Mateus 18 em 3 versões

ACF Naquela mesma hora chegaram os discípulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?

JFA N'aquella mesma hora chegaram os discipulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?

BLIVRE Naquela hora os discípulos se aproximaram de Jesus, dizendo: “Quem é o maior no Reino dos céus?”

ACF E Jesus, chamando um menino, o pôs no meio deles,

JFA E Jesus, chamando um menino, o poz no meio d'elles,

BLIVRE E, Jesus chamando uma criança, e pondo-a no meio deles,

ACF E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.

JFA E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.

BLIVRE disse: “Em verdade vos digo, que se não vos converterdes, nem vos tornardes como crianças, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus.

ACF Portanto, aquele que se tornar humilde como este menino, esse é o maior no reino dos céus.

JFA Portanto, aquelle que se humilhar como este menino, este é o maior no reino dos céus.

BLIVRE Portanto, quem for humilde como esta criança, este é o maior no Reino dos céus.

ACF E qualquer que receber em meu nome um menino, tal como este, a mim me recebe.

JFA E qualquer que receber em meu nome um menino tal como este a mim me recebe.

BLIVRE E quem receber em meu nome uma criança como esta, recebe a mim.

ACF Mas, qualquer que escandalizar um destes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.

JFA Mas qualquer que escandalizar um d'estes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fôra que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de atafona, e se submergisse na profundeza do mar

BLIVRE Mas qualquer um que for motivo de tropeço para um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe seria que uma grande pedra de moinho lhe fosse pendurada ao pescoço, e se afundasse no fundo do mar.

ACF Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é mister que venham escândalos, mas ai daquele homem por quem o escândalo vem!

JFA Ai do mundo, por causa dos escandalos; porque é mister que venham escandalos, mas ai d'aquelle homem por quem o escandalo vem!

BLIVRE Ai do mundo por causa dos motivos de tropeço! Pois é necessário que os motivos de tropeço venham, mas ai da pessoa por quem o motivo de tropeço vem!

ACF Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o, e atira-o para longe de ti; melhor te é entrar na vida coxo, ou aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.

JFA Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o, e atira-o para longe de ti: melhor te é entrar na vida côxo, ou aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno

BLIVRE Portanto, se tua mão ou teu pé te faz pecar, corta-os, e lança-os de ti; melhor te é entrar manco ou aleijado na vida do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.

ACF E, se o teu olho te escandalizar, arranca-o, e atira-o para longe de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.

JFA E, se o teu olho te escandalizar, arranca-o, e atira-o para longe de ti. Melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno.

BLIVRE E se teu olho te faz pecar, arranca-o, e lança-o de ti. Melhor te é entrar com um olho na vida do que, tendo dois olhos, ser lançado no inferno de fogo.

ACF Vede, não desprezeis algum destes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêem a face de meu Pai que está nos céus.

JFA Olhae, não desprezeis algum d'estes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêem a face de meu Pae que está nos céus.

BLIVRE Olhem que não desprezeis algum destes pequeninos; porque eu vos digo que seus anjos nos céus sempre veem a face de meu Pai, que está nos céus.

ACF Porque o Filho do homem veio salvar o que se tinha perdido.

JFA Porque o Filho do homem veiu salvar o que se tinha perdido.

BLIVRE Pois o Filho do homem veio para salvar o que havia se perdido.

ACF Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?

JFA Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma d'ellas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?

BLIVRE Que vos parece? Se alguém tivesse cem ovelhas, e uma delas se desviasse, acaso ele não iria pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da desviada?

ACF E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

JFA E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquella do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

BLIVRE E se acontecesse de achá-la, em verdade vos digo, que se alegra mais daquela, do que das noventa e nove que não se desviaram.

ACF Assim, também, não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

JFA Assim tambem não é vontade de vosso Pae, que está nos céus, que um d'estes pequeninos se perca.

BLIVRE Assim, também, não é da vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

ACF Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;

JFA Ora, se teu irmão peccar contra ti, vae, e reprehende-o entre ti e elle só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;

BLIVRE Porém, se teu irmão pecar contra ti, vai, e o repreende entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste teu irmão.

ACF Mas, se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda a palavra seja confirmada.

JFA Se te não ouvir, porém, leva ainda comtigo um ou dois, para que pela bocca de duas ou tres testemunhas toda a palavra seja confirmada.

BLIVRE Mas se não ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que toda palavra seja confirmada pela boca de duas ou três testemunhas.

ACF E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.

JFA E, se os não escutar, dize-o* á egreja; e, se tambem não escutar a egreja, considera-o como um gentio e publicano.

BLIVRE E se não quiser escutá-los, comunica à igreja; e se também não quiser escutar a igreja, considera-o como gentio e publicano.

ACF Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.

JFA Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.

BLIVRE Em verdade vos digo que tudo o que vós ligardes na terra será ligado no céu; e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.

ACF Também vos digo que, se dois de vós concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.

JFA Tambem vos digo que, se dois de vós concordarem na terra ácerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pae, que está nos céus.

BLIVRE E digo-vos também que, se dois de vós concordarem na terra, sobre qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.

ACF Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

JFA Porque onde estiverem dois ou tres reunidos em meu nome, ahi estou eu no meio d'elles.

BLIVRE Pois onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, ali eu estou no meio deles”.

ACF Então Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?

JFA Então Pedro, approximando-se d'elle, disse: Senhor, até quantas vezes peccará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete

BLIVRE Então Pedro, aproximando-se dele, disse: “Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?”

ACF Jesus lhe disse: Não te digo que até sete; mas, até setenta vezes sete.

JFA Jesus lhe disse: Não te digo: Até sete, mas, até setenta vezes sete.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Não te digo até sete, mas até setenta vezes sete.

ACF Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quis fazer contas com os seus servos;

JFA Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quiz fazer contas com os seus servos;

BLIVRE Por isso o Reino dos céus é comparável a um rei, que quis fazer contas com seus servos.

ACF E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;

JFA E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;

BLIVRE E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.

ACF E, não tendo ele com que pagar, o seu senhor mandou que ele, e sua mulher e seus filhos fossem vendidos, com tudo quanto tinha, para que a dívida se lhe pagasse.

JFA E, não tendo elle com que pagar, o seu senhor mandou vendel-o, e a sua mulher e filhos, com tudo quanto tinha, para que a divida se lhe pagasse.

BLIVRE E, não tendo ele com que pagar, seu senhor mandou vender ele, sua mulher, e filhos, com tudo quanto tinha, para que fosse pago.

ACF Então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

JFA Então aquelle servo, prostrando-se, o adorava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

BLIVRE Então aquele servo, lançando-se ao chão, prostrado diante dele, disse: ‘Senhor, tem paciência comigo, e te pagarei tudo’.

ACF Então o Senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, soltou-o e perdoou-lhe a dívida.

JFA Então o senhor d'aquelle servo, movido de intima compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a divida.

BLIVRE E o senhor daquele servo, comovido, soltou-o, e perdoou-lhe a dívida.

ACF Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando mão dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves.

JFA Saindo, porém, aquelle servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando mão d'elle, suffocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves.

BLIVRE Porém aquele servo, saindo, achou um de seus conservos, que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, sufocava-o, dizendo: ‘Paga-me o que tume deves!’

ACF Então o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

JFA Então o seu conservo, prostrando-se aos seus pés rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

BLIVRE Então seu conservo, prostrando-se aos seus pés, rogava-lhe, dizendo: ‘Tem paciência comigo, e te pagarei tudo’.

ACF Ele, porém, não quis, antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

JFA Elle, porém, não quiz, antes foi encerral-o na prisão, até que pagasse a divida.

BLIVRE Mas ele não quis. Em vez disso foi lançá-lo na prisão até que pagasse a dívida.

ACF Vendo, pois, os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passara.

JFA Vendo pois os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passára.

BLIVRE Seus conservos, pois, vendo o que se passava, entristeceram-se muito. E foram denunciar a seu senhor tudo o que se havia passado.

ACF Então o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste.

JFA Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquella divida, porque me supplicaste:

BLIVRE Então seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: ‘Servo mau, toda aquela dívida te perdoei, porque tu me rogaste.

ACF Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti?

JFA Não devias tu egualmente ter compaixão do teu companheiro, como eu tambem tive misericordia de ti?

BLIVRE Não devias, também tu, ter misericórdia de teu conservo, como eu tive misericórdia de ti?’

ACF E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia.

JFA E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia.

BLIVRE E, indignado, seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia.

ACF Assim vos fará, também, meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.

JFA Assim vos fará tambem meu Pae celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas offensas.

BLIVRE Assim, também, meu Pai celestial vos fará, se não perdoardes de coração cada um a seu irmão suas ofensas”.