Mateus 16 em 3 versões

ACF E, chegando-se os fariseus e os saduceus, para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

JFA E, chegando-se os phariseos e os sadduceos, e tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse algum signal do céu.

BLIVRE E, aproximando-se dele os fariseus e os saduceus, e tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.

ACF Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

JFA Mas elle, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

BLIVRE Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, vós dizeis: “ Haverá bom tempo, porque o céu está avermelhado”.

ACF E, pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis discernir a face do céu, e não conheceis os sinais dos tempos?

JFA E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hypocritas, sabeis differençar a face do céu, e não sabeis differençar os signaes dos tempos?

BLIVRE E pela manhã: “Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio”. Hipócritas! Vós bem sabeis diferenciar a aparência do céu, mas os sinais dos tempos não podeis?

ACF Uma geração má e adúltera pede um sinal, e nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

JFA Uma geração má e adultera pede um signal, e nenhum signal lhe será dado, senão o signal do propheta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

BLIVRE Uma geração má e adúltera pede sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

ACF E, passando seus discípulos para o outro lado, tinham-se esquecido de trazer pão.

JFA E, passando seus discipulos para a outra banda, tinham-se esquecido de fornecer-se de pão.

BLIVRE E vindo os seus discípulos para a outra margem, haviam-se esquecido de tomar pão.

ACF E Jesus disse-lhes: Adverti, e acautelai-vos do fermento dos fariseus e saduceus.

JFA E Jesus disse-lhes: Adverti, e acautelae-vos do fermento dos phariseos e sadduceos.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Tende atenção e cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus”.

ACF E eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não trouxemos pão.

JFA E elles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não nos fornecemos de pão.

BLIVRE E eles comentavam entre si, dizendo: “É porque não trouxemos pão”.

ACF E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pouca fé, sobre o não terdes trazido pão?

JFA E Jesus, conhecendo-o, disse: Porque arrazoaes entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?

BLIVRE E Jesus, entendendo, disse-lhes: Por que estais argumentando entre vós mesmos, homens de pouca fé, que não trouxestes pão?

ACF Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para cinco mil homens, e de quantas alcofas levantastes?

JFA Não comprehendeis ainda, nem vos lembraes dos cinco pães para cinco mil homens, e de quantas alcofas levantastes?

BLIVRE Vós não entendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães aos cinco mil, e quantos cestos vós levanstastes?

ACF Nem dos sete pães para quatro mil, e de quantos cestos levantastes?

JFA Nem dos sete pães para quatro mil, e de quantos cestos levantastes?

BLIVRE Nem dos sete pães aos quatro mil, e quantos cestos vós levantastes?

ACF Como não compreendestes que não vos falei a respeito do pão, mas que vos guardásseis do fermento dos fariseus e saduceus?

JFA Como não entendestes que não vos fallei a respeito do pão, mas que vos guardasseis do fermento dos phariseos e sadduceos?

BLIVRE Como vós não entendeis que não foi pelo pão que eu vos disse? Mas tomai cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus”.

ACF Então compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus.

JFA Então comprehenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos phariseos.

BLIVRE Então entenderam que não havia dito que tomassem cuidado com o fermento do pão, mas com a doutrina dos fariseus e saduceus.

ACF E, chegando Jesus às partes de Cesaréia de Filipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?

JFA E, chegando Jesus ás partes de Cesarea de Philippo, interrogou os seus discipulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?

BLIVRE E Jesus, chegando às partes da Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: “Quem as pessoas dizem que eu, o Filho do homem, sou”?

ACF E eles disseram: Uns, João o Batista; outros, Elias; e outros, Jeremias, ou um dos profetas.

JFA E elles disseram: Uns João Baptista, outros Elias, e outros Jeremias ou um dos prophetas.

BLIVRE E eles disseram: “Alguns João Batista, outros Elias, e outros Jeremias ou algum dos profetas”.

ACF Disse-lhes ele: E vós, quem dizeis que eu sou?

JFA Disse-lhes elle: E vós, quem dizeis que eu sou?

BLIVRE Ele lhes disse: “E vós, quem dizeis que eu sou?”

ACF E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

JFA E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Christo, o Filho de Deus vivo.

BLIVRE E Simão Pedro, respondendo, disse: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque to não revelou a carne e o sangue, mas meu Pai, que está nos céus.

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bemaventurado és tu, Simão Barjonas, porque t'o não revelou a carne e o sangue, mas meu Pae, que está nos céus.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Bem-aventurado és tu, Simão, filho de Jonas; porque não foi carne e sangue que te revelou isso, mas meu Pai, que está nos céus.

ACF Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela;

JFA E tambem eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha egreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ella:

BLIVRE E eu também te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei minha igreja; e as portas do Xeol não prevalecerão contra ela.

ACF E eu te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.

JFA E eu te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.

BLIVRE E eu te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; e tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”.

ACF Então mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era Jesus o Cristo.

JFA Então mandou aos seus discipulos que a ninguem dissessem que elle era Jesus o Christo.

BLIVRE Então mandou aos seus discípulos que a ninguém dissessem que ele era Jesus, o Cristo.

ACF Desde então começou Jesus a mostrar aos seus discípulos que convinha ir a Jerusalém, e padecer muitas coisas dos anciãos, e dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia.

JFA Desde então começou Jesus a mostrar aos seus discipulos que convinha ir a Jerusalem, e padecer muito dos anciãos, e dos principaes dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e resuscitar ao terceiro dia.

BLIVRE Desde então Jesus começou a mostrar a seus discípulos que ele tinha de ir a Jerusalém, e sofrer muito da parte dos anciãos, dos chefes dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ser ressuscitado ao terceiro dia.

ACF E Pedro, tomando-o de parte, começou a repreendê-lo, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te acontecerá isso.

JFA E Pedro, tomando-o de parte, começou a reprehendel-o, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te aconteça isso.

BLIVRE E Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo, dizendo: “Misericórdia de ti, Senhor! De modo nenhum isso te aconteça”.

ACF Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás, que me serves de escândalo; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens.

JFA Elle, porém, voltando-se, disse a Pedro: Arreda-te de diante de mim, Satanaz, que me serves de escandalo; porque não comprehendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens.

BLIVRE Ele, porém, virando-se, disse a Pedro: “Afasta-te de diante de mim, Satanás! Tu me és pedra de tropeço, porque não compreendes as coisas de Deus, mas sim, as humanas”.

ACF Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;

JFA Então disse Jesus aos seus discipulos: Se alguem quizer vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;

BLIVRE Então Jesus disse a seus discípulos: “Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome sobre si sua cruz, e siga-me.

ACF Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.

JFA Porque aquelle que quizer salvar a sua vida, perdel-a-ha, e quem perder a sua vida por amor de mim, achal-a-ha.

BLIVRE Pois quem quiser salvar sua vida, a perderá; porém quem por minha causa perder sua vida, a achará.

ACF Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se perder a sua alma? Ou que dará o homem em recompensa da sua alma?

JFA Pois que aproveita ao homem, se ganhar o mundo inteiro, e perder a sua alma? ou que dará o homem em recompensa da sua alma?

BLIVRE Pois que proveito há ao ser humano, se ganhar o mundo inteiro, mas perder sua alma? Ou que o ser humano dará em resgate de sua alma?

ACF Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos; e então dará a cada um segundo as suas obras.

JFA Porque o Filho do homem virá na gloria de seu Pae, com os seus anjos; e então dará a cada um segundo as suas obras.

BLIVRE Pois o Filho do homem virá na glória de seu Pai com seus anjos, e então recompensará a cada um segundo suas obras.

ACF Em verdade vos digo que alguns há, dos que aqui estão, que não provarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino.

JFA Em verdade vos digo que alguns ha, dos que aqui estão, que não gostarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino.

BLIVRE Em verdade vos digo, que há alguns dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o Filho do homem vir em seu Reino”.