Mateus 15 em 3 versões

ACF Então chegaram ao pé de Jesus uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo:

JFA Então chegaram ao pé de Jesus uns escribas e phariseos de Jerusalem, dizendo:

BLIVRE Então chegaram a Jesus uns escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo:

ACF Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.

JFA Porque transgridem os teus discipulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.

BLIVRE “Por que teus discípulos transgridem a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos quando comem pão”.

ACF Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vós, também, o mandamento de Deus pela vossa tradição?

JFA Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Porque transgredis vós tambem o mandamento de Deus pela vossa tradição?

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse-lhes: “E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por vossa tradição?”

ACF Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, certamente morrerá.

JFA Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pae e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pae ou á mãe, morra de morte.

BLIVRE Pois Deus mandou, dizendo: ‘Honra ao teu pai e à mãe; e quem maldisser ao pai ou à mãe seja morto’.

ACF Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,

JFA Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pae ou á mãe: É offerta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; desobrigado fica. Esse não honrará de modo algum nem a seu pae nem a sua mãe,

BLIVRE Mas vós dizeis: ‘Quem disser ao pai ou à mãe: Tudo o que poderias aproveitar de mim é dado como oferta’, não precisa honrar nem seu pai nem sua mãe.

ACF E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

JFA E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

BLIVRE E assim vós invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradição.

ACF Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

JFA Hypocritas, bem prophetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:

BLIVRE Hipócritas! Isaías bem profetizou sobre vós, dizendo:

ACF Este povo se aproxima de mim com a sua boca e me honra com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.

JFA Este povo honra-me com os seus labios, mas o seu coração está longe de mim.

BLIVRE ‘Este povo com sua boca se aproxima de mim, e com os lábios me honra; mas seu coração está longe de mim.

ACF Mas, em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.

JFA Mas em vão me veneram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.

BLIVRE Mas em vão me adoram, ensinando por doutrinas mandamentos humanos’”.

ACF E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

JFA E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

BLIVRE E, chamando a multidão para si, disse-lhes: “Ouvi vós, e entendei.

ACF O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

JFA O que contamina o homem não é o que entra na bocca, mas o que sae da bocca isso é o que contamina o homem.

BLIVRE Não é o que entra na boca que contamina o ser humano; mas o que sai da boca, isso contamina o ser humano”.

ACF Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

JFA Então, acercando-se d'elle os seus discipulos, disseram-lhe: Sabes que os phariseos, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

BLIVRE Então, aproximando-se dele seus discípulos, disseram-lhe: “Sabes que os fariseus se escandalizaram quando ouviram essa palavra?”

ACF Ele, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pai celestial não plantou, será arrancada.

JFA Elle, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pae celestial não plantou, será arrancada.

BLIVRE Mas ele, respondendo, disse: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

ACF Deixai-os; são cegos condutores de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

JFA Deixae-os: são conductores cegos de cegos: ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

BLIVRE Deixai-os, são guias cegos de cegos; e, se cego guiar cego, ambos cairão na cova”.

ACF E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.

JFA E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parabola.

BLIVRE E Pedro, respondendo, disse-lhe: “Explica-nos: essa parábola”.

ACF Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender?

JFA Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estaes ainda sem entender?

BLIVRE Porém Jesus disse: “Até vós ainda estais sem entender?

ACF Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e é lançado fora?

JFA Ainda não comprehendeis que tudo o que entra pela bocca desce para o ventre, e é evacuado?

BLIVRE Vós não percebeis ainda que tudo o que entra na boca vai ao ventre, e é lançado na privada?

ACF Mas, o que sai da boca, procede do coração, e isso contamina o homem.

JFA Mas o que sae da bocca, procede do coração, e isso contamina o homem.

BLIVRE Mas o que sai da boca procede do coração, e isso contamina o ser humano.

ACF Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adultérios, fornicação, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.

JFA Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adulterios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasphemias.

BLIVRE Pois do coração procedem maus pensamentos, homicídios, adultérios, pecados sexuais, furtos, falsos testemunhos, blasfêmias.

ACF São estas coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos, isso não contamina o homem.

JFA São estas coisas que contaminam o homem; comer, porém, sem lavar as mãos não contamina o homem.

BLIVRE São estas coisas que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mãos não contamina o ser humano”.

ACF E, partindo Jesus dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

JFA E, partindo Jesus d'ali, foi para as partes de Tyro e de Sidon.

BLIVRE E, havendo Jesus partido dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

ACF E eis que uma mulher cananéia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

JFA E eis que uma mulher cananea, que saira d'aquellas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

BLIVRE E eis que uma mulher cananeia, vinda daquela região, clamou-lhe, dizendo: “Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está miseravelmente endemoninhada”.

ACF Mas ele não lhe respondeu palavra. E os seus discípulos, chegando ao pé dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atrás de nós.

JFA Mas elle não lhe respondeu palavra. E os seus discipulos, chegando ao pé d'elle, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando após nós.

BLIVRE Mas ele não lhe respondeu palavra. E seus discípulos, aproximando-se dele, rogaram-lhe, dizendo: “Manda-a embora, porque vem gritando atrás de nós”.

ACF E ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

JFA E elle, respondendo, disse: Eu não sou enviado senão ás ovelhas perdidas da casa d'Israel.

BLIVRE E ele, respondendo, disse: “Não fui enviado, senão para as ovelhas perdidas da casa de Israel”.

ACF Então chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me!

JFA Então chegou ella, e adorou-o, dizendo: Senhor, soccorre-me.

BLIVRE Então ela se aproximou e se prostrou diante dele, dizendo: “Senhor, socorre-me”.

ACF Ele, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deitá-lo aos cachorrinhos.

JFA Elle, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deital-o aos cachorrinhos.

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse: “Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos”.

ACF E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

JFA E ella disse: Sim, Senhor, mas tambem os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

BLIVRE E ela disse: “Sim, Senhor; porém também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus senhores”.

ACF Então respondeu Jesus, e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua fé! Seja isso feito para contigo como tu desejas. E desde aquela hora a sua filha ficou sã.

JFA Então respondeu Jesus, e disse-lhe: O mulher! grande é a tua fé: seja-te feito como tu desejas. E desde aquella mesma hora a sua filha ficou sã

BLIVRE Então Jesus lhe respondeu: “Ó mulher, grande é tua fé. Faça-se como tu queres”. E desde aquela hora sua filha foi curada.

ACF Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galiléia, e, subindo a um monte, assentou-se lá.

JFA E Jesus, partindo d'ali, chegou ao pé do mar da Galilea, e, subindo a um monte, assentou-se ali.

BLIVRE E havendo Jesus partido dali, veio ao mar da Galileia. E, subindo num monte, assentou-se ali.

ACF E veio ter com ele grandes multidões, que traziam coxos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos, e os puseram aos pés de Jesus, e ele os sarou,

JFA E veiu ter com elle muito povo, que trazia côxos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos: e os pozeram aos pés de Jesus, e elle os sarou:

BLIVRE E vieram a ele muitas multidões, trazendo mancos, cegos, mudos, aleijados, e muitos outros; e os lançaram aos pés de Jesus, e ele os curou.

ACF De tal sorte, que a multidão se maravilhou vendo os mudos a falar, os aleijados sãos, os coxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus de Israel.

JFA De tal sorte, que a multidão se maravilhou vendo os mudos a fallar, os aleijados sãos, os côxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus d'Israel.

BLIVRE De maneira que as multidões se maravilhavam, vendo os mudos falarem, os aleijados sãos, os mancos andarem, e os cegos verem; e glorificavam o Deus de Israel.

ACF E Jesus, chamando os seus discípulos, disse: Tenho compaixão da multidão, porque já está comigo há três dias, e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça no caminho.

JFA E Jesus, chamando os seus discipulos, disse: Tenho intima compaixão da multidão, porque já está comigo ha tres dias, e não tem que comer; e não quero despedil-a em jejum, para que não desfalleça no caminho

BLIVRE E Jesus, chamando a si seus discípulos, disse: “Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer; e não quero deixá-los ir em jejum, para que não desmaiem no caminho”.

ACF E os seus discípulos disseram-lhe: De onde nos viriam, num deserto, tantos pães, para saciar tal multidão?

JFA E os seus discipulos disseram-lhe: D'onde nos viriam no deserto tantos pães, para saciar tal multidão?

BLIVRE E os seus discípulos lhe disseram: “De onde teríamos tantos pães no deserto, para saciar tão grande multidão?”

ACF E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete, e uns poucos de peixinhos.

JFA E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E elles disseram: Sete, e uns poucos de peixinhos.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Quantos pães tendes?” E eles disseram: “Sete; e uns poucos peixinhos”.

ACF Então mandou à multidão que se assentasse no chão,

JFA E mandou á multidão que se assentasse no chão.

BLIVRE E mandou às multidões que se assentassem pelo chão.

ACF E, tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

JFA E, tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu-os aos seus discipulos, e os discipulos á multidão.

BLIVRE E, tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.

ACF E todos comeram e se saciaram; e levantaram, do que sobejou, sete cestos cheios de pedaços.

JFA E todos comeram e se saciaram; e levantaram, do que sobejou dos pedaços, sete cestos cheios.

BLIVRE E todos comeram e se saciaram; e levantaram do que sobrou dos pedaços sete cestos cheios.

ACF Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens, além de mulheres e crianças.

JFA Ora os que tinham comido eram quatro mil homens, além de mulheres e creanças.

BLIVRE E os que haviam comido eram quatro mil homens, além das mulheres e crianças.

ACF E, tendo despedido a multidão, entrou no barco, e dirigiu-se ao território de Magadã.

JFA E, tendo despedido a multidão, entrou no barco, e dirigiu-se ao territorio de Magdala.

BLIVRE E, havendo despedido as multidões, entrou num barco, e veio à região de Magdala.