Mateus 14 em 3 versões

ACF Naquele tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,

JFA N'aquelle tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,

BLIVRE Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu falar da fama de Jesus,

ACF E disse aos seus criados: Este é João o Batista; ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

JFA E disse aos seus creados: Este é João Baptista; resuscitou dos mortos, e por isso as maravilhas obram n'elle.

BLIVRE e disse aos seus servos: “Esse é João Batista; ressuscitou dos mortos, e por isso esses milagres operam nele”.

ACF Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o maniatado e encerrado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;

JFA Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o manietado e encerrado no carcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Philippe;

BLIVRE Pois Herodes havia prendido João, e o tinha acorrrentado e encarcerado na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe;

ACF Porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la.

JFA Porque João lhe dissera: Não te é licito possuil-a.

BLIVRE porque João lhe dizia: “Não te é lícito que tu a tenhas por mulher”.

ACF E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta.

JFA E, querendo matal-o, temia o povo; porque o tinham como propheta.

BLIVRE E, querendo matá-lo, temia o povo, pois o consideravam profeta.

ACF Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele, e agradou a Herodes.

JFA Festejando-se, porém, o dia natalicio de Herodes, dançou a filha de Herodias diante d'elle, e agradou a Herodes.

BLIVRE Porém, quando era celebrado o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou em público, e agradou a Herodes.

ACF Por isso prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse;

JFA Pelo que prometteu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;

BLIVRE Por isso, prometeu dar a ela tudo o que pedisse.

ACF E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João o Batista.

JFA E ella, instruida previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui n'um prato a cabeça de João Baptista.

BLIVRE E ela, instruída antes por sua mãe, disse: “Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista”.

ACF E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

JFA E o rei affligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com elle, mandou que se lhe désse.

BLIVRE E o rei se entristeceu; mas, pelo juramento, e pelos que estavam presentes, mandou que fosse dada.

ACF E mandou degolar João no cárcere.

JFA E mandou degolar João no carcere,

BLIVRE E mandou degolar João na prisão.

ACF E a sua cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.

JFA E a sua cabeça foi trazida n'um prato, e dada á menina, e ella a levou a sua mãe.

BLIVRE Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.

ACF E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.

JFA E chegaram os seus discipulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram annuncial-o a Jesus.

BLIVRE E chegaram seus discípulos, levaram o corpo, e o sepultaram; e foram avisar a Jesus.

ACF E Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

JFA E Jesus, ouvindo isto, retirou-se d'ali n'um barco, para um logar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

BLIVRE E Jesus, havendo ouvido, retirou-se dali num barco, a um lugar deserto, à parte; e as multidões, ouvindo, seguiram-no a pé das cidades.

ACF E, Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

JFA E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e foi possuido de intima compaixão para com ella, e curou os seus enfermos.

BLIVRE E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e compadeceu-se deles; e curou seus enfermos.

ACF E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.

JFA E, sendo chegada a tarde, os seus discipulos approximaram-se-lhe, dizendo: O logar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.

BLIVRE E, chegada a tarde, seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: “O lugar é deserto, e a hora já é avançada; despede as multidões, para que vão às aldeias, e comprem para si de comer”.

ACF Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão; dai-lhes vós de comer.

JFA Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão: dae-lhes vós de comer.

BLIVRE Mas Jesus lhes disse: “Não é ncessário que vão; dai-lhes vós mesmos de comer”.

ACF Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

JFA Então elles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

BLIVRE Porém eles lhe disseram: “Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes”.

ACF E ele disse: Trazei-mos aqui.

JFA E elle disse: Trazei-m'os aqui.

BLIVRE E ele disse: “Trazei-os aqui a mim”.

ACF E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a erva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos à multidão.

JFA E, mandando que a multidão se assentasse sobre a herva, e tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discipulos, e os discipulos á multidão.

BLIVRE E, mandando às multidões que se assentassem sobre a grama, tomou os cinco pães e dois peixes, levantou os olhos ao céu, e os abençoou. E, partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.

ACF E comeram todos, e saciaramse; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.

JFA E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.

BLIVRE E todos comeram e se saciaram. E levantaram do que sobrou dos pedaços doze cestos cheios.

ACF E os que comeram foram quase cinco mil homens, além das mulheres e crianças.

JFA E os que comeram foram quasi cinco mil homens, além das mulheres e creanças.

BLIVRE E os que comeram foram quase cinco mil homens, além das mulheres e crianças.

ACF E logo ordenou Jesus que os seus discípulos entrassem no barco, e fossem adiante para o outro lado, enquanto despedia a multidão.

JFA E logo ordenou Jesus que os seus discipulos entrassem no barco, e fossem adiante d'elle para a outra banda, emquanto despedia a multidão.

BLIVRE E logo Jesus mandou que discípulos entrassem no barco, e fossem adiante dele para a outra margem, enquanto despedia as multidões.

ACF E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar, à parte. E, chegada já a tarde, estava ali só.

JFA E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar á parte. E, chegada já a tarde, estava ali só

BLIVRE E, despedidas as multidões, ele subiu ao monte à parte para orar. E, chegada a noite, estava ali só.

ACF E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário;

JFA E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrario;

BLIVRE E o barco já estava no meio do mar, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.

ACF Mas, à quarta vigília da noite, dirigiu-se Jesus para eles, andan-do por cima do mar.

JFA Mas, á quarta vigilia da noite, dirigiu-se Jesus para elles, caminhando por cima do mar.

BLIVRE Mas, à quarta vigília da noite, Jesus veio até eles, andando sobre o mar.

ACF E os discípulos, vendo-o an-dando sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um fantasma. E gritaram com medo.

JFA E os discipulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um phantasma. E gritaram com medo.

BLIVRE E os discípulos, vendo-o andar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: “É um fantasma!” E gritaram de medo.

ACF Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

JFA Jesus, porém, lhes fallou logo, dizendo: Tende bom animo, sou eu, não tenhaes medo.

BLIVRE Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: “Tende bom ânimo! Sou eu, não tenhais medo”.

ACF E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

JFA E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter comtigo por cima das aguas.

BLIVRE E Pedro lhe respondeu, dizendo: “Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas”.

ACF E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.

JFA E elle disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as aguas para ir ter com Jesus.

BLIVRE E ele disse: “Vem”. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas, para ir até Jesus.

ACF Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

JFA Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a afundar-se, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

BLIVRE Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e começando a afundar, gritou: “Senhor, salva-me!”

ACF E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?

JFA E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, porque duvidaste?

BLIVRE E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: “Homem de pouca fé, por que duvidaste?”

ACF E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.

JFA E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.

BLIVRE E quando subiram no barco, o vento se aquietou.

ACF Então aproximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-no, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.

JFA Então approximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-o, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.

BLIVRE Então aproximaram-se os que estavam no barco e o adoraram, dizendo: “Verdadeiramente tu és o Filho de Deus”.

ACF E, tendo passado para o outro lado, chegaram à terra de Genesaré.

JFA E, tendo passado para a outra banda, chegaram á terra de Genezareth.

BLIVRE E, passando para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.

ACF E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

JFA E, quando os homens d'aquelle logar o conheceram, mandaram por todas aquellas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

BLIVRE E quando os homens daquele lugar o reconheceram, avisaram por toda aquela região em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

ACF E rogavam-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla da sua roupa; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

JFA E rogavam-lhe para que ao menos elles tocassem a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

BLIVRE E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que a tocavam eram curados.