o cisco do olho de teu irmão.

ACF Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas, não aconteça que as pisem com os pés e, voltando-se, vos despedacem.

JFA Não deis aos cães as coisas sanctas, nem deiteis aos porcos as vossas perolas, não seja caso que as pizem com os pés, e, voltando-se, vos despedacem.

BLIVRE Não deis o que é santo aos cães, nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos, para não acontecer que as pisem com os pés e, virando-se, vos despedacem.

ACF Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.

JFA Pedi, e dar-se-vos-ha; buscae, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-ha.

BLIVRE Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto;

ACF Porque, aquele que pede, recebe; e, o que busca, encontra; e, ao que bate, abrir-se-lhe-á.

JFA Porque, aquelle que pede, recebe; e, o que busca, encontra; e, ao que bate, se abre.

BLIVRE pois aquele que pede recebe; e quem busca acha; e ao que bate lhe é aberto.

ACF E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

JFA E qual d'entre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

BLIVRE E quem há de vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

ACF E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

JFA E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

BLIVRE E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

ACF Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará bens aos que lhe pedirem?

JFA Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pae, que está nos céus, dará bens aos que lh'os pedirem?

BLIVRE Ora, se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes a vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem!

ACF Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

JFA Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lh'o tambem vós, porque esta é a lei e os prophetas.

BLIVRE Portanto, tudo o que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lhes vós também assim; porque esta é a Lei e os Profetas.

ACF Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;

JFA Entrae pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz á perdição, e muitos são os que entram por elle;

BLIVRE Entrem pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que leva à perdição; e muitos são os que entram por ela.

ACF E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

JFA Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva á vida, e poucos ha que o encontrem.

BLIVRE Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

ACF Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas, interiormente, são lobos devoradores.

JFA Acautelae-vos, porém, dos falsos prophetas, que veem para vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

BLIVRE Tende cuidado, porém, com os falsos profetas, que vêm a vós vestidos de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

ACF Por seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

JFA Por seus fructos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

BLIVRE Pelos seus frutos vós os conhecereis. Por acaso colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos cardos?

ACF Assim, toda a árvore boa produz bons frutos, e toda a árvore má produz frutos maus.

JFA Assim, toda a arvore boa produz bons fructos, e toda a arvore má produz fructos maus.

BLIVRE Assim, toda árvore boa dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

ACF Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons.

JFA Não pode a arvore boa dar maus fructos; nem a arvore má dar fructos bons.

BLIVRE A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

ACF Toda a árvore que não dá bom fruto corta-se e lança-se no fogo.

JFA Toda a arvore que não dá bom fructo corta-se e lança-se no fogo.

BLIVRE Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

ACF Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

JFA E, assim, pelos seus fructos os conhecereis.

BLIVRE Portanto, vós os conhecereis pelos seus frutos.

ACF Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

JFA Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquelle que faz a vontade de meu Pae, que está nos céus.

BLIVRE Nem todo o que me diz: ‘Senhor, Senhor’ entrará no Reino dos céus; mas sim aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus.

ACF Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

JFA Muitos me dirão n'aquelle dia: Senhor, Senhor, não prophetizámos nós em teu nome? e em teu nome não expulsámos demonios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

BLIVRE Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor! Não profetizamos em teu nome? E em teu nome não expulsamos demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?’

ACF E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade.

JFA E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.

BLIVRE E então claramente lhes direi: ‘Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, praticantes de injustiça!’

ACF Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras, e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;

JFA Todo aquelle, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assimilhal-o-hei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;

BLIVRE Portanto, todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei ao homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha.

ACF E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

JFA E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

BLIVRE E desceu a chuva, vieram correntezas, sopraram ventos, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

ACF E aquele que ouve estas minhas palavras, e não as cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;

JFA E aquelle que ouve estas minhas palavras, e as não executa, comparal-o-hei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;

BLIVRE Porém todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica, eu o compararei ao homem insensato, que construiu sua casa sobre areia.

ACF E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

JFA E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

BLIVRE E desceu a chuva, vieram correntezas, sopraram ventos, e atingiram aquela casa; e ela caiu, e foi grande a sua queda”.

ACF E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina;

JFA E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina,

BLIVRE E aconteceu que, acabando Jesus de dizer essas palavras, as multidões se admiraram de sua doutrina,

ACF Porquanto os ensinava como tendo autoridade; e não como os escribas.

JFA Porque os ensinava como tendo auctoridade; e não como os escribas.

BLIVRE porque ele as ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.