Mateus 11 em 3 versões

ACF E aconteceu que, acabando Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

JFA E, aconteceu que, acabando Jesus de dar seus preceitos aos seus doze discipulos, partiu d'ali a ensinar e a prégar nas cidades d'elles.

BLIVRE E sucedeu que Jesus, acabando de dar as ordens a seus doze discípulos, partiu dali para ensinar e para pregar em suas cidades.

ACF E João, ouvindo no cárcere falar dos feitos de Cristo, enviou dois dos seus discípulos,

JFA E João, ouvindo, no carcere, fallar dos feitos de Christo, enviou dois dos seus discipulos,

BLIVRE E João, ouvindo na prisão as obras de Cristo, enviou -lhe dois de seus discípulos,

ACF A dizer-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?

JFA Dizendo-lhe: És tu aquelle que havia de vir, ou esperamos outro?

BLIVRE dizendo-lhe: “És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?”

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João as coisas que ouvis e vedes:

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e annunciae a João as coisas que ouvis e vêdes:

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Ide e anunciai a João as coisas que vós ouvis e vedes:

ACF Os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

JFA Os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são resuscitados, e o evangelho é annunciado aos pobres.

BLIVRE os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos são limpos, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o Evangelho;

ACF E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar em mim.

JFA E bemaventurado é aquelle que se não escandalizar em mim.

BLIVRE E bem-aventurado é aquele que não acha motivo de tropeço por minha causa”.

ACF E, partindo eles, começou Jesus a dizer às turbas, a respeito de João: Que fostes ver no deserto? uma cana agitada pelo vento?

JFA E, partindo elles, começou Jesus a dizer ás turbas, a respeito de João: Que fostes vêr no deserto? uma canna agitada pelo vento?

BLIVRE Havendo eles ido, Jesus começou a dizer de João às multidões: “Que vós saístes ao deserto para ver? Uma cana que se move pelo vento?

ACF Sim, que fostes ver? um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis.

JFA Ou que fostes vêr? um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis.

BLIVRE Mas que vós saístes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam roupas delicadas estão nos palácios dos reis.

ACF Mas, então que fostes ver? um profeta? Sim, vos digo eu, e muito mais do que profeta;

JFA Ou então que fostes vêr? um propheta? sim, vos digo eu, e muito mais do que propheta:

BLIVRE Mas que vós saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta;

ACF Porque é este de quem está escrito:Eis que diante da tua face envio o meu anjo,que preparará diante de ti o teu caminho.

JFA Porque é este de quem está escripto: Eis que adiante da tua face envio o meu anjo, que preparará adiante de ti o teu caminho.

BLIVRE Porque este é aquele sobre o qual está escrito: ‘Eis que diante de tua face envio o meu mensageiro, que preparará o teu caminho diante de ti.’

ACF Em verdade vos digo que, entre os que de mulher têm nascido, não apareceu alguém maior do que João o Batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele.

JFA Em verdade vos digo que, entre os que de mulheres teem nascido, não appareceu alguem maior do que João Baptista; mas aquelle que é o menor no reino dos céus é maior do que elle

BLIVRE Em verdade vos digo que, dentre os nascidos de mulheres, não se levantou outro maior que João Batista; mas aquele que é o menor no Reino dos céus é maior que ele.

ACF E, desde os dias de João o Batista até agora, se faz violência ao reino dos céus, e pela força se apoderam dele.

JFA E, desde os dias de João Baptista até agora, se faz violencia ao reino dos céus, e os violentos se apoderam d'elle.

BLIVRE E desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos céus sofre violência, e os que usam de violência se apoderam dele.

ACF Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João.

JFA Porque todos os prophetas e a lei prophetizaram até João.

BLIVRE Porque todos os profetas e a Lei profetizaram até João.

ACF E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir.

JFA E, se quereis dar credito, é este o Elias que havia de vir.

BLIVRE E se vós quereis aceitar, este é o Elias que havia de vir.

ACF Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA Quem tem ouvidos para ouvir oiça.

BLIVRE Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

ACF Mas, a quem assemelharei esta geração? É semelhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros,

JFA Mas, a quem assimilharei esta geração? É similhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros,

BLIVRE Mas com quem compararei esta geração? Semelhante é às crianças que se sentam nas praças, e chamam os seus colegas,

ACF E dizem: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos lamentações, e não chorastes.

JFA E dizem: Tocámos-vos flauta, e não dançastes: cantámos-vos lamentações, e não chorastes.

BLIVRE E dizem: ‘Tocamos flauta para vós, mas não dançastes; cantamos lamentações para vós, mas não chorastes’.

ACF Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.

JFA Pois veiu João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demonio.

BLIVRE Porque veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: ‘Tem demônio’.

ACF Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo dos publicanos e pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

JFA Veiu o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis ahi um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e peccadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

BLIVRE Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: ‘Eis aqui um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!’ Mas a sabedoria mostra-se justa por meio de seus filhos”.

ACF Então começou ele a lançar em rosto às cidades onde se operou a maior parte dos seus prodígios o não se haverem arrependido, dizendo:

JFA Então começou elle a lançar em rosto ás cidades onde se operou a maior parte dos seus prodigios o não se haverem arrependido, dizendo:

BLIVRE Então ele começou a repreender as cidades em que a maioria de seus milagres haviam sido feitos, por não terem se arrependido:

ACF Ai de ti, Corazim! ai de ti, Betsaida! porque, se em Tiro e em Sidom fossem feitos os prodígios que em vós se fizeram, há muito que se teriam arrependido, com saco e com cinza.

JFA Ai de ti, Corazin! ai de ti, Bethsaida! porque, se em Tyro e em Sidon fossem feitos os prodigios que em vós se fizeram, ha muito que se teriam arrependido, com sacco e com cinza.

BLIVRE “Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitos os milagres que em vós foram feitos, há muito tempo teriam se arrependido com saco e com cinza!

ACF Por isso eu vos digo que haverá menos rigor para Tiro e Sidom, no dia do juízo, do que para vós.

JFA Porém eu vos digo que haverá menos rigor para Tyro e Sidon, no dia do juizo, do que para vós.

BLIVRE Porém eu vos digo que mais tolerável será para Tiro e Sidom, no dia do juízo, que para vós.

ACF E tu, Cafarnaum, que te ergues até ao céu, serás abatida até ao inferno; porque, se em Sodoma tivessem sido feitos os prodígios que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.

JFA E tu, Capernaum, que te ergues até aos céus, serás abatida até aos infernos; porque, se entre os de Sodoma fossem feitos os prodigios que em ti se fizeram, teriam permanecido até hoje

BLIVRE E tu, Cafarnaum, que estás exaltada até o céu, ao Xeol serás derrubada! Pois se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em ti, ela teria permanecido até hoje.

ACF Eu vos digo, porém, que haverá menos rigor para os de Sodoma, no dia do juízo, do que para ti.

JFA Porém eu vos digo que haverá menos rigor para os de Sodoma, no dia do juizo, do que para ti.

BLIVRE Porém eu vos digo que mais tolerável será para os da região de Sodoma, no dia de juízo, que para ti”.

ACF Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, que ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.

JFA N'aquelle tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra, que occultaste estas coisas aos sabios e intelligentes, e as revelaste aos meninos.

BLIVRE Naquele tempo Jesus, respondendo, disse: “Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste às crianças.

ACF Sim, ó Pai, porque assim te aprouve.

JFA Sim, ó Pae, porque assim te aprouve.

BLIVRE Sim, Pai, porque assim te agradou em teus olhos.

ACF Todas as coisas me foram entregues por meu Pai, e ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

JFA Todas as coisas me foram entregues por meu Pae: e ninguem conhece o Filho, senão o Pae; e ninguem conhece o Pae, senão o Filho, e aquelle a quem o Filho o quizer revelar.

BLIVRE Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece o Filho, senão o Pai; nem ninguém conhece o Pai, senão o Filho, e a quem o Filho quiser revelar.

ACF Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

JFA Vinde a mim, todos os que estaes cançados e opprimidos, e eu vos alliviarei.

BLIVRE Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.

ACF Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.

JFA Tomae sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanço para as vossas almas.

BLIVRE Tomai sobre vós meu jugo e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para vossas almas.

ACF Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.

JFA Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.

BLIVRE Porque meu jugo é suave e minha carga é leve”.