Mateus 8 em 3 versões

ACF E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.

JFA E descendo elle do monte, seguiu-o uma grande multidão.

BLIVRE E, descendo ele do monte, muitas multidões o seguiram.

ACF E, eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.

JFA E, eis-que veiu um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se tu queres, podes purificar-me.

BLIVRE E eis que um leproso veio e prostrou-se diante dele, dizendo: “Senhor, se quiseres, podes me limpar.

ACF E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.

JFA E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero: sê puro. E logo ficou purificado da lepra.

BLIVRE E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: “Quero; sê limpo”. E logo foi limpo de sua lepra.

ACF Disse-lhe então Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

JFA Disse-lhe então Jesus: Olha não o digas a alguem, mas vae, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a offerta que Moysés determinou, para lhes servir de testemunho.

BLIVRE Então Jesus lhe disse: “Olha, não digas a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés mandou, para lhes servir de testemunho”.

ACF E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe,

JFA E, entrando Jesus em Capernaum, chegou junto d'elle um centurião, rogando-lhe,

BLIVRE Quando Jesus entrou em Cafarnaum, um centurião veio, rogando-lhe,

ACF E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa, paralítico, e violentamente atormentado.

JFA E dizendo: Senhor, o meu creado jaz em casa paralytico, e violentamente atormentado.

BLIVRE e dizendo: “Senhor, meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado”.

ACF E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saúde.

JFA E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saude.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Eu irei, e o curarei”.

ACF E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado há de sarar.

JFA E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize sómente uma palavra, e o meu creado sarará;

BLIVRE E o centurião, respondendo, disse: “Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e meu servo será curado.

ACF Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.

JFA Pois tambem eu sou homem sujeito ao poder, e tenho soldados ás minhas ordens; e digo a este: Vae, e elle vae; e a outro: Vem, e elle vem; e ao meu creado: Faze isto, e elle o faz.

BLIVRE Pois também eu sou homem debaixo de autoridade, e tenho soldados sob meu comando; e digo a este: ‘Vai’, e ele vai; e a outro: ‘Vem’, e ele vem; e a meu servo: ‘Faze isto’, e ele faz”.

ACF E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.

JFA E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem em Israel encontrei tanta fé.

BLIVRE Quando Jesus ouviu isso, maravilhou-se, e disse aos que o seguiam: “Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel achei tanta fé.

ACF Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no reino dos céus;

JFA Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do occidente, e assentar-se-hão á mesa com Abrahão, e Isaac, e Jacob, no reino dos céus;

BLIVRE Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se assentarão à mesa com Abraão, Isaque, e Jacó, no Reino dos céus.

ACF E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

JFA E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

BLIVRE Porém os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes”.

ACF Então disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste te seja feito. E naquela mesma hora o seu criado sarou.

JFA Então disse Jesus ao centurião: Vae, e como creste te seja feito. E n'aquella mesma hora o seu creado sarou.

BLIVRE Então Jesus disse ao centurião: “Vai, e assim como creste, a ti seja feito”. E naquela mesma hora o servo dele foi curado.

ACF E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, e com febre.

JFA E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra d'este jazendo com febre.

BLIVRE E Jesus, vindo à casa de Pedro, viu a sogra dele, deitada e com febre.

ACF E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

JFA E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

BLIVRE Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. E ela se levantou e começou a servi-los.

ACF E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele com a sua palavra expulsou deles os espíritos, e curou todos os que estavam enfermos;

JFA E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e com a palavra expulsou d'elles os espiritos malignos, e curou todos os que estavam enfermos;

BLIVRE E, chegado o entardecer, trouxeram-lhe muitos endemoninhados. Ele expulsou-lhes os espíritos com a palavra, e curou todos os que estavam enfermos,

ACF Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

JFA Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta Isaias, que diz: Elle tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

BLIVRE para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que disse: “Ele tomou sobre si nossas enfermidades, e levou nossas doenças”.

ACF E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para o outro lado;

JFA E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a banda d'alem;

BLIVRE E Jesus, vendo muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.

ACF E, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

JFA E, approximando-se d'elle um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

BLIVRE E um escriba, aproximando-se, disse-lhe: “Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei”.

ACF E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

JFA E disse Jesus: As raposas teem seus covis, e as aves do céu teem seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “As raposas têm tocas, e as aves do céu ninhos; mas o Filho do homem não tem onde recostar a cabeça”.

ACF E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que primeiramente vá sepultar meu pai.

JFA E outro de seus discipulos lhe disse: Senhor, permitte-me que primeiro vá sepultar meu pae.

BLIVRE E outro de seus discípulos lhe disse: “Senhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai”.

ACF Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus mortos.

JFA Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

BLIVRE Porém Jesus lhe disse: “Segue-me, e deixa aos mortos enterrar seus mortos”.

ACF E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram;

JFA E, entrando elle no barco, seus discipulos o seguiram;

BLIVRE E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

ACF E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

JFA E eis que no mar se levantou uma tempestade tão grande que o barco era coberto pelas ondas; elle, porém, estava dormindo.

BLIVRE E eis que se levantou no mar uma tempestade tão grande que o barco era coberto pelas ondas; porém ele dormia.

ACF E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! que perecemos.

JFA E os seus discipulos, approximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

BLIVRE E seus discípulos se aproximaram e o acordaram, dizendo: “Senhor, salva-nos! Estamos a ponto de morrer!”

ACF E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

JFA E elle disse-lhes: Porque temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, reprehendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

BLIVRE E ele lhes disse: “Por que tendes medo, homens de pouca fé?” Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e houve grande calmaria.

ACF E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

JFA E aquelles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

BLIVRE E aqueles homens se maravilharam, dizendo: “Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?”

ACF E, tendo chegado ao outro lado, à província dos gergesenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.

JFA E, tendo chegado á outra banda, á provincia dos gergesenos, sairam-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulchros, tão ferozes que ninguem podia passar por aquelle caminho.

BLIVRE E quando chegou ao outro lado, à região dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saídos dos sepulcros. Eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.

ACF E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

JFA E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós comtigo, Jesus Filho de Deus? Vieste aqui a atormentar-nos antes de tempo?

BLIVRE E eis que gritaram, dizendo: “Que temos contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do tempo?”

ACF E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.

JFA E andava pastando distante d'elles uma manada de muitos porcos.

BLIVRE E, longe deles, havia uma manada de muitos porcos pastando.

ACF E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.

JFA E os demonios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permitte-nos que entremos n'aquella manada de porcos.

BLIVRE E os demônios rogaram-lhe, dizendo: “Se nos expulsas, permite-nos entrar naquela manada de porcos”.

ACF E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.

JFA E elle lhes disse: Ide. E, saindo elles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquella manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas aguas.

BLIVRE E ele lhes disse: “Ide”. E eles, saindo, e entraram na manada de porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se lançou de um precipício ao mar, e morreram nas águas.

ACF Os porqueiros fugiram e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.

JFA E os porqueiros fugiram, e, chegando á cidade, divulgaram todas aquellas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.

BLIVRE E os que cuidavam dos porcos fugiram; e, chegando à cidade, anunciaram todas essas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.

ACF E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

JFA E eis que toda aquella cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

BLIVRE E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus; e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse do território deles.