Mateus 13 em 3 versões

ACF Tendo Jesus saído de casa, naquele dia, estava assentado junto ao mar;

JFA E Jesus, tendo saido da casa n'aquelle dia, estava assentado junto ao mar;

BLIVRE E Jesus, havendo saído de casa naquele dia, assentou-se junto ao mar.

ACF E ajuntou-se muita gente ao pé dele, de sorte que, entrando num barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

JFA E ajuntou-se muita gente ao pé d'elle, de sorte que, entrando n'um barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

BLIVRE E aproximaram-se dele tantas multidões, que ele, entrando num barco, assentou-se; e toda a multidão ficou na praia,

ACF E falou-lhe de muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

JFA E fallou-lhe de muitas coisas por parabolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

BLIVRE E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: “Eis que o semeador saiu a semear.

ACF E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;

JFA E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-n'a;

BLIVRE E ele, semeando, caiu parte da semente junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.

ACF E outra parte caiu em pedregais, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;

JFA E outra parte caiu em pedregaes, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;

BLIVRE E outra parte caiu em pedregais, onde não havia muita terra, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.

ACF Mas, vindo o sol, queimou-se, e secou-se, porque não tinha raiz.

JFA Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.

BLIVRE Mas, vindo o sol, queimou-se; e por não ter raiz, secou-se.

ACF E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram-na.

JFA E outra caiu em espinhos, e os espinhos cresceram, e suffocaram-n'a.

BLIVRE E outra caiu em espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.

ACF E outra caiu em boa terra, e deu fruto: um a cem, outro a sessenta e outro a trinta.

JFA E outra caiu em boa terra, e deu fructo: um grão produziu cem, outro sessenta e outro trinta.

BLIVRE E outra caiu em boa terra, e deu fruto: um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.

ACF Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.

BLIVRE Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”.

ACF E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

JFA E, acercando-se d'elle os discipulos, disseram-lhe: Porque lhes fallas por parabolas?

BLIVRE E os discípulos, aproximando-se, disseram-lhe: “Por que lhes falas por parábolas?”

ACF Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é dado;

JFA Elle, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mysterios do reino dos céus, mas a elles não é dado

BLIVRE E ele lhes respondeu: “Porque a vós é dado saber os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado.

ACF Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

JFA Porque áquelle que tem, se dará, e terá em abundancia; mas áquelle que não tem, até aquillo que tem lhe será tirado

BLIVRE Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

ACF Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem compreendem.

JFA Por isso lhes fallo por parabolas; porque elles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem comprehendem.

BLIVRE Por isso lhes falo por parábolas; porque eles, vendo, não veem; e ouvindo, não ouvem, nem entendem.

ACF E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz:Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis,e, vendo, vereis, mas não percebereis.

JFA E n'elles se cumpre a prophecia d'Isaias, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não comprehendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.

BLIVRE E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: ‘Ouvindo, ouvireis, mas não entendereis; e, vendo, vereis, mas não percebereis.

ACF Porque o coração deste povo está endurecido,E ouviram de mau grado com seus ouvidos,E fecharam seus olhos;Para que não vejam com os olhos,E ouçam com os ouvidos,e compreendam com o coração,e se convertam,e eu os cure.

JFA Porque o coração d'este povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e oiçam com os ouvidos, e comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

BLIVRE Porque o coração deste povo está insensível; com seus ouvidos dificilmente ouvem, e fecharam seus olhos; para não haver de que vejam com os olhos, ouçam com os ouvidos, entendam com o coração, e se arrependam, e eu os cure’.

ACF Mas, bem-aventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

JFA Mas bemaventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

BLIVRE Mas bem-aventurados são vossos olhos, porque veem; e vossos ouvidos, porque ouvem.

ACF Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram.

JFA Porque em verdade vos digo que muitos prophetas e justos desejaram vêr o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis e não o ouviram,

BLIVRE Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, e não viram; e ouvir o que vós ouvis, e não ouviram.

ACF Escutai vós, pois, a parábola do semeador.

JFA Escutae vós pois a parabola do semeador.

BLIVRE Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:

ACF Ouvindo alguém a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho.

JFA Ouvindo alguem a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;

BLIVRE Ouvindo alguém a palavra do Reino e não a entendendo, o maligno vem e arrebata o que foi semeado em seu coração; este é o que foi semeado junto ao caminho.

ACF O que foi semeado em pedregais é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;

JFA Porém o que foi semeado em pedregaes é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;

BLIVRE Porém o que foi semeado em pedregais, este é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;

ACF Mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição, por causa da palavra, logo se ofende;

JFA Mas não tem raiz em si mesmo, antes é temporão; e, chegada a angustia e a perseguição por causa da palavra, logo se offende;

BLIVRE mas não tem raiz em si mesmo. Em vez disso, é temporário. E vinda a aflição ou a perseguição pela palavra, logo acha um motivo de tropeço.

ACF E o que foi semeado entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo, e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica infrutífera;

JFA E o que foi semeado em espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados d'este mundo, e a seducção das riquezas, suffocam a palavra, e fica infructifera;

BLIVRE E o que foi semeado em espinhos, este é o que ouve a palavra, mas o cuidado deste mundo e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica sem dar fruto.

ACF Mas, o que foi semeado em boa terra é o que ouve e compreende a palavra; e dá fruto, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.

JFA Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e comprehende a palavra; e dá fructo, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.

BLIVRE Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve e entende a palavra, e o que dá fruto, e produz, um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta”.

ACF Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao homem que semeia a boa semente no seu campo;

JFA Propoz-lhes outra parabola, dizendo: O reino dos céus é similhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;

BLIVRE Propôs-lhes outra parábola, dizendo: “O Reino dos céus é semelhante a um homem que semeia boa semente em seu campo.

ACF Mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

JFA Mas, dormindo os homens, veiu o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

BLIVRE E, estando as pessoas a dormir, o inimigo dele veio e semeou joio entre o trigo, e foi embora.

ACF E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.

JFA E, quando a herva cresceu e fructificou, appareceu tambem o joio.

BLIVRE E, quando a erva cresceu e produziu fruto, então apareceu também o joio.

ACF E os servos do pai de família, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu, no teu campo, boa semente? Por que tem, então, joio?

JFA E os servos do pae de familia, indo ter com elle, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Porque tem então joio?

BLIVRE E os servos do proprietário, aproximando-se, disseram-lhe: ‘Senhor, não semeaste boa semente em teu campo? De onde, pois, veio o joio?’

ACF E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?

JFA E elle lhes disse: Um homem inimigo é que fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos colhel-o?

BLIVRE E ele lhes disse: ‘Um inimigo fez isto’. E os servos lhe disseram: ‘Queres, pois, que vamos e o tiremos?’

ACF Ele, porém, lhes disse: Não; para que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele.

JFA Porém elle lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis tambem o trigo com elle.

BLIVRE Porém ele lhes disse: ‘Não, para que, tirando o joio, não arranqueis com ele também o trigo.

ACF Deixai crescer ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; mas, o trigo, ajuntai-o no meu celeiro.

JFA Deixae crescer ambos juntos até á ceifa; e, por occasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atae-o em molhos para o queimar; mas o trigo ajuntae-o no meu celleiro.

BLIVRE Deixai que cresçam ambos juntos até a colheita; e no tempo da colheita direi aos que colhem: Tirai primeiro o joio, e amarrai-o em molhos, para o queimar; mas ao trigo ajuntai no meu celeiro’”.

ACF Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao grão de mostarda que o homem, pegando nele, semeou no seu campo;

JFA Outra parabola lhes propoz, dizendo: O reino dos céus é similhante ao grão de mostarda que o homem, pegando d'elle, semeou no seu campo;

BLIVRE Propôs-lhes outra parábola, dizendo: “O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem, tomando, semeou no seu campo;

ACF O qual é, realmente, a menor de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma árvore, de sorte que vêm as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.

JFA O qual é realmente a mais pequena de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma arvore, de sorte que veem as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.

BLIVRE que, em verdade, é a menor de todas as sementes. Mas, crescendo, é a maior das hortaliças; e se faz tamanha árvore, que as aves do céu vêm e se aninham em seus ramos”.

ACF Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante ao fermento, que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.

JFA Outra parabola lhes disse: O reino dos céus é similhante ao fermento, que uma mulher, pegando d'elle, introduz em tres medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.

BLIVRE Ele lhes disse outra parábola: “O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher, tomando, põe em três medidas de farinha, até que tudo esteja fermentado”.

ACF Tudo isto disse Jesus, por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;

JFA Tudo isto disse Jesus por parabolas á multidão, e não lhes fallava sem parabolas;

BLIVRE Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões, e não lhes falava sem parábolas,

ACF Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; Publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.

JFA Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta, que disse: Abrirei em parabolas a minha bocca; publicarei coisas occultas desde a fundação do mundo.

BLIVRE para que se cumprisse o que foi falado pelo profeta, que disse: “Abrirei minha boca em parábolas; publicareicoisas escondidas desde a fundação do mundo.

ACF Então, tendo despedido a multidão, foi Jesus para casa. E chegaram ao pé dele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do joio do campo.

JFA Então Jesus, despedindo a multidão, foi para casa. E chegaram ao pé d'elle os seus discipulos, dizendo: Explica-nos a parabola do joio do campo.

BLIVRE Então Jesus, havendo despedido as multidões, foi para casa. E seus discípulos se aproximaram dele, dizendo: “Explica-nos a parábola do joio do campo”.

ACF E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;

JFA E elle, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;

BLIVRE E ele lhes respondeu: “O que semeia a boa semente é o Filho do homem.

ACF O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;

JFA O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;

BLIVRE E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.

ACF O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

JFA O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

BLIVRE E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim deste mundo; e os que colhem são os anjos.

ACF Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.

JFA Como pois o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consummação d'este mundo.

BLIVRE De maneira que, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim deste mundo.

ACF Mandará o Filho do homem os seus anjos, e eles colherão do seu reino tudo o que causa escândalo, e os que cometem iniqüidade.

JFA Mandará o Filho do homem os seus anjos, e elles colherão do seu reino todos os escandalos, e os que commettem iniquidade.

BLIVRE O Filho do homem enviará seus anjos, e eles recolherão do seu Reino todas os motivos de tropeço, e os que praticam injustiça,

ACF E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.

JFA E lançal-os-hão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.

BLIVRE e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

ACF Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pae. Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.

BLIVRE Então os justos brilharão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

ACF Também o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.

JFA Tambem o reino dos céus é similhante a um thesouro escondido n'um campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo d'elle, vae, vende tudo quanto tem, e compra aquelle campo.

BLIVRE O Reino dos céus também é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem, achando, o escondeu. E, em sua alegria, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.

ACF Outrossim o reino dos céus é semelhante ao homem, negociante, que busca boas pérolas;

JFA Outrosim o reino dos céus é similhante ao homem, negociante, que busca boas perolas;

BLIVRE Também o Reino dos céus é semelhante a um homem negociante, que busca boas pérolas.

ACF E, encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.

JFA E, encontrando uma perola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.

BLIVRE Que, achando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

ACF Igualmente o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que apanha toda a qualidade de peixes.

JFA Egualmente o reino dos céus é similhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.

BLIVRE Também o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe todas as variedades de peixes.

ACF E, estando cheia, a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.

JFA E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.

BLIVRE E, estando cheia, puxam-na à praia, e, assentando-se, colhem os bons em cestos, porém os ruins lançam fora.

ACF Assim será na consumação dos séculos: virão os anjos, e separarão os maus de entre os justos,

JFA Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d'entre os justos.

BLIVRE Assim será no fim deste mundo; os anjos sairão e separarão os maus dentre os justos,

ACF E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.

JFA E lançal-os-hão na fornalha de fogo: ali haverá pranto e ranger de dentes.

BLIVRE e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

ACF E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.

JFA E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor.

BLIVRE E disse-lhes Jesus: “Entendestes todas essas coisas?” Eles lhe responderam: “Sim, Senhor”.

ACF E ele disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruído acerca do reino dos céus é semelhante a um pai de família, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas.

JFA E elle disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruido ácerca do reino dos céus é similhante a um pae de familia, que tira dos seus thesouros coisas novas e velhas.

BLIVRE E ele lhes disse: “Portanto todo escriba que se tornou discípulo no Reino dos céus é semelhante a um chefe de casa, que tira do seu tesouro coisas novas e velhas”.

ACF E aconteceu que Jesus, concluindo estas parábolas, se retirou dali.

JFA E aconteceu que Jesus, concluindo estas parabolas, se retirou d'ali.

BLIVRE E aconteceu que, havendo Jesus acabado essas parábolas, retirou-se dali.

ACF E, chegando à sua pátria, ensinava-os na sinagoga deles, de sorte que se maravilhavam, e diziam: De onde veio a este a sabedoria, e estas maravilhas?

JFA E, chegando á sua patria, ensinava-os na synagoga d'elles, de sorte que se maravilhavam, e diziam: D'onde veiu a este a sabedoria, e estas maravilhas?

BLIVRE E, chegando à sua região, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que se maravilhavam e diziam: “De onde lhevem essa sabedoria e esses milagres?

ACF Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?

JFA Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Thiago, e José, e Simão, e Judas?

BLIVRE Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?

ACF E não estão entre nós todas as suas irmãs? De onde lhe veio, pois, tudo isto?

JFA E não estão entre nós todas as suas irmãs? D'onde lhe veiu pois tudo isto?

BLIVRE Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde lhevem tudo isso?”

ACF E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

JFA E escandalizavam-se n'elle. Jesus, porém, lhes disse: Não ha propheta sem honra, senão na sua patria e na sua casa.

BLIVRE E escandalizavam-se nele. Mas Jesus lhes disse: “Não há profeta sem honra, senão em sua região, e em sua casa”.

ACF E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles.

JFA E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade d'elles.

BLIVRE E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.