Mateus 10 em 3 versões

ACF E, chamando os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem, e para curarem toda a enfermidade e todo o mal.

JFA E, chamando os seus doze discipulos, deu-lhes poder sobre os espiritos immundos, para os expulsarem, e curarem toda a enfermidade e todo o mal.

BLIVRE E, chamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes poder sobre os espíritos imundos, para os expulsarem, e curarem toda enfermidade e toda doença.

ACF Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

JFA Ora os nomes dos doze apostolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão;

BLIVRE Os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João;

ACF Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu;

JFA Philippe e Bartholomeo; Thomé e Mattheus, o publicano; Thiago, filho de Alpheo, e Lebbeo, appellidado Thaddeo;

BLIVRE Filipe e Bartolomeu; Tomé, e Mateus o publicano; Tiago, filho de Alfeu; e Lebeu, por sobrenome Tadeu;

ACF Simão, o Cananita, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

JFA Simão Cananita, e Judas Iscariotes, o mesmo que o trahiu.

BLIVRE Simão o zelote, e Judas Iscariotes, o mesmo que o traiu.

ACF Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos;

JFA Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

BLIVRE Jesus enviou esses doze, e lhes mandou, dizendo: “Não ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos.

ACF Mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel;

JFA Mas ide antes ás ovelhas perdidas da casa d'Israel;

BLIVRE Mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel.

ACF E, indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.

JFA E, indo, prégae, dizendo: É chegado o reino dos céus.

BLIVRE E indo, pregai, dizendo: ‘Perto está o Reino dos céus’.

ACF Curai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.

JFA Curae os enfermos, purificae os leprosos, resuscitae os mortos, expulsae os demonios: de graça recebestes, de graça dae.

BLIVRE Curai os doentes, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.

ACF Não possuais ouro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos,

JFA Não possuaes oiro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos,

BLIVRE Não possuais ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos;

ACF Nem alforges para o caminho, nem duas túnicas, nem alparcas, nem bordões; porque digno é o operário do seu alimento.

JFA Nem alforges para o caminho, nem duas tunicas, nem alparcas, nem bordão; porque digno é o operario do seu alimento.

BLIVRE nem bolsa para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem cajado; pois o trabalhador é digno de seu alimento.

ACF E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno, e hospedai-vos aí, até que vos retireis.

JFA E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurae saber quem n'ella seja digno, e hospedae-vos ahi até que vos retireis.

BLIVRE E em qualquer cidade ou aldeia que entrardes, informai-vos de quem nela seja digno, e ficai ali até que saiais.

ACF E, quando entrardes nalguma casa, saudai-a;

JFA E, quando entrardes n'alguma casa, saudae-a;

BLIVRE E quando entrardes na casa, saudai-a.

ACF E, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

JFA E, se a casa fôr digna, desça sobre ella a vossa paz; porém, se não fôr digna, torne para vós a vossa paz.

BLIVRE E se a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; porém, se não for digna, volte a vossa paz para vós.

ACF E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

JFA E, se ninguem vos receber, nem escutar vossas palavras, saindo d'aquella casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

BLIVRE E qualquer que não vos receber, nem ouvir vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó de vossos pés.

ACF Em verdade vos digo que, no dia do juízo, haverá menos rigor para o país de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

JFA Em verdade vos digo que, no dia do juizo, haverá menos rigor para o paiz de Sodoma e Gomorrah do que para aquella cidade.

BLIVRE Em verdade vos digo que será mais tolerável para a região de Sodoma e Gomorra, no dia do juízo, do que para aquela cidade.

ACF Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

JFA Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto sêde prudentes como as serpentes e simplices como as pombas.

BLIVRE Eis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

ACF Acautelai-vos, porém, dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

JFA Acautelae-vos, porém, dos homens; porque elles vos entregarão aos synhedrios, e vos açoitarão nas suas synagogas;

BLIVRE Porém tende cuidado das pessoas; porque vos entregarão em tribunais, e vos açoitarão em suas sinagogas;

ACF E sereis até conduzidos à presença dos governadores, e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho a eles, e aos gentios.

JFA E sereis até conduzidos á presença dos governadores e dos reis por causa de mim, para lhes servir de testemunho a elles e aos gentios.

BLIVRE E até perante governadores e reis vós sereis levados por causa de mim, para dar testemunho a eles e aos gentios.

ACF Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como, ou o que haveis de falar, porque naquela mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.

JFA Mas, quando vos entregaram, não estejaes cuidadosos de como, ou o que haveis de fallar, porque n'aquella mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.

BLIVRE Mas quando vos entregarem, não estejais ansiosos de como ou que falareis; porque naquela mesma hora vos será dado o que deveis falar.

ACF Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

JFA Porque não sois vós que fallaes, mas o Espirito de vosso Pae, que falla em vós.

BLIVRE Porque não sois vós que falais, mas sim, o Espírito de vosso Pai, que fala em vós.

ACF E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

JFA E o irmão entregará á morte o irmão, e o pae o filho; e os filhos se levantarão contra os paes, e os matarão.

BLIVRE E irmão entregará irmão à morte, e pai o filho; e filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

ACF E odiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.

JFA E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.

BLIVRE E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

ACF Quando pois vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.

JFA Quando pois vos perseguirem n'esta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades d'Israel, sem que venha o Filho do homem.

BLIVRE Assim, quando vos perseguirem nessa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do homem.

ACF Não é o discípulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

JFA Não é o discipulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

BLIVRE O discípulo não é superior ao mestre, nem o servo superior ao seu senhor.

ACF Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?

JFA Baste ao discipulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. se chamaram Beelzebú ao pae de familia, quanto mais aos seus domesticos?

BLIVRE Seja suficiente ao discípulo ser como seu mestre, e o servo como seu senhor; se ao chefe da casa chamaram de Belzebu, quanto mais aos membros de sua casa!

ACF Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

JFA Portanto, não os temaes; porque nada ha encoberto que não haja de revelar-se, nem occulto que não haja de saber-se.

BLIVRE Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não será revelado, enada oculto que não se saberá.

ACF O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutais ao ouvido pregai-o sobre os telhados.

JFA O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.

BLIVRE O que vos digo em trevas, dizei na luz; e o que vós ouvis ao ouvido, proclamai sobre os telhados.

ACF E não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.

JFA E não temaes os que matam o corpo, e não podem matar a alma: temei antes aquelle que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.

BLIVRE E não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei antes aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.

ACF Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.

JFA Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d'elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.

BLIVRE Não se vendem dois pardais por uma pequena moeda? Mas nem um deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

ACF E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

JFA E até mesmo os cabellos da vossa cabeça estão todos contados.

BLIVRE E até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.

ACF Não temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

JFA Não temaes pois: mais valeis vós do que muitos passarinhos.

BLIVRE Assim, não tenhais medo; vós valeis mais que muitos pardais.

ACF Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus.

JFA Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pae, que está nos céus.

BLIVRE Portanto, qualquer que me reconhecer diante das pessoas, também eu o reconhecerei diante de meu Pai, que está nos céus.

ACF Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei também diante de meu Pai, que está nos céus.

JFA Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei tambem diante de meu Pae, que está nos céus.

BLIVRE Mas qualquer que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

ACF Não cuideis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer paz, mas espada;

JFA Não cuideis que vim trazer a paz á terra; não vim trazer a paz, mas a espada;

BLIVRE Não penseis que vim trazer paz à terra. Não vim trazer paz, mas sim, espada.

ACF Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

JFA Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pae, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

BLIVRE Porque eu vim pôr em discórdia ‘o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

ACF E assim os inimigos do homem serão os seus familiares.

JFA E serão os inimigos do homem os que são seus familiares.

BLIVRE E os inimigos do homem serão os de sua própria casa’.

ACF Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

JFA Quem ama o pae ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

BLIVRE Quem ama pai ou mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais que a mim não é digno de mim;

ACF E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.

JFA E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.

BLIVRE E quem não toma sua cruz e segue após mim não é digno de mim.

ACF Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida, por amor de mim, achá-la-á.

JFA Quem achar a sua vida perdel-a-ha; e quem perder a sua vida por amor de mim achal-a-ha.

BLIVRE Quem achar sua vida a perderá; e quem, por causa de mim, perder sua vida, a achará.

ACF Quem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

JFA Quem vos recebe, me recebe a mim; e quem me recebe a mim, recebe aquelle que me enviou.

BLIVRE Quem vos recebe, recebe a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.

ACF Quem recebe um profeta em qualidade de profeta, receberá galardão de profeta; e quem recebe um justo na qualidade de justo, receberá galardão de justo.

JFA Quem recebe um propheta em qualidade de propheta, receberá galardão de propheta; e quem recebe um justo em qualidade de justo, receberá galardão de justo.

BLIVRE Quem recebe um profeta na qualidade de profeta receberá recompensa de profeta; e quem recebe um justo na qualidade justo receberá recompensa de justo.

ACF E qualquer que tiver dado só que seja um copo de água fria a um destes pequenos, em nome de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

JFA E qualquer que tiver dado só que seja um copo d'agua fria a um d'estes pequenos, em qualidade de discipulo, em verdade vos digo que de modo nenhum perderá o seu galardão.

BLIVRE E qualquer um que der ainda que somente um copo de água fria a um destes pequenos por reconhecê-lo como discípulo, em verdade vos digo que de maneira nenhuma perderá sua recompensa”.