Mateus 22 em 3 versões

ACF Então Jesus, tomando a palavra, tornou a falar-lhes em parábolas, dizendo:

JFA Então Jesus, tomando a palavra, tornou a fallar-lhes em parabolas, dizendo:

BLIVRE Então Jesus, respondendo, voltou a falar-lhes por parábolas, dizendo:

ACF O reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

JFA O reino dos céus é similhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

BLIVRE “O reino dos céus é semelhante a um rei, que fez uma festa de casamento para seu filho;

ACF E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

JFA E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e não quizeram vir.

BLIVRE e enviou seus servos para chamar os convidados para a festa de casamento, e não quiseram vir.

ACF Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.

JFA Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eisque tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já prompto: vinde ás bodas.

BLIVRE Depois enviou outros servos, dizendo: ‘Dizei aos convidados: Eis que preparei meu jantar; meus bois e animais cevados foram mortos, e tudo está pronto. Vinde à festa de casamento’.

ACF Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

JFA Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:

BLIVRE Porém eles, não se importando, foram embora, um a seu campo, e outro a seu comércio;

ACF E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

JFA E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

BLIVRE e outros, agarrando seus servos, os humilharam e mataram.

ACF E o rei, tendo notícia disto, encolerizou-se e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.

JFA E o rei, tendo noticia d'isto, encolerisou-se: e, enviando os seus exercitos, destruiu aquelles homicidas, e incendiou a sua cidade.

BLIVRE E o rei, ouvindo isso, ficou indignado. E, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a cidade deles.

ACF Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

JFA Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

BLIVRE Então disse aos seus servos: ‘Em verdade, a festa de casamento está pronta, porém os convidados não eram dignos.

ACF Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.

JFA Ide pois ás saidas dos caminhos, e convidae para as bodas a todos os que encontrardes.

BLIVRE Ide, pois, às esquinas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes’.

ACF E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial foi cheia de convidados.

JFA E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e as bodas encheram-se de convidados.

BLIVRE E aqueles servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos acharam, tanto maus como bons; e a festa de casamento se encheu de convidados.

ACF E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste de núpcias.

JFA E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,

BLIVRE E o rei, entrando para observar os convidados, viu ali um homem que não estava vestido com roupa de festa de casamento.

ACF E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.

JFA E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.

BLIVRE Então lhe perguntou: ‘Amigo, como entraste aqui sem roupa de festa de casamento?’ E ele ficou calado.

ACF Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

JFA Disse então o rei aos servos: Amarrae-o de pés e mãos, levae-o, e lançae-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

BLIVRE Então o rei disse aos servos: ‘Amarrai-lhe os pés e as mãos, tomai-o, e lançai-o nas trevas exteriores. Ali haverá pranto e ranger de dentes’.

ACF Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

JFA Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

BLIVRE Porque muitos são chamados, porém poucos escolhidos”.

ACF Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra;

JFA Então, retirando-se os phariseos, consultaram entre si como o surprehenderiam n'alguma palavra;

BLIVRE Então os fariseus, retirando-se, planejaram entre si como o apanhariam em cilada por alguma palavra.

ACF E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas a aparência dos homens.

JFA E enviaram-lhe os seus discipulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, e de ninguem se te dá, porque não olhas á apparencia dos homens;

BLIVRE E enviaram-lhe seus discípulos, com os herodianos, e perguntaram: “Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus na verdade, e não te importas com a opinião de ninguém, porque não dás atenção à aparência humana.

ACF Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

JFA Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?

BLIVRE Dize-nos, pois, que te parece: é lícito pagar tributo a César, ou não?”

ACF Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

JFA Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?

BLIVRE Mas Jesus, entendendo a malícia deles, disse: “Por que vós me testais, hipócritas?

ACF Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro.

JFA Mostrae-me a moeda do tributo. E elles lhe apresentaram um dinheiro.

BLIVRE Mostrai-me a moeda do tributo”. E eles lhe apresentaram um denário.

ACF E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição?

JFA E elle diz-lhes: De quem é esta effigie e esta inscripção?

BLIVRE E ele lhes disse: “De quem é esta imagem e a inscrição?”

ACF Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

JFA Dizem-lhe elles: De Cesar. Então elle lhes diz: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

BLIVRE Disseram-lhe: “De César”. Então ele lhes disse: “Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”.

ACF E eles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.

JFA E elles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.

BLIVRE Eles, ouvindo isso, ficaram admirados; e, deixando-o, foram embora.

ACF No mesmo dia chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram,

JFA No mesmo dia chegaram junto d'elle os sadduceos, que dizem não haver resurreição, e o interrogaram,

BLIVRE No mesmo dia chegaram a ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe,

ACF Dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão.

JFA Dizendo: Mestre, Moysés disse: Se morrer alguem, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher d'elle, e suscitará descendencia a seu irmão:

BLIVRE dizendo: “Mestre, Moisés disse: ‘Se um homem morrer sem ter filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e gerará descendência a seu irmão’.

ACF Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão.

JFA Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendencia, deixou sua mulher a seu irmão.

BLIVRE Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro se casou, e depois morreu; e sem ter tido filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

ACF Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo;

JFA Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao setimo;

BLIVRE Da mesma maneira o segundo, o terceiro, até o sétimo.

ACF Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

JFA Por fim, depois de todos, morreu tambem a mulher.

BLIVRE Por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

ACF Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?

JFA Portanto, na resurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuiram?

BLIVRE Portanto, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram”.

ACF Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

JFA Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Erraes, não conhecendo as Escripturas, nem o poder de Deus;

BLIVRE Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: “Vós errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

ACF Porque na ressurreição nem casam nem são dados em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu.

JFA Porque na resurreição nem casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu

BLIVRE Porque na ressurreição, nem se casam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deus no céu.

ACF E, acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo:

JFA E, ácerca da resurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo:

BLIVRE E acerca da ressurreição dos mortos, vós não lestes o que Deus vos declarou, que diz:

ACF Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Ora, Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

JFA Eu sou o Deus d'Abrahão, o Deus d'Isaac, e o Deus de Jacob? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

BLIVRE ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó’? Deus não é Deus dos mortos, mas sim, dos vivos!”

ACF E, as turbas, ouvindo isto, ficaram maravilhadas da sua doutrina.

JFA E, as turbas, ouvindo isto, ficaram maravilhadas da sua doutrina.

BLIVRE E as multidões, ouvindoisso, ficaram admiradas de sua doutrina.

ACF E os fariseus, ouvindo que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se no mesmo lugar.

JFA E os phariseos, ouvindo que fizera emmudecer os sadduceos, reuniram-se no mesmo logar;

BLIVRE E os fariseus, ouvindo que ele havia feito calar os saduceus, reuniram-se.

ACF E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

JFA E um d'elles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

BLIVRE E um deles, especialista da Lei, testando-o, perguntou-lhe, dizendo:

ACF Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

JFA Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

BLIVRE “Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

ACF E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

JFA E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “‘Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento’.

ACF Este é o primeiro e grande mandamento.

JFA Este é o primeiro e grande mandamento.

BLIVRE Este é o primeiro e grande mandamento.

ACF E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

JFA E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo.

BLIVRE E o segundo, semelhante a este, é: ‘Amarás teu próximo como a ti mesmo’.

ACF Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

JFA D'estes dois mandamentos depende toda a lei e os prophetas.

BLIVRE Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os profetas”.

ACF E, estando reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus,

JFA E, estando reunidos os phariseos, interrogou-os Jesus,

BLIVRE E, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou,

ACF Dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De Davi.

JFA Dizendo: Que pensaes vós do Christo? De quem é filho? Elles disseram-lhe: De David.

BLIVRE dizendo: “Que vós pensais acerca do Cristo? De quem é filho?” Eles lhe disseram: “De Davi”.

ACF Disse-lhes ele: Como é então que Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

JFA Disse-lhes elle: Como é então que David, em espirito, lhe chama Senhor, dizendo:

BLIVRE Jesus lhes disse: “Como, então, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo:

ACF Disse o Senhor ao meu Senhor:Assenta-te à minha direita,Até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés?

JFA Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

BLIVRE ‘Disse o Senhor a meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos como estrado de teus pés’.

ACF Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é seu filho?

JFA Se David pois lhe chama Senhor, como é seu filho?

BLIVRE Se Davi o chama Senhor, como é seu filho?”

ACF E ninguém podia responder-lhe uma palavra; nem desde aquele dia ousou mais alguém interrogá-lo.

JFA E ninguem podia responder-lhe uma palavra: nem desde aquelle dia ousou mais alguem interrogal-o.

BLIVRE E ninguém conseguia lhe responder palavra alguma; e desde aquele dia, ninguém mais ousou perguntar-lhe.