Mateus 19 em 3 versões

ACF E aconteceu que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galiléia, e dirigiu- se aos confins da Judéia, além do Jordão;

JFA E aconteceu que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galilea, e dirigiu-se aos confins da Judéa, dalem do Jordão;

BLIVRE E aconteceu que Jesus, concluindo essas palavras, saiu da Galileia, e veio para a região da Judeia, dalém do Jordão.

ACF E seguiram-no grandes multidões, e curou-as ali.

JFA E seguiram-o muitas gentes, e curou-as ali.

BLIVRE E muitas multidões o seguiram, e curou-as ali.

ACF Então chegaram ao pé dele os fariseus, tentando-o, e dizendo-lhe: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?

JFA Então chegaram ao pé d'elle os phariseos, tentando-o, e dizendo-lhe: É licito ao homem repudiar sua mulher por qualquer coisa?

BLIVRE Então aproximaram-se dele os fariseus se e, provando-o, disseram-lhe: É lícito ao homem divorciar-se de sua esposa por qualquer causa?

ACF Ele, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquele que os fez no princípio macho e fêmea os fez,

JFA Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquelle que os fez no principio macho e femea os fez?

BLIVRE Ele, porém, respondendo, disse-lhes: “Acaso vós não lestes que aquele que os fez no princípio, macho e fêmea os fez,

ACF E disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois numa só carne?

JFA E disse: Portanto deixará o homem pae e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois n'uma só carne.

BLIVRE e disse: ‘Portanto o homem deixará pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e os dois serão uma só carne’

ACF Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.

JFA Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.

BLIVRE Assim não são mais dois, mas uma só carne; portanto, o que Deus juntou, que o ser humano não separe”.

ACF Disseram-lhe eles: Então, por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio, e repudiá-la?

JFA Disseram-lhe elles: Então porque mandou Moysés dar-lhe carta de divorcio, e repudial-a?

BLIVRE Eles lhe disseram: “Então por que Moisés mandou dar-lhe carta de separação, e divorciar-se dela?”

ACF Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas ao princípio não foi assim.

JFA Disse-lhes elle: Moysés por causa da dureza dos vossos corações vos permittiu repudiar vossas mulheres; mas ao principio não foi assim.

BLIVRE Ele lhes disse: “Por causa da dureza de vossos corações Moisés vos permitiu divorciar-se de vossas mulheres; mas no princípio não foi assim.

ACF Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.

JFA Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, commette adulterio; e o que casar com a repudiada tambem commette adulterio.

BLIVRE Porém eu vos digo que quem se divorciar de sua mulher, não sendo por causa de pecado sexual, e se casar com outra, comete adultério; e o que se casar com a divorciada comete adultério”.

ACF Disseram-lhe seus discípulos: Se assim é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

JFA Disseram-lhe seus discipulos: Se assim é a condição do homem relativamente á mulher, não convem casar.

BLIVRE Os seus discípulos lhe disseram: “Se assim é a condição do homem com a mulher, não convém se casar”.

ACF Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

JFA Elle, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aquelles a quem foi concedido.

BLIVRE Porém ele lhes disse: “Nem todos são capazes de receber esta palavra, mas só aqueles a quem é dado;

ACF Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se castraram a si mesmos, por causa do reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.

JFA Porque ha eunuchos que assim nasceram do ventre da mãe; e ha eunuchos que foram castrados pelos homens; e ha eunuchos que se castraram a si mesmos por causa do reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.

BLIVRE Pois há eunucos que nasceram assim do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se fizeram eunucos por causa do Reino dos céus. Quem pode receber isto, receba”.

ACF Trouxeram-lhe, então, alguns meninos, para que sobre eles pusesse as mãos, e orasse; mas os discípulos os repreendiam.

JFA Trouxeram-lhe então alguns meninos, para que lhes impozesse as mãos, e orasse; mas os discipulos os reprehendiam.

BLIVRE Então lhe trouxeram crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse, mas os discípulos os repreendiam.

ACF Jesus, porém, disse: Deixai os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque dos tais é o reino dos céus.

JFA Jesus, porém, disse: Deixae os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque de taes é o reino dos céus.

BLIVRE Mas Jesus disse: “Deixai as crianças, e não as impeçais de vir a mim, porque delas é o Reino dos céus”.

ACF E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu dali.

JFA E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu d'ali.

BLIVRE E ele, havendo imposto-lhes as mãos, partiu dali.

ACF E eis que, aproximando-se dele um jovem, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei para conseguir a vida eterna?

JFA E eis que, approximando-se d'elle um mancebo, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna?

BLIVRE E eis que um, aproximando-se, disse-lhe: “Bom Mestre, que bem farei para ter a vida eterna?”

ACF E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? Não há bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

JFA E elle disse-lhe: Porque me chamas bom? Não ha bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

BLIVRE E ele lhe disse: “Por que tu me chamas bom? Não há bom, senão um: Deus. Porém, se queres entrar na vida, guarda os mandamentos”.

ACF Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho;

JFA Disse-lhe elle: Quaes? E Jesus disse: Não matarás, não commetterás adulterio, não furtarás, não dirás falso testemunho;

BLIVRE Perguntou-lhe ele: “Quais?” E Jesus respondeu: “Não cometerás homicídio, não cometerás adultério, não furtarás, não darás falso testemunho;

ACF Honra teu pai e tua mãe, e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

JFA Honra teu pae e tua mãe, e amarás o teu proximo como a ti mesmo.

BLIVRE honra teu pai e tua mãe; e amarás teu próximo como a ti mesmo”.

ACF Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

JFA Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

BLIVRE O jovem lhe disse: “Tenho guardado tudo isso desde minha juventude. Que me falta ainda?”

ACF Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, e segue-me.

JFA Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vae, vende tudo o que tens, dá aos pobres, e terás um thesouro no céu; e vem, e segue-me.

BLIVRE Disse-lhe Jesus: “Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, e dá aos pobres. E tu terás um tesouro no céu. E vem, segue-me”.

ACF E o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

JFA E o mancebo, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuia muitas propriedades.

BLIVRE E o jovem, havendo ouvido essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

ACF Disse então Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no reino dos céus.

JFA Disse então Jesus aos seus discipulos: Em verdade vos digo que difficilmente entrará um rico no reino dos céus.

BLIVRE Então Jesus disse a seus discípulos: “Em verdade vos digo que dificilmente um rico entrará no reino dos céus.

ACF E, outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

JFA E outra vez vos digo que é mais facil passar um camelo pelo fundo d'uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

BLIVRE E ainda digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que o rico entrar no reino de Deus”.

ACF Os seus discípulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

JFA Os seus discipulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

BLIVRE Os seus discípulos, ouvindo isso, espantaram-se muito, dizendo: “Então quem poderá se salvar?”

ACF E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

JFA E Jesus, olhando para elles, disse-lhes: Aos homens é isso impossivel, mas a Deus tudo é possivel.

BLIVRE E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: “Para os seres humanos, isso é impossível; mas para Deus tudo é possível”.

ACF Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos; que receberemos?

JFA Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixámos tudo, e te seguimos; qual será então o nosso galardão?

BLIVRE Então Pedro, respondendo, disse-lhe: “Eis que deixamos tudo, e te seguimos; que, pois, haverá para nós?

ACF E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, quando, na regeneração, o Filho do homem se assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

JFA E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no throno da sua gloria, tambem vos assentareis sobre doze thronos, para julgar as doze tribus d'Israel.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Em verdade vos digo que vós que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no trono de sua glória, também vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

ACF E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor de meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.

JFA E todo aquelle que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pae, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.

BLIVRE E todo aquele que houver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou terras por causa de meu nome, receberá cem vezes mais, e herdará a vida eterna.

ACF Porém, muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros.

JFA Porém muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros.

BLIVRE Porém muitos primeiros serão últimos; e últimos, primeiros.