Mateus 12 em 3 versões

ACF Naquele tempo passou Jesus pelas searas, em um sábado; e os seus discípulos, tendo fome, começaram a colher espigas, e a comer.

JFA N'aquelle tempo passou Jesus pelas searas, em um sabbado; e os seus discipulos tinham fome, e começaram a colher espigas, e a comer.

BLIVRE Naquele tempo, Jesus ia por campos de cereais num sábado. E seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.

ACF E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

JFA E os phariseos, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discipulos fazem o que não é licito fazer n'um sabbado.

BLIVRE E os fariseus, vendo, disseram-lhe: “Eis que teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado”.

ACF Ele, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele estavam?

JFA Elle, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavam?

BLIVRE Ele, porém, lhes disse: “Vós não lestes o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam,

ACF Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele estavam, mas só aos sacerdotes?

JFA Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era licito comer, nem aos que com elle estavam, mas só aos sacerdotes?

BLIVRE como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da presença, que a ele não era lícito comer, nem aos que com ele estavam, mas só aos sacerdotes?

ACF Ou não tendes lido na lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado, e ficam sem culpa?

JFA Ou não tendes lido na lei que, aos sabbados, os sacerdotes violam o sabbado no templo, e ficam sem culpa?

BLIVRE Ou vós não lestes na Lei que, nos sábados, os sacerdotes no Templo violam o sábado, e ficam sem culpa?

ACF Pois eu vos digo que está aqui quem é maior do que o templo.

JFA Pois eu vos digo que está aqui um maior do que o templo.

BLIVRE Pois eu vos digo que o maior que o Templo está aqui.

ACF Mas, se vós soubésseis o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.

JFA Mas, se vós soubesseis o que significa: Misericordia quero, e não sacrificio, não condemnarieis os innocentes.

BLIVRE Mas se vós soubésseis o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’, não condenaríeis os inocentes.

ACF Porque o Filho do homem até do sábado é Senhor.

JFA Porque o Filho do homem até do sabbado é Senhor.

BLIVRE Porque o Filho do homem é Senhor até do sábado.

ACF E, partindo dali, chegou à sinagoga deles.

JFA E, partindo d'ali, chegou á synagoga d'elles.

BLIVRE E, partindo dali, entrou na sinagoga deles.

ACF E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e eles, para o acusarem, o interrogaram, dizendo: É lícito curar nos sábados?

JFA E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e elles, para o accusarem, o interrogaram, dizendo: É licito curar nos sabbados?

BLIVRE E eis que havia ali um homem que tinha uma mão definhada; e eles, para o acusarem, perguntaram-lhe, dizendo: “É lícito curar nos sábados?”

ACF E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que tendo uma ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não lançará mão dela, e a levantará?

JFA E elle lhes disse: Qual d'entre vós será o homem que tenha uma ovelha, e, se n'um sabbado a tal ovelha cair n'uma cova, não lance mão d'ella, e a levante?

BLIVRE E ele lhes disse: “Qual de vós haverá que, tendo uma ovelha, e se a tal cair numa cova no sábado, não lance mão dela e a levante?

ACF Pois, quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por conseqüência, lícito fazer bem nos sábados.

JFA Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequencia, licito fazer bem nos sabbados.

BLIVRE Pois quanto mais vale um ser humano do que uma ovelha! Portanto, é lícito fazer o bem nos sábados”.

ACF Então disse àquele homem: Estende a tua mão. E ele a estendeu, e ficou sã como a outra.

JFA Então disse áquelle homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e ficou sã como a outra.

BLIVRE Então disse para aquele homem: “Estende tua mão”. Ele a estendeu, e foi-lhe restituída, sã como a outra.

ACF E os fariseus, tendo saído, formaram conselho contra ele, para o matarem.

JFA E os phariseos, tendo saido, formaram conselho contra elle, para o matarem,

BLIVRE E os fariseus, havendo saído, formaram uma conspiração contra ele, de como o matariam.

ACF Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanharam-no grandes multidões, e ele curou a todas.

JFA Mas, sabendo-o, retirou-se d'ali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e elle os curou a todos.

BLIVRE Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitas multidões o seguiram, e ele curou a todos.

ACF E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,

JFA E recommendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,

BLIVRE E mandava-lhes rigorosamente que não o divulgassem;

ACF Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz:

JFA Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta Isaias, que diz:

BLIVRE para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que disse:

ACF Eis aqui o meu servo, que escolhi,o meu amado, em quem a minha alma se compraz;porei sobre ele o meu espírito,e anunciará aos gentios o juízo.

JFA Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz: porei sobre elle o meu espirito, e annunciará aos gentios o juizo.

BLIVRE “Eis aqui meu servo, a quem escolhi, meu amado, em quem minha alma se agrada. Porei sobre ele meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.

ACF Não contenderá, nem clamará,Nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;

JFA Não contenderá, nem clamará, nem alguem ouvirá pelas ruas a sua voz

BLIVRE Ele não fará briga, nem gritará; ninguém ouvirá sua voz pelas ruas.

ACF Não esmagará a cana quebrada,enão apagará o morrão que fumega,até que faça triunfar o juízo;

JFA Não esmagará a canna quebrada, e não apagará o murrão que fumega, até que faça triumphar o juizo;

BLIVRE Não quebrará a cana rachada, nem apagará o pavio que fumega, até que leve a justiça à vitória.

ACF E no seu nome os gentios esperarão.

JFA E no seu nome os gentios esperarão.

BLIVRE E em seu nome as nações terão esperança”.

ACF Trouxeram-lhe, então, um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo falava e via.

JFA Trouxeram-lhe então um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo fallava e via.

BLIVRE Então trouxeram-lhe um endemoninhado cego e mudo; e o curou de tal maneira que o cego e mudo falava e via.

ACF E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de Davi?

JFA E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de David?

BLIVRE E todas as multidões se admiravam e diziam: “Não será este o Filho de Davi?”

ACF Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.

JFA Mas os phariseos, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demonios senão por Beelzebú, principe dos demonios.

BLIVRE Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: “Ele não expulsa os demônios, senão por Belzebu, chefe dos demônios”.

ACF Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.

JFA Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

BLIVRE Porém Jesus, entendendo os pensamentos deles, disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não permanecerá.

ACF E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá, pois, o seu reino?

JFA E, se Satanaz expulsa a Satanaz, está dividido contra si mesmo; como subsistirá pois o seu reino?

BLIVRE E se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si mesmo; como, pois, permanecerá seu reino?

ACF E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam então vossos filhos? Portanto, eles mesmos serão os vossos juízes.

JFA E, se eu expulso os demonios por Beelzebú, por quem os expulsam então os vossos filhos? Portanto elles mesmos serão os vossos juizes.

BLIVRE E se eu expulso demônios por Belzebu, então por quem vossos filhos os expulsam? Portanto, eles mesmos serão vossos juízes.

ACF Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, logo é chegado a vós o reino de Deus.

JFA Mas, se eu expulso os demonios pelo Espirito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o reino de Deus.

BLIVRE Mas se eu expulso demônios pelo Espírito de Deus, então o reino de Deus já chegou até vós.

ACF Ou, como pode alguém entrar na casa do homem valente, e furtar os seus bens, se primeiro não maniatar o valente, saqueando então a sua casa?

JFA Ou, como pode alguem entrar em casa do homem valente, e furtar os seus vasos, se primeiro não manietar o valente, saqueando então a sua casa?

BLIVRE Ou como pode alguém entrar na casa do valente, e saquear seus bens, sem primeiro amarrar ao valente? Somente depois saquearia sua casa.

ACF Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.

JFA Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

BLIVRE Quem não é comigo é contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.

ACF Portanto, eu vos digo: Todo o pecado e blasfêmia se perdoará aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos homens.

JFA Portanto eu vos digo: Todo o peccado e blasphemia se perdoará aos homens; porém a blasphemia contra o Espirito não será perdoada aos homens.

BLIVRE Portanto eu vos digo: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos seres humanos; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos seres humanos.

ACF E, se qualquer disser alguma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-á perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste século nem no futuro.

JFA E, se qualquer fallar alguma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-ha perdoado, mas, se alguem fallar contra o Espirito Sancto, não lhe será perdoado, nem n'este seculo nem no futuro.

BLIVRE E quem falar palavra contra o Filho do homem lhe será perdoado; mas quem falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem na era presente, nem na futura.

ACF Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom, ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

JFA Ou fazei a arvore boa, e o seu fructo bom, ou fazei a arvore má, e o seu fructo mau; porque pelo fructo se conhece a arvore.

BLIVRE Ou fazei a árvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore.

ACF Raça de víboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

JFA Raça de viboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que é em abundancia no coração falla a bocca.

BLIVRE Raça de víboras, como vós podeis falar boas coisas, sendo maus? Pois a boca fala do que no coração é em abundância.

ACF O homem bom tira boas coisas do bom tesouro do seu coração, e o homem mau do mau tesouro tira coisas más.

JFA O homem bom tira boas coisas do thesouro do seu coração, e o homem mau do mau thesouro tira coisas más.

BLIVRE A pessoa boa tira coisas boas do bom tesouro do coração, e a pessoa má tira coisas más do tesouro mau.

ACF Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.

JFA Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juizo.

BLIVRE Mas eu vos digo que de toda palavra inútil que as pessoas falarem, dela darão contas no dia do juízo.

ACF Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

JFA Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condemnado.

BLIVRE Pois por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado”.

ACF Então alguns dos escribas e dos fariseus tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quiséramos ver da tua parte algum sinal.

JFA Então alguns dos escribas e dos phariseos tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quizeramos ver da tua parte algum signal.

BLIVRE Então uns dos escribas e dos fariseus responderam, dizendo: “Mestre, queremos ver de ti algum sinal”.

ACF Mas ele lhes respondeu, e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal, porém, não se lhe dará outro sinal senão o sinal do profeta Jonas;

JFA Mas elle lhes respondeu, e disse: A geração má e adultera pede um signal, porém não se lhe dará senão o signal do propheta Jonas;

BLIVRE Mas ele respondeu, e disse-lhes: “Uma geração má e adúltera pede sinal; mas não lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.

ACF Pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra.

JFA Pois, como Jonas esteve tres dias e tres noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem tres dias e tres noites no seio da terra.

BLIVRE Porque, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.

ACF Os ninivitas ressurgirão no juízo com esta geração, e a condenarão, porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis que está aqui quem é maior do que Jonas.

JFA Os ninivitas resurgirão no juizo com esta geração, e a condemnarão, porque se arrependeram com a prégação de Jonas. E eis que está aqui quem é mais do que Jonas.

BLIVRE Os de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; porque, com a pregação de Jonas, arrependeram-se. E eis aqui quem é mais do que Jonas.

ACF A rainha do sul se levantará no dia do juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é maior do que Salomão.

JFA A rainha do meio-dia se levantará no dia do juizo com esta geração, e a condemnará; porque veiu dos confins da terra a ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é mais do que Salomão.

BLIVRE A rainha do sul se levantará no juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui quem é mais do que Salomão.

ACF E, quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.

JFA E, quando o espirito immundo tem saido do homem, anda por logares aridos, buscando repouso, e não o encontra.

BLIVRE E quando o espírito imundo sai da pessoa, anda por lugares secos buscando repouso, e não o acha.

ACF Então diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

JFA Então diz: Voltarei para a minha casa d'onde sahi. E, voltando, acha-a desoccupada, varrida e adornada.

BLIVRE Então diz: ‘Voltarei para minha casa, de onde saí’. E, vindo, encontra-a desocupada, varrida, e arrumada.

ACF Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e são os últimos atos desse homem piores do que os primeiros. Assim acontecerá também a esta geração má.

JFA Então vae, e leva comsigo outros sete espiritos peiores do que elle, e, entrando, habitam ali: e são os ultimos actos d'esse homem peiores do que os primeiros. Assim acontecerá tambem a esta má geração.

BLIVRE Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; e, entrando, moram ali; e o último estado de tal pessoa é pior que o primeiro. Assim também acontecerá a esta má geração”.

ACF E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

JFA E, fallando elle ainda á multidão, eis que estavam fóra sua mãe e seus irmãos, pretendendo fallar-lhe.

BLIVRE E, estando ele a falar às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

ACF E disse-lhe alguém: Eis que estão ali fora tua mãe e teus irmãos, que querem falar-te.

JFA E disse-lhe alguem: Eis que estão ali fóra tua mãe e teus irmãos, que querem fallar-te.

BLIVRE E alguém lhe disse: “Eis que tua mãe e teus irmãos estão fora, querendo falar contigo”.

ACF Ele, porém, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

JFA Porém elle, respondendo, disse ao que lhe fallára: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse ao que lhe avisara: “Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?”

ACF E, estendendo a sua mão para os seus discípulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

JFA E, estendendo a sua mão para os seus discipulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

BLIVRE E, estendendo sua mão aos seus discípulos, disse: “Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

ACF Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

JFA Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pae que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

BLIVRE pois quem fizer a vontade de meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, e irmã, e mãe”.