Mateus 20 em 3 versões

ACF Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

JFA Porque o reino dos céus é similhante a um homem, pae de familia, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

BLIVRE Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, proprietário, que saiu de madrugada para empregar trabalhadores para sua vinha.

ACF E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

JFA E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

BLIVRE E, fazendo acordo com os trabalhadores a um denário ao dia, mandou-os para sua vinha.

ACF E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça,

JFA E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça,

BLIVRE E, saindo perto da terceira hora, viu outros que estavam desocupados na praça.

ACF E disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram.

JFA E disse-lhes: Ide vós tambem para a vinha, e dar-vos-hei o que fôr justo. E elles foram.

BLIVRE E disse-lhes: ‘Ide vós também à vinha, e vos darei o que for justo’. E eles foram.

ACF Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

JFA Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

BLIVRE Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

ACF E, saindo perto da hora undécima, encontrou outros que estavam ociosos, e perguntou- lhes: Por que estais ociosos todo o dia?

JFA E, saindo perto da hora undecima, encontrou outros que estavam ociosos, e diz-lhes: Porque estaes ociosos todo o dia?

BLIVRE E, saindo perto da décima primeira hora, achou outros que estavam desocupados, e lhes disse: ‘Por que estais aqui o dia todo desocupados?’

ACF Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha, e recebereis o que for justo.

JFA Dizem-lhe elles: Porque ninguem nos assalariou. Diz-lhes elle: Ide vós tambem para a vinha, e recebereis o que fôr justo.

BLIVRE Eles lhe disseram: ‘Porque ninguém nos empregou’. Ele lhes disse: ‘Ide vós também à vinha, e recebereis o que for justo’.

ACF E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando pelos derradeiros, até aos primeiros.

JFA E, approximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando desde os derradeiros até aos primeiros.

BLIVRE E, aproximando-se a noite, o senhor da vinha disse a seu mordomo: ‘Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário, começando dos últimos, até os primeiros’.

ACF E, chegando os que tinham ido perto da hora undécima, receberam um dinheiro cada um.

JFA E, chegando os que tinham ido perto da hora undecima, receberam um dinheiro cada um.

BLIVRE E, chegando os de perto da décima primeira hora, receberam um denário cada um.

ACF Vindo, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas do mesmo modo receberam um dinheiro cada um.

JFA Chegando, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; e tambem receberam um dinheiro cada um;

BLIVRE E, chegando os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também eles receberam um denário cada um.

ACF E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de família,

JFA E, recebendo-o, murmuravam contra o pae de familia,

BLIVRE E, havendo recebido, murmuravam contra o proprietário,

ACF Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga e a calma do dia.

JFA Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os egualaste comnosco, que supportámos a fadiga e a calma do dia.

BLIVRE dizendo: ‘Estes últimos trabalharam só uma hora, e tu os igualaste a nós, que levamos a carga e o calor do dia’.

ACF Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

JFA Elle, porém, respondendo, disse a um d'elles: Amigo, não te faço aggravo; não ajustaste tu comigo por um dinheiro?

BLIVRE Poré ele, respondendo, disse a um deles: ‘Amigo, nada de errado faço contigo. Tu não concordaste comigo por um denário?

ACF Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

JFA Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

BLIVRE Toma o que é teu, e vai; eu quero dar a este último tanto quanto a ti.

ACF Ou não me é lícito fazer o que quiser do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?

JFA Ou não me é licito fazer o que quizer do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom

BLIVRE Ou não me é lícito fazer do que é meu o que eu quiser? Ou teu olho é mau, porque eu sou bom?’

ACF Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

JFA Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

BLIVRE Assim os últimos serão primeiros; e os primeiros, últimos; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos”.

ACF E, subindo Jesus a Jerusalém, chamou à parte os seus doze discípulos, e no caminho disse-lhes:

JFA E Jesus, subindo a Jerusalem, chamou de parte os seus doze discipulos, e no caminho disse-lhes:

BLIVRE E, estando Jesus subindo a Jerusalém, tomou consigo os doze discípulos à parte no caminho, e disse-lhes:

ACF Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes, e aos escribas, e condená-lo-ão à morte.

JFA Eis que subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos principes dos sacerdotes, e aos escribas, e condemnal-o-hão á morte.

BLIVRE “Eis que estamos subindo a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenarão à morte.

ACF E o entregarão aos gentios para que dele escarneçam, e o açoitem e crucifiquem, e ao terceiro dia ressuscitará.

JFA E o entregarão aos gentios para que d'elle escarneçam, e o açoitem e crucifiquem; e ao terceiro dia resuscitará.

BLIVRE E o entregarão aos gentios, para que escarneçam dele, e o açoitem, e crucifiquem; mas ao terceiro dia ressuscitará”.

ACF Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o, e fazendo-lhe um pedido.

JFA Então se approximou d'elle a mãe dos filhos de Zebedeo, com seus filhos, adorando-o, e pedindo-lhe alguma coisa.

BLIVRE Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o, e pedindo-lhe algo.

ACF E ele diz-lhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu reino.

JFA E elle diz-lhe: Que queres? Diz-lhe ella: Dize que estes meus dois filhos se assentem, um á tua direita e outro á tua esquerda, no teu reino.

BLIVRE E ele lhe disse: “O que queres?” Ela lhe disse: “Dize que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita e outro à tua esquerda, no teu Reino”.

ACF Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos.

JFA Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o calix que eu hei de beber, e ser baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado? Dizem-lhe elles: Podemos.

BLIVRE Porém Jesus, respondendo, disse: “Vós não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu beberei, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?” Eles lhe disseram: “Podemos”.

ACF E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence dá-lo, mas é para aqueles para quem meu Pai o tem preparado.

JFA E diz-lhes elle: Na verdade bebereis o meu calix e sereis baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado, mas assentar-se á minha direita ou á minha esquerda não me pertence concedel-o, mas será para aquelles a quem meu Pae o tem preparado.

BLIVRE E ele lhes disse: “Em verdade vós bebereis meu cálice, e sereis batizados com o batismo com que sou batizado; mas assentar-se a minha direita, e a minha esquerda, não me cabe concedê-lo, mas será para aqueles a quem por meu Pai está preparado”.

ACF E, quando os dez ouviram isto, indignaram-se contra os dois irmãos.

JFA E, quando os dez ouviram isto, indignaram-se contra os dois irmãos.

BLIVRE E quando os dez ouviram, indignaram-se contra os dois irmãos.

ACF Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos príncipes dos gentios são estes dominados, e que os grandes exercem autoridade sobre eles.

JFA Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que os principes dos gentios os dominam, e que os grandes exercem auctoridade sobre elles.

BLIVRE Então Jesus, chamando-os a si, disse: “Vós bem sabeis que os chefes dos gentios os dominam, e os grandes usam de autoridade sobre eles.

ACF Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser entre vós fazer-se grande seja vosso serviçal;

JFA Não será assim entre vós; mas todo aquelle que quizer entre vós fazer-se grande seja vosso servente;

BLIVRE Mas não será assim entre vós; mas quem quiser se tornar grande entre vós seja vosso servidor;

ACF E, qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, seja vosso servo;

JFA E qualquer que entre vós quizer ser o primeiro seja vosso servo;

BLIVRE e quem quiser ser o primeiro entre vós, seja vosso servo;

ACF Bem como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

JFA Assim como o Filho do homem não veiu para ser servido, mas a servir, e a dar a sua vida em resgate por muitos.

BLIVRE assim como o Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos”.

ACF E, saindo eles de Jericó, seguiu-o grande multidão.

JFA E, saindo elles de Jericó, seguiu-o grande multidão,

BLIVRE E eles, saindo de Jericó, uma grande multidão o seguia.

ACF E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

JFA E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de nós.

BLIVRE E eis que dois cegos assentados junto ao caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: “Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!”

ACF E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

JFA E a multidão os reprehendia, para que se calassem; elles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de nós.

BLIVRE E a multidão os repreendia, para que se calassem, mas eles clamavam ainda mais, dizendo: “Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!”

ACF E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?

JFA E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?

BLIVRE E Jesus, parando, chamou-os, e disse: “Que quereis que eu vos faça?”

ACF Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

JFA Disseram-lhe elles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

BLIVRE Eles lhe disseram: “Senhor, que nossos olhos sejam abertos”.

ACF Então Jesus, movido de íntima compaixão, tocou-lhes nos olhos, e logo seus olhos viram; e eles o seguiram.

JFA Então Jesus, movido de intima compaixão, tocou-lhe nos olhos, e logo viram; e o seguiram.

BLIVRE E Jesus, comovido, tocou-lhes os olhos. E logo seus olhos viram, e o seguiram.