Mateus 17 em 3 versões

ACF Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,

JFA Seis dias depois, Jesus levou comsigo a Pedro, e a Thiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,

BLIVRE Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e seu irmão João, e os levou à parte a um alto monte.

ACF E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.

JFA E transfigurou-se diante d'elles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e os seus vestidos se tornaram brancos como a luz.

BLIVRE E transfigurou-se diante deles; seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

ACF E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

JFA E eis que lhes appareceram Moysés e Elias, fallando com elle.

BLIVRE E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

ACF E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias.

JFA E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui tres tabernaculos, um para ti, um para Moysés, e um para Elias.

BLIVRE E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: “Senhor, bom nos é estarmos aqui. Se queres, façamos aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias”.

ACF E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.

JFA E, estando elle ainda a fallar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E eis que uma voz da nuvem disse: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo: escutae-o.

BLIVRE Estando ele ainda estava falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis que uma voz da nuvem dizia: “Este é meu Filho amado, em quem me agrado; a ele escutai”.

ACF E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.

JFA E os discipulos, ouvindo isto, cairam sobre seus rostos, e tiveram grande medo.

BLIVRE E os discípulos, ouvindo isso, caíram com o rosto ao chão, e temeram muito.

ACF E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.

JFA E Jesus, approximando-se-lhes, tocou-os, e disse: Levantae-vos; e não tenhaes medo.

BLIVRE E Jesus, aproximando-se deles, tocou-os, e disse: “Levantai-vos, e não tenhais medo”.

ACF E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Jesus.

JFA E, erguendo elles os olhos, ninguem viram senão unicamente a Jesus.

BLIVRE E eles, levantando os olhos, não viram ninguém, senão só Jesus.

ACF E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

JFA E, descendo elles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguem conteis a visão, até que o Filho do homem seja resuscitado dos mortos.

BLIVRE E estando eles descendo do monte, Jesus lhes mandou, dizendo: “Não conteis a visão a ninguém, até que o Filho do homem seja ressuscitado dos mortos”.

ACF E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?

JFA E os seus discipulos o interrogaram, dizendo: Porque dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?

BLIVRE E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: “Por que, então, os escribas dizem que Elias tem de vir primeiro?”

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;

BLIVRE Jesus lhes respondeu: “Em verdade Elias vem primeiro, e restaurará tudo.

ACF Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.

JFA Mas digo-vos que Elias já veiu, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quizeram. Assim padecerá tambem d'elles o Filho do homem.

BLIVRE Mas digo-vos que Elias já veio, e não o reconheceram. Em vez disso, fizeram dele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá da parte deles”.

ACF Então entenderam os discípulos que lhes falara de João o Batista.

JFA Então entenderam os discipulos que lhes fallara de João Baptista.

BLIVRE Então os discípulos entenderam que lhes falara de João Batista.

ACF E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo:

JFA E, quando chegaram á multidão, approximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante d'elle, e dizendo:

BLIVRE E quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo:

ACF Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água;

JFA Senhor, tem misericordia de meu filho, que é lunatico e soffre muito; pois muitas vezes cae no fogo, e muitas vezes na agua;

BLIVRE “Senhor, tem misericórdia de meu filho, que tem convulsões, e sofre muito; porque muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.

ACF E trouxe-o aos teus discípulos; e não puderam curá-lo.

JFA E trouxe-o aos teus discipulos; e não poderam cural-o.

BLIVRE E o trouxe a teus discípulos, mas não puderam curá-lo”.

ACF E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei eu convosco, e até quando vos sofrerei? Trazeimo aqui.

JFA E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incredula e perversa! até quando estarei eu comvosco, e até quando vos soffrerei? Trazei-m'o aqui

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse: “Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim aqui”.

ACF E, repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.

JFA E reprehendeu Jesus o demonio, e saiu d'elle, e desde aquella hora o menino sarou.

BLIVRE Então Jesus o repreendeu, e o demônio saiu dele; e o menino sarou desde aquela hora.

ACF Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

JFA Então os discipulos, approximando-se de Jesus em particular, disseram: Porque não podémos nós expulsal-o?

BLIVRE Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: “Por que não pudemos expulsá-lo?”

ACF E Jesus lhes disse: Por causa de vossa incredulidade; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível.

JFA E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pouca fé; porque em verdade vos digo que, se tivesseis fé como um grão de mostarda, dirieis a este monte: Passa d'aqui para acolá: e havia de passar; e nada vos seria impossivel.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Por causa da vossa incredulidade; pois em verdade vos digo, que se vós tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a este monte: ‘Passa daqui para lá’, E ele passaria. E nada vos seria impossível.

ACF Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.

JFA Mas esta casta de demonios não se expulsa senão pela oração e por jejum.

BLIVRE Mas este tipo de demônio não sai, senão por oração e jejum”.

ACF Ora, achando-se eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;

JFA Ora, achando-se elles na Galilea, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;

BLIVRE E, estando eles na Galileia, Jesus lhes disse: “O Filho do homem será entregue nas mãos de homens.

ACF E matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram muito.

JFA E matal-o-hão, e ao terceiro dia resuscitará. E elles se entristeceram muito.

BLIVRE E o matarão, e será ressuscitado ao terceiro dia”. E eles se entristeceram muito.

ACF E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?

JFA E, chegando elles a Capernaum, approximaram-se de Pedro os que cobravam as didrachmas, e disseram: O vosso mestre não paga as didrachmas?

BLIVRE E, entrando eles em Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os cobradores das duas dracmas, e perguntaram: “Vosso mestre não paga as duas dracmas?”

ACF Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?

JFA Disse elle: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?

BLIVRE Ele disse: “Sim”. E, entrando ele em casa, Jesus antecipou-se a ele, dizendo: “Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos ou taxas? Dos seus filhos, ou dos estranhos?”

ACF Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

JFA Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, são livres os filhos:

BLIVRE Pedro lhe disse: “Dos estranhos”. Jesus lhe disse: “Logo, os filhos estão livres.

ACF Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-o por mim e por ti.

JFA Mas, para que os não escandalizemos, vae ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e, abrindo-lhe a bocca, encontrarás um státer; toma-o, e dá-o por mim e por ti.

BLIVRE Mas, para não os escandalizarmos, vai ao mar, e lança o anzol. Tira o primeiro peixe que subir, e, abrindo-lhe a boca, acharás uma moeda de quatro dracmas. Toma esta, e dê a eles por mim e por ti”.