Mateus 21 em 3 versões

ACF E, quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou, então, Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:

JFA E, quando se approximaram de Jerusalem, e chegaram a Bethphage, ao monte das Oliveiras, enviou então Jesus dois discipulos, dizendo-lhes:

BLIVRE E quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao monte das Oliveiras, então Jesus mandou dois discípulos, dizendo-lhes:

ACF Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei-mos.

JFA Ide á aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ella; desprendei-a, e trazei-m'os.

BLIVRE “Ide à aldeia em vossa frente, e logo achareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei-os a mim.

ACF E, se alguém vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os há de mister; e logo os enviará.

JFA E, se alguem vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os ha de mister: e logo os enviará.

BLIVRE E se alguém vos disser algo, direis: ‘O Senhor está precisando deles, mas logo os devolverá’”.

ACF Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

JFA Ora tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta, que diz:

BLIVRE Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse:

ACF Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem,Manso, e assentado sobre uma jumenta,E sobre um jumentinho, filho de animal de carga.

JFA Dizei á filha de Sião: Eis que o teu Rei ahi te vem, manso, e assentado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho de animal sujeito ao jugo.

BLIVRE “Dizei à filha de Sião: Eis que teu rei vem a ti, manso, e assentado num jumento; num jumentinho, filho de um animal de carga”.

ACF E, indo os discípulos, e fazendo como Jesus lhes ordenara,

JFA E, indo os discipulos, e fazendo como Jesus lhes ordenára,

BLIVRE E os discípulos, indo, fizeram como Jesus lhes havia mandado;

ACF Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima.

JFA Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre elles pozeram os seus vestidos, e fizeram-n'o assentar em cima.

BLIVRE Trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram suas capas sobre eles, e fizeram -no montar sobre elas.

ACF E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho.

JFA E muitissima gente estendia os seus vestidos pelo caminho, e outros cortavam ramos d'arvores, e os espalhavam pelo caminho.

BLIVRE E uma grande multidão estendia suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.

ACF E a multidão que ia adiante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosana ao Filho de Davi; bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas!

JFA E a multidão que ia adeante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosanna ao Filho de David; bemdito o que vem em nome do Senhor: Hosanna nas alturas.

BLIVRE E as multidões que iam adiante, e as que seguiam, clamavam: “Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem no nome do Senhor! Hosana nas alturas!”

ACF E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?

JFA E, entrando elle em Jerusalem, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?

BLIVRE E ele, entrando em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: “Quem é este?”

ACF E a multidão dizia: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galiléia.

JFA E a multidão dizia: Este é Jesus, o Propheta de Nazareth da Galilea.

BLIVRE E as multidões diziam: “Este é Jesus, o Profeta de Nazaré de Galileia”.

ACF E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas;

JFA E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas:

BLIVRE E Jesus entrou no Templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no Templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

ACF E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

JFA E disse-lhes: Está escripto: A minha casa será chamada casa de oração: mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

BLIVRE E disse-lhes: “Está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração’; mas vós a tornastes covil de ladrões!”

ACF E foram ter com ele no templo cegos e coxos, e curou-os.

JFA E foram ter com elle ao templo cegos e côxos, e curou-os.

BLIVRE E cegos e mancos vieram a ele no Templo, e ele os curou.

ACF Vendo, então, os principais dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia, e os meninos clamando no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se,

JFA Vendo então os principaes dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia, e os meninos clamando no templo, Hosanna ao Filho de David; indignaram-se,

BLIVRE Os chefes dos sacerdotes e os escribas, vendo as maravilhas que ele fazia, e as crianças gritando no Templo: “Hosana ao Filho de Davi!”, ficaram indignados.

ACF E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos e das criancinhas de peito tiraste o perfeito louvor?

JFA E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela bocca dos meninos e das creancinhas de peito aperfeiçoaste o louvor?

BLIVRE E disseram-lhe: “Ouves o que estas dizem?” E Jesus lhes respondeu: “Sim. Vós nunca leram: ‘Da boca das crianças e dos que mamam aperfeiçoaste o louvor?’”

ACF E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

JFA E, deixando-os, saiu da cidade para Bethania, e ali passou a noite.

BLIVRE E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.

ACF E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome;

JFA E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome;

BLIVRE E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome.

ACF E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ela, e não achou nela senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.

JFA E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ella, e não achou n'ella senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fructo de ti. E a figueira seccou immediatamente.

BLIVRE E, vendo uma figueira perto do caminho, veio a ela, e não achou nela senão folhas. E disse-lhe: “Nunca mais de ti nasça fruto”. E imediatamente a figueira se secou.

ACF E os discípulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?

JFA E os discipulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como seccou immediatamente a figueira?

BLIVRE Os discípulos, vendo, maravilharam-se, dizendo: “Como a figueira se secou imediatamente?”

ACF Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à figueira, mas até se a este monte disserdes: Ergue-te, e precipita-te no mar, assim será feito;

JFA Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis isto á figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar, assim será feito;

BLIVRE Porém Jesus, respondendo, disse-lhes: “Em verdade vos digo: se vós tiverdes fé, e não duvidardes, não só fareis isto à figueira, mas se até disserdes a este monte: ‘Levanta-te, e lança-te no mar’, isso se fará.

ACF E, tudo o que pedirdes em oração, crendo, o recebereis.

JFA E tudo o que pedirdes na oração, crendo, o recebereis.

BLIVRE E tudo o que vós pedirdes em oração, crendo, recebereis”.

ACF E, chegando ao templo, acercaram-se dele, estando já ensinando, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isto? e quem te deu tal autoridade?

JFA E, chegando ao templo, acercaram-se d'elle, estando já ensinando, os principes dos sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que auctoridade fazes isto? e quem te deu essa auctoridade?

BLIVRE E, havendo chegado ao Templo, estando ensinando, os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo aproximaram-sedele, perguntando: “Com que autoridade fazes isto? E quem te deu esta autoridade?”

ACF E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isto.

JFA E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu tambem vos perguntarei uma coisa; se m'a disserdes, tambem eu vos direi com que auctoridade faço isto.

BLIVRE E Jesus, respondendo, dise-lhes: “Eu também vos farei uma pergunta. Se vós me disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isto.

ACF O batismo de João, de onde era? Do céu, ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes?

JFA O baptismo de João d'onde era? Do céu, ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, elle nos dirá: Então porque não o crestes?

BLIVRE De onde era o batismo de João? Do céu, ou dos seres humanos?” E eles pensaram entre si, dizendo: “Se dissermos: ‘Do céu’, ele nos dirá: ‘Então por que vós não credes nele?’

ACF E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

JFA E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como propheta.

BLIVRE Mas se dissermos: ‘Dos seres humanos’, temos medo da multidão, porque todos consideram João como profeta”.

ACF E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isto.

JFA E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Elle disse-lhes: Nem eu vos digo com que auctoridade faço isto.

BLIVRE E, respondendo a Jesus, disseram: “Não sabemos”. Ele lhes disse: “Nem eu vos digo com que autoridade faço isto.

ACF Mas, que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

JFA Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vae trabalhar hoje na minha vinha.

BLIVRE Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos. E, dirigindo-se ao primeiro, disse: ‘Filho, vai trabalhar hoje em minha vinha’.

ACF Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.

JFA Elle, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.

BLIVRE Porém ele, respondendo, disse: ‘Não quero’; mas depois, arrependido, foi.

ACF E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

JFA E, dirigindo-se ao segundo, fallou-lhe de egual modo; e, respondendo elle, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

BLIVRE E, dirigindo-se ao segundo, disse da mesma maneira. E ele, respdondendo, disse: “Eu vou, senhor”, mas não foi.

ACF Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no reino de Deus.

JFA Qual dos dois fez a vontade do pae? Disseram-lhe elles: O primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes vos precedem no reino de Deus.

BLIVRE Qual dos dois fez a vontade do pai?” Eles lhe responderam: “O primeiro”. Jesus lhes disse: “Em verdade vos digo que os publicanos e as prostitutas estão indo adiante de vós ao reino de Deus.

ACF Porque João veio a vós no caminho da justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram; vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para o crer.

JFA Porque João veiu a vós no caminho de justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram: vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para o crer.

BLIVRE Pois João veio até vós no caminho de justiça, e vós não credes nele; mas os publicanos e as prostitutas creram nele. Vós, porém, tendo visto isso, nem depois vos arrependestes para crer nele.

ACF Ouvi, ainda, outra parábola: Houve um homem, pai de família, que plantou uma vinha, e circundou-a de um valado, e construiu nela um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe.

JFA Ouvi ainda outra parabola: Houve um homem, pae de familia, que plantou uma vinha, e circumdou-a de um vallado, e construiu n'ella um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe:

BLIVRE Ouvi vós outra parábola: Havia um homem, proprietário. Ele plantou uma vinha, pôs nela uma cerca, construiu nela uma prensa de uvas, e edificou uma torre. E a arrendou a uns lavradores, e ausentou-se para longe.

ACF E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos.

JFA E, chegando o tempo dos fructos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus fructos.

BLIVRE E, chegando o tempo dos frutos, enviou seus servos aos lavradores, para receberem seus frutos.

ACF E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

JFA E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

BLIVRE E os lavradores, agarrando seus servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

ACF Depois enviou outros servos, em maior número do que os primeiros; e eles fizeram-lhes o mesmo.

JFA Depois enviou outros servos, em maior numero do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo;

BLIVRE Novamente enviou outros servos, em maior número que os primeiros, e fizeram-lhes o mesmo.

ACF E, por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.

JFA E por ultimo enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.

BLIVRE E por último enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘Terão respeito ao meu filho’.

ACF Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.

JFA Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemol-o, e apoderemo-nos da sua herança.

BLIVRE Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: ‘Este é o herdeiro. Vinde matá-lo, e tomemos sua herança’.

ACF E, lançando mão dele, o arrastaram para fora da vinha, e o mataram.

JFA E, lançando mão d'elle, o arrastaram para fóra da vinha, e o mataram.

BLIVRE E, agarrarando-o, lançaram-no para fora da vinha, e o mataram.

ACF Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

JFA Quando pois vier o senhor da vinha, que fará áquelles lavradores?

BLIVRE Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará com aqueles lavradores?”

ACF Dizem-lhe eles: Dará afrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe dêem os frutos.

JFA Dizem-lhe elles: Dará affrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seus tempos lhe dêem os fructos.

BLIVRE Eles lhe disseram: “Dará aos maus uma morte terrível, e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe deem os frutos nos tempos devidos”.

ACF Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras:A pedra, que os edificadores rejeitaram,essa foi posta por cabeça do ângulo;pelo Senhor foi feito isto,E é maravilhoso aos nossos olhos?

JFA Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escripturas: A pedra, que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do angulo: pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso aos nossos olhos?

BLIVRE Jesus lhes disse: “Vós nunca lestes nas Escrituras: ‘A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou a principal de esquina. Isto foi feito pelo Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos’?

ACF Portanto, eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

JFA Portanto eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a gente que dê os seus fructos.

BLIVRE Portanto eu vos digo que o reino de Deus será tirado de vós, e será dado a um povo que produza seus frutos.

ACF E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar-se-á; e aquele sobre quem ela cair ficará reduzido a pó.

JFA E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-ha; e sobre quem ella cair esmagal-o-ha.

BLIVRE E quem cair sobre esta pedra será despedaçado; e sobre quem ela cair, ela o reduzirá a pó”.

ACF E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas palavras, entenderam que falava deles;

JFA E os principes dos sacerdotes e os phariseos, ouvindo estas palavras, entenderam que fallava d'elles;

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo suas parábolas, entenderam que estava falando deles.

ACF E, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.

JFA E, pretendendo prendel-o, receiaram o povo, porquanto o tinham por propheta.

BLIVRE E, procurando prendê-lo, temeram as multidões, porque elas o consideravam profeta.