Mateus 9 em 3 versões

ACF E, entrando no barco, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama.

JFA E, entrando no barco, passou para a outra banda, e chegou á sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralytico deitado n'uma cama.

BLIVRE E, entrando no barco, passou para o outro lado, e veio à sua própria cidade.

ACF E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.

JFA E Jesus, vendo a sua fé, disse ao paralytico: Filho, tem bom animo, perdoados te são os teus peccados.

BLIVRE E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado num leito. E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: “Tem bom ânimo, filho! Teus pecados são perdoados”.

ACF E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.

JFA E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Elle blasphema.

BLIVRE E eis que alguns dos escribas diziam entre si: “Ele blasfema”.

ACF Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?

JFA Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Porque ajuizaes mal em vossos corações?

BLIVRE Mas Jesus, conhecendo seus pensamentos, disse: “Por que pensais o mal em vossos corações?

ACF Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?

JFA Pois qual é mais facil? dizer: Perdoados te são os teus peccados; ou dizer: Levanta-te e anda?

BLIVRE Pois o que é mais fácil? Dizer: ‘Teus pecados são perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te, e anda’?

ACF Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.

JFA Ora, para que saibaes que o Filho do homem tem na terra auctoridade para perdoar peccados (disse então ao paralytico): Levanta-te; toma a tua cama, e vae para tua casa.

BLIVRE Assim, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados”, (ele, então, disse ao paralítico): “Levanta-te, toma teu leito, e vai para tua casa”.

ACF E, levantando-se, foi para sua casa.

JFA E, levantando-se, foi para sua casa.

BLIVRE E aquele se levantou e foi para sua casa.

ACF E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.

JFA E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal auctoridade aos homens.

BLIVRE E as multidões, vendo isso, maravilharam-se, e glorificaram a Deus, que havia dado tal autoridade aos homens.

ACF E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

JFA E Jesus, passando adiante d'ali, viu assentado na alfandega um homem, chamado Mattheus, e disse-lhe: Segue-me. E elle, levantando-se, o seguiu.

BLIVRE E Jesus, passando dali, viu um homem sentado na coletoria de impostos, chamado Mateus; e disse-lhe: “Segue-me”. Então este se levantou e o seguiu.

ACF E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.

JFA E aconteceu que, estando elle em casa assentado á mesa, chegaram muitos publicanos e peccadores, e assentaram-se juntamente á mesa com Jesus e seus discipulos.

BLIVRE E aconteceu que, estando Jesus sentado à mesa na casa, eis que muitos publicanos e pecadores vieram e se assentaram à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.

ACF E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

JFA E os phariseos, vendo isto, disseram aos seus discipulos: Porque come o vosso Mestre com os publicanos e peccadores?

BLIVRE E os fariseus, vendo isso, disseram aos seus discípulos: “Por que vosso Mestre come com publicanos e pecadores?”

ACF Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.

JFA Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de medico os sãos, senão os doentes.

BLIVRE Porém Jesus, ouvindo, respondeu-lhes: “Os que têm saúde não necessitam de médico, mas sim, os que estão doentes.

ACF Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu nào vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

JFA Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericordia quero, e não sacrificio. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os peccadores, ao arrependimento.

BLIVRE Mas ide e aprendei o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’. Porque eu não vim chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento”.

ACF Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?

JFA Então chegaram ao pé d'elle os discipulos de João, dizendo: Porque jejuamos nós e os phariseos muitas vezes, e os teus discipulos não jejuam?

BLIVRE Então os discípulos de João vieram a ele, dizendo: “Por que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas teus discípulos não jejuam?”

ACF E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.

JFA E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, emquanto o esposo está com elles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.

BLIVRE E Jesus lhes respondeu: “Podem, por acaso, os convidados do casamento andar tristes enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado, e então jejuarão.

ACF Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.

JFA E ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho, porque similhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior o rasgão;

BLIVRE E ninguém põe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rompimento se torna pior.

ACF Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.

JFA Nem deitam vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deitam vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

BLIVRE Nem se põe vinho novo em odres velhos; pois senão os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres ficam inutilizáveis; mas se põe o vinho novo em odres novos, e ambos juntamente se conservam”.

ACF Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.

JFA Dizendo-lhes elle estas coisas, eis que chegou um principal, e o adorou, dizendo: Minha filha falleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ella viverá.

BLIVRE Estando ele dizendo essas coisas, eis que um chefe veio e prostrou-se diante dele, dizendo: “Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe tua mão sobre ela, e ela viverá”.

ACF E Jesus, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discípulos.

JFA E Jesus, levantando-se, seguiu-o, elle e os seus discipulos.

BLIVRE Então Jesus, levantando-se, seguiu-o com seus discípulos.

ACF E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla de sua roupa;

JFA E eis que uma mulher que havia já doze annos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detraz d'elle, tocou a orla do seu vestido;

BLIVRE E eis que uma mulher, enferma de um fluxo de sangue havia doze anos, vindo por trás dele, tocou a borda de seu manto;

ACF Porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar a sua roupa, ficarei sã.

JFA Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.

BLIVRE porque dizia consigo: “Se eu apenas tocar seu manto, serei curada”.

ACF E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.

JFA E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem animo, filha, a tua fé te salvou. E immediatamente a mulher ficou sã.

BLIVRE E Jesus, virando-se e vendo-a, disse: “Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou”. E desde aquela hora a mulher ficou curada.

ACF E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

JFA E Jesus, chegando a casa d'aquelle principal, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

BLIVRE E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os flautistas e a multidão que fazia alvoroço,

ACF Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

JFA Disse-lhes: Retirae-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se d'elle.

BLIVRE disse:-lhes: “Retirai-vos, porque a menina não está morta, mas dorme”. E riam dele.

ACF E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

JFA E, logo que o povo foi posto fóra, entrou, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

BLIVRE E quando a multidão foi posta para fora, entrou, pegou a mão dela, e a menina se levantou.

ACF E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

JFA E espalhou-se aquella noticia por todo aquelle paiz.

BLIVRE E essa notícia se espalhou por toda aquela região.

ACF E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.

JFA E, partindo Jesus d'ali, seguiram-o dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de David.

BLIVRE E Jesus, partindo dali, dois cegos o seguiram, clamando e dizendo: “Tem compaixão de nós, Filho de Davi!”

ACF E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

JFA E, quando chegou a casa, os cegos se approximaram d'elle; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor.

BLIVRE E quando chegou em casa, os cegos vieram a ele. E Jesus lhes disse: “Vós credes que posso fazer isso?” Eles lhe disseram: “Sim, Senhor”.

ACF Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

JFA Tocou então os olhos d'elles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

BLIVRE Então tocou os olhos deles, dizendo: “Seja feito convosco segundo a vossa fé”.

ACF E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

JFA E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhae não o saiba alguem.

BLIVRE E os olhos deles se abriram. E Jesus os advertiu severamente, dizendo: “Tende atenção que ninguém saiba disso”.

ACF Mas, tendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

JFA Mas, tendo elle saido, divulgaram a sua fama por toda aquella terra.

BLIVRE Mas, havendo eles saído, divulgaram sua fama por toda aquela região.

ACF E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

JFA E, havendo-se elles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

BLIVRE E estando eles saindo, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.

ACF E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

JFA E, expulso o demonio, fallou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

BLIVRE E quando o demônio foi expulso, o mudo falou. E as multidões ficaram maravilhadas, dizendo: “Nunca tal coisa se viu em Israel!”

ACF Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.

JFA Mas os phariseos diziam: Elle expulsa os demonios pelo principe dos demonios.

BLIVRE Mas os fariseus diziam: “É pelo chefe dos demônios que ele expulsa os demônios”.

ACF E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.

JFA E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas synagogas d'elles, e prégando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo.

BLIVRE E Jesus percorria todas as cidades e aldeias, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doença entre o povo.

ACF E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.

JFA E, vendo a multidão, teve grande compaixão d'elles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não teem pastor.

BLIVRE E ele, vendo as multidões, teve compaixão delas, porque andavam desgarradas e desamparadas, como ovelhas que não têm pastor.

ACF Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.

JFA Então disse aos seus discipulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.

BLIVRE Então disse aos seus discípulos: “Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores, poucos.

ACF Rogai, pois, ao Senhor da seara, que mande ceifeiros para a sua seara.

JFA Rogae pois ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.

BLIVRE Portanto, rogai ao Senhor da colheita que envie trabalhadores à sua colheita”.